TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data loss occurs when valuable or sensitive information on a computer is compromised due to theft, human error, viruses, malware, or power failure. It may also occur due to physical damage or mechanical failure or equipment of an edifice.  3, fiche 2, Anglais, - data%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une perte de données correspond à la disparition momentanée ou permanente de données numériques.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen seis tipos principales de pérdida de datos: pérdida por procedimiento, pérdida intencional, pérdida no intencional, pérdida por fallas, pérdida por desastres y pérdida por crímenes.  2, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance that provides cover to exporters for equipment used on a foreign job site, against political risks or actions by a foreign government that result in the loss of effective control over the equipment.  1, fiche 3, Anglais, - equipment%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'équipement, que les exportateurs utilisent sur des chantiers à l'étranger, contre les risques politiques ou contre des mesures prises par un gouvernement étranger qui priveraient les exportateurs de la libre disposition de leur équipement.  1, fiche 3, Français, - assurance%2D%C3%A9quipement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguro que protege el equipo utilizado por los exportadores en el extranjero, contra riesgos políticos o contra las medidas tomadas por un gobierno extranjero que privarían a los exportadores de disponer libremente de sus equipos.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20equipo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Loss prevention technologists guard], patrol, or monitor premises to prevent theft, violence, or infractions of rules. May operate x-ray and metal detector equipment.  2, fiche 4, Anglais, - loss%20prevention%20technologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, fiche 5, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, fiche 6, Anglais, - amount%20of%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d'expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, fiche 6, Français, - montant%20du%20sinistre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loss of the source of supply for parts or raw materials needed in the development, production or post-production support of an aircraft or equipment.  1, fiche 7, Anglais, - diminishing%20manufacturing%20source

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a loss of supply occurs when a manufacturer stops producing a part or raw material for business reasons.  1, fiche 7, Anglais, - diminishing%20manufacturing%20source

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de [la source] d’approvisionnement pour les pièces ou les matières premières nécessaires au développement, à la production ou au soutien postérieur à la production d’un aéronef ou d’un équipement.  1, fiche 7, Français, - diminution%20de%20source%20de%20fabrication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une telle perte survient quand un fabricant cesse de produire une pièce ou des matières premières pour des raisons économiques.  1, fiche 7, Français, - diminution%20de%20source%20de%20fabrication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generating and employing air force assets involves a certain degree of risk which may result in death, serious injury, and loss of equipment, degradation of capability, or damage to the environment. Loss prevention programmes are therefore incorporated and must be considered during the entire lifecycle of any weapon system or other materiel, from introduction through to its employment, sustainment, and, ultimately, during its disposal.  1, fiche 9, Anglais, - loss%20prevention%20programme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Montée en puissance et l’emploi de ressources de la Force aérienne comprennent un certain degré de risque qui peut entraîner des décès, des blessures graves, la perte d’équipement, la détérioration de la capacité ou encore des dommages à l’environnement. On a donc prévu des programmes de prévention des pertes et on doit tenir compte de ceux-ci pendant tout le cycle de vie d’un système d’arme ou d’une autre pièce de matériel, de sa mise en service jusqu’à son emploi, son maintien en puissance et, en fin de compte, de son élimination.  1, fiche 9, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20pertes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A failure that results in the loss of a required equipment or system function.  1, fiche 10, Anglais, - functional%20failure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panne qui entraîne la perte d’un équipement ou d’une fonction du système nécessaire.  1, fiche 10, Français, - panne%20fonctionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, fiche 11, Anglais, - pipe%20wrapping

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, fiche 11, Anglais, - pipe%20wrapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, fiche 11, Français, - enrobement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To indemnify the Insured for all loss, caused by burglary or by robbery of a watchman, or attempt thereat, or by vandalism or malicious mischief committed on the same occasion, while the premises are not open for business, of merchandise, furniture, fixtures and equipment within the premises and, whether or not the premises are open for business, within show cases or show windows not opening directly into the interior of the premises.  3, fiche 12, Anglais, - malicious%20mischief

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

El realizado voluntariamente con objeto de causar daños en beneficio propio o de terceros.  1, fiche 12, Espagnol, - acto%20malicioso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20,000 p.s.i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.  2, fiche 13, Anglais, - liquid%20shear

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.  3, fiche 13, Anglais, - liquid%20shear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.  1, fiche 13, Français, - bombe%20%C3%A0%20azote

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fire in which the whole building or object is actually under fire.  2, fiche 14, Anglais, - total%20fire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of Pre-loss Documents. Essential in Total Fire Loss Claim Analysis. Evaluation of industrial fire loss claims in which the machinery and equipment is totally destroyed is a difficult but attainable task. Engineers and technical specialists can evaluate replacement costs by obtaining as much information as possible from the insured in order to identify and document machinery and equipment that existed at the time of the loss.  1, fiche 14, Anglais, - total%20fire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incendie dont les flammes envahissent le bâtiment ou l'objet sinistré dans sa totalité.  3, fiche 14, Français, - feu%20total

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ayant encerclé tous les coins du bureau communal (leur cible majeure), ils n'ont pas pu l'incendier. Ils ont néanmoins réussi à commettre d'autres méfaits, comme arracher les yeux de deux malades trouvés au centre de santé de Gitega, l'incendie total de la maternité et le pillage des médicaments.  2, fiche 14, Français, - feu%20total

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice... and assumes the trap is energized(leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.  1, fiche 15, Anglais, - Grashof%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d'un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d'écoulement monodimensionnel mais plutôt d'une série de vortex du fluide à l'intérieur d'un grand volume fermé. Ce cas n'a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.  1, fiche 15, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Grashof

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flow Assurance(FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits.  2, fiche 16, Anglais, - flow%20assurance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline.  4, fiche 16, Anglais, - flow%20assurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agricultural insurance may contain the following protections : Farm buildings and equipment; Main and secondary residences of the insured; Agricultural instruments; Farm products; Machinery damages; Operating loss; Animals; Risk of pollution; General liability.  1, fiche 17, Anglais, - agricultural%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'assurance agricole s'adresse à tous les producteurs agricoles, quels que soient leurs types de production (animaux, céréales, sirop d'érable, fruits et légumes, etc.) et la taille de leur exploitation [...]  1, fiche 17, Français, - assurance%20agricole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In marine insurance, extension of cover to include damage or loss due to latent causes such as breakage of the ship's drive shafts, bursting of its boilers, unseen defects in its hull, machinery, and auxiliary equipment; as well as due to errors in navigation, or negligence of its captain, officers, engineers, crew, pilots, etc.  2, fiche 18, Anglais, - Inchmaree%20clause

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree."  3, fiche 18, Anglais, - Inchmaree%20clause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Clause qui étend] la garantie de la clause de négligence à toute perte ou avarie subie par la coque ou la machine résultant d'un accident de manutention de la marchandise (chute d'un colis lourd endommageant un plafond de ballast, par exemple), des opérations de soutage, d'une explosion survenue soit à bord soit à l'extérieur du navire, de l'explosion de chaudières, de la rupture de l'arbre porte-hélice ou de l'arbre manivelle d'un moteur, ou bien encore d'un vice caché de la coque ou de la machine.  2, fiche 18, Français, - clause%20Inchmaree

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À l'instar de la clause de négligence, la clause Inchmaree couvre les dommages causés par la négligence de l'équipage, des affréteurs et des réparateurs.  3, fiche 18, Français, - clause%20Inchmaree

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Cette clause provient d'une poursuite intentée en 1887 par les propriétaires d'un navire nommé «Inchmaree».  3, fiche 18, Français, - clause%20Inchmaree

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An organization in which failure to meet high standards of performance, proficiency and consistency could lead to loss of life or serious injury, operational mission failure, loss of, or damage to, high-value material and equipment, environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions.  2, fiche 20, Anglais, - high%2Dreliability%20organization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Les] organisations à haute fiabilité se distinguent des autres principalement par le fait que les gens qui y travaillent sont plus sensibles et attentifs aux moindres signes de l'approche d'un changement ou d'un danger.  2, fiche 20, Français, - organisation%20%C3%A0%20haute%20fiabilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In telephone equipment, the loss, constant at all frequencies transmitted, which it is necessary to add to, or remove from, a specified reference telephone circuit, so as to give the same transmission performance, when the equipment is added to, or used to replace the whole or appropriate part of the reference circuit.  2, fiche 21, Anglais, - transmission%20performance%20rating

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un système téléphonique, valeur de l'affaiblissement, constant pour toutes les fréquences transmises, à insérer dans un système de référence donné, ou à supprimer de ce système, pour obtenir une qualité de transmission égale, quand le système de référence complet est à une de ses parties convenablement choisie.  2, fiche 21, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20transmission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pérdida, constante en todas las frecuencias transmitidas, que se necesita añadir o eliminar en un circuito telefónico de referencia específico, para que proporcione las mismas prestaciones de transmisión cuando el equipo es añadido o usado para reemplazar el conjunto o la parte adecuada del circuito de referencia.  2, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En un equipo telefónico.  2, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, fiche 23, Anglais, - single%20failure%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the event of loss or damage and where the Minister so directs, the Contractor shall repair or replace or have repaired or replaced the equipment to the satisfaction of the Minister, or reimburse the Crown to the full value of the equipment as indicated in Schedule J-1.  2, fiche 28, Anglais, - full%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En cas de pertes ou de dommages et selon les directives du ministre, l'entrepreneur devra réparer ou remplacer, ou faire réparer ou remplacer, l'équipement à la satisfaction du ministre, ou encore rembourser à la Couronne la valeur intégrale de l'équipement tel qu'indiqué dans l'Annexe J-1.  3, fiche 28, Français, - valeur%20int%C3%A9grale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[An] insurance written on a full replacement cost basis to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) to machinery, equipment and other property of contractors and sub-contractors not insured under the All Risks Builders Risk(Course of Construction) insurance, while at the site.  2, fiche 29, Anglais, - contractor%20equipment%20insurance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Assurance [...] souscrite à la valeur intégrale à neuf pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) relatifs aux machines, aux biens d'équipement et aux autres biens des entrepreneurs et des sous-traitants qui ne sont pas assurés en vertu de l'assurance tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments), pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux.  2, fiche 29, Français, - assurance%2D%C3%A9quipement%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The operation of a data processing system such that in case of failure of a component, the probabilities of loss of equipment, damage to equipment, and harm to personnel are reduced.  1, fiche 30, Anglais, - fail%2Dsafe%20operation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fail-safe operation: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 30, Anglais, - fail%2Dsafe%20operation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement d'un système informatique réduisant, en cas de défaillance d'un élément, la probabilité de destruction ou de détérioration du matériel et de dommages au personnel.  1, fiche 30, Français, - fonctionnement%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement à sécurité intégrée : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 30, Français, - fonctionnement%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Live" Storage. Once in the rack, no mechanical equipment or manpower is needed to move loaded pallets to the exit end-gravity, speed retarders and quiet wheels do the work. This eliminates all aisles with the exception of the entrance aisle and the exit aisle. Since aisles are the major loss of usable storage space in any system, lack of them in FORMRACK live storage rack produces an almost solid volume of usable storage space.  3, fiche 31, Anglais, - live%20storage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.  1, fiche 31, Français, - stockage%20dynamique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Live" Storage. Once in the rack, no mechanical equipment or manpower is needed to move loaded pallets to the exit end-gravity, speed retarders and quiet wheels do the work. This eliminates all aisles with the exception of the entrance aisle and the exit aisle. Since aisles are the major loss of usable storage space in any system, lack of them in FORMRACK live storage rack produces an almost solid volume of usable storage space.  2, fiche 32, Anglais, - live%20storage%20rack

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de stockage dont chaque alvéole contient une suite de charges stockées selon la méthode premier entré-premier sorti qui se déplacent soit par gravité, soit mécaniquement.  1, fiche 32, Français, - casier%20dynamique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery inkind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  3, fiche 33, Anglais, - amount%20recovered

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou [perçus] à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  2, fiche 33, Français, - montant%20recouvr%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Loss of pressure in braking equipment.  1, fiche 34, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la pression dans une installation de freinage.  1, fiche 34, Français, - baisse%20de%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la presión de un sistema de freno.  1, fiche 34, Espagnol, - baja%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The authorized issue of materiel on condition it be returned which is normally for a specified period of time and subject to agreed conditions. During the life of the loan to parties outside of the Government, the equipment will be insured against damage, loss, etc. to protect the Crown. Loan period must be indicated and the loan agreement approved by a senior departmental official.  1, fiche 35, Anglais, - loan

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 35, Anglais, - loan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sortie autorisée de matériel à condition qu'il soit retourné. Le prêt se fait habituellement pour une période donnée et est soumis à des conditions acceptées de part et d'autre. Pendant la durée du prêt à des personnes ne faisant pas partie du gouvernement, le matériel doit être assuré contre les dommages, la perte, etc. pour protéger la Couronne. La durée du prêt doit être précisée et l'accord de prêt approuvé par un haut fonctionnaire du ministère.  1, fiche 35, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where the loss results from damage, the amount of loss shall be the lesser of the Agreed Value of the insured equipment on the date the risk occurred or the cost of repairing or replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality within a reasonable time after the date of loss.  1, fiche 39, Anglais, - equipment%20of%20like%20kind%20and%20quality

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si le sinistre découle de dégâts matériels, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la date de la survenance du risque ou du coût de réparation ou de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents dans un délai raisonnable après la date du sinistre.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9quipement%20de%20type%20et%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9quivalents

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Whether the cause of the crash is a lightning storm, static electricity, a power surge, equipment failure, or an operator error, a crashed disk usually means a loss of valuable programs and/or data.  2, fiche 40, Anglais, - recover%20a%20crashed%20disk

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Que la cause de l'incident soit un orage, de l'électricité statique, une surtension, une défaillance ou une erreur humaine, un disque abîmé est synonyme de perte de programmes ou de données de valeur.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9parer%20un%20disque%20ab%C3%AEm%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Whether the cause of the crash is a lightning storm, static electricity, a power surge, equipment failure, or an operator error, a crashed disk usually means a loss of valuable programs and/or data.  2, fiche 41, Anglais, - crashed%20disk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Que la cause de l'incident soit un orage, de l'électricité statique, une surtension, une défaillance ou une erreur humaine, un disque abîmé est synonyme de perte de programmes ou de données de valeur.  2, fiche 41, Français, - disque%20ab%C3%AEm%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery in kind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  1, fiche 42, Anglais, - recovery%20in%20kind

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou réalisés à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  1, fiche 42, Français, - recouvrement%20en%20nature

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As well, in order to ascertain the amount of loss, EDC(Export Development Corporation) will require the following information : i) the time and cause of loss; ii) the exporter's insurable interest in the equipment;...  1, fiche 43, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul du montant du sinistre, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) devra également vérifier : i) la date et la cause du sinistre; ii) la partie assurable de l'équipement de l'exportateur; [...]  1, fiche 43, Français, - partie%20assurable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where a water meter, water filter, water softener or instantaneous or tankless hot water heating coil is provided in the basic design circuit, the friction loss corresponding to the peak demand rate through such equipment must be determined and included in pressure loss calculations.  1, fiche 44, Anglais, - tankless%20hot%20water%20heating%20coil

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation-guide traverse un compteur, un filtre, un adoucisseur, un chauffe-eau instantané ou sans réservoir, la perte de charge due au frottement lors du passage de l'eau dans ces appareils en périodes de pointe doit être déterminée et incorporée aux calculs des pertes de charge dans le réseau.  1, fiche 44, Français, - chauffe%2Deau%20sans%20r%C3%A9servoir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery in kind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  1, fiche 45, Anglais, - amount%20received

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou réalisés à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  1, fiche 45, Français, - montant%20re%C3%A7u

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Equipment(Political Risk) Insurance protects Canadian exporters’ equipment located at a foreign job site against a loss resulting from expropriatory action, war or hostilities, the inability to re-export or damage due to political events.  1, fiche 46, Anglais, - equipment%20%28political%20risk%29%20insurance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-matériel (risque politique) protège le matériel qu'un exportateur canadien maintient sur le site d'un contrat à l'étranger contre la perte résultant d'une expropriation, d'une guerre ou d'hostilités, de l'incapacité à réexporter le matériel ou d'un dommage attribuable à des événements politiques.  1, fiche 46, Français, - assurance%2Dmat%C3%A9riel%20%28risque%20politique%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"life-jacket" : A flotation device... which should support the body with associated clothing and equipment in water is such a manner that the face is kept above water even in rough seas and after loss of consciousness.  2, fiche 47, Anglais, - flotation%20device

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"gilet de sauvetage" : dispositif de flottaison (...) destiné à supporter le corps (...)  1, fiche 47, Français, - dispositif%20de%20flottaison

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Exemple : vêtement de flottaison individuel.  2, fiche 47, Français, - dispositif%20de%20flottaison

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property.(Some 25 floater classes : personal-furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial-contractors’ equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous-agents’ contingent commission.)  4, fiche 48, Anglais, - personal%20property%20insurance

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance  5, fiche 48, Anglais, - personal%20property%20insurance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.  3, fiche 48, Français, - assurance%20de%20biens%20meubles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The crew intensionally cut the plaintiff ground lines, thereby causing the loss of 63 of the plaintiff black cods and traplines and other gears and equipment.  2, fiche 49, Anglais, - trapline

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a line or series of traps.  1, fiche 49, Anglais, - trapline

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour la pêche à la morue, des filets utilisés sont des filets maillants.  1, fiche 49, Français, - chapelet%20de%20filets

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Proposition de Jacqueline Lonteigne, traductrice à la section de traduction du ministère des Pêches et Océans du Canada.  1, fiche 49, Français, - chapelet%20de%20filets

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss to buildings or ships, including machinery and equipment, in course of construction, and to materials incidental to construction.  1, fiche 50, Anglais, - builder%26rsquo%3Bs%20risk%20insurance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Friction loss... must be... measured so that pressure can be provided, either from the street main or... pumping equipment in the building, sufficient to overcome the friction in the pipes.  1, fiche 51, Anglais, - street%20main

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bouches d'incendie. Elles permettent d'utiliser l'eau sous pression des conduites de ville alimentées par des réservoirs placés à un certain niveau.  7, fiche 51, Français, - conduite%20de%20ville

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This article is a brief outline of using a Daedalus Line Scanner in aerial remote sensing in the detection of heat loss in heat pipes, insulation breakdown, and malfunctioning equipment.  1, fiche 52, Anglais, - Daedalus%20Line%20Scanner

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 53, Français, - perte%20de%20mat%C3%A9riel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol