TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used for the examination of tissues or a body cavity by means of a light passing through them.  2, fiche 2, Anglais, - transilluminator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loss of iris pigment appears clinically as a midperipheral, radial, slit-like pattern of transillumination defects seen most commonly inferonasally and more easily in blue eyes than in brown ones. Although the defects can sometimes be seen by retroillumination, they are more easily detected by a dark adapted examiner using a fiberoptic transilluminator in a darkened room.  1, fiche 2, Anglais, - transilluminator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui permet d'examiner des tissus ou des parties du corps par transparence.  2, fiche 2, Français, - transilluminateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un transilluminateur à fibre optique est utilisé pour faciliter la ponction veineuse du jeune enfant.  1, fiche 2, Français, - transilluminateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological(often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse(this not being confirmed by other informants), memory loss(recent and remote), hallucinations(auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.  1, fiche 3, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20psychological%20symptoms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves (souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d'idées suicidaires après la mort de son conjoint (non confirmée par d'autres sources), de perte de mémoire (portant sur les faits récents et anciens), d'hallucinations (auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d'autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d'un négativisme et d'une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.  1, fiche 3, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20psychologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol