TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Given that the U. S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U. S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U. S. farmers artificially competitive.  3, fiche 1, Anglais, - market%20loss%20assistance%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché (paiements d'urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.  1, fiche 1, Français, - paiement%20d%27aide%20au%20titre%20des%20pertes%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Economic liberalization is based on the view that the free market, in combination with anti-inflationary policies, will spur economic development and raise living standards. It involves privatization of state-run enterprises(which invariably entails substantial job loss) ;removal(or lowering) of trade barriers; decontrol of financial flows; equal treatment of foreign investors; and the pegging of exchange rates to make exports globally competitive.  3, fiche 2, Anglais, - economic%20liberalization

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As countries proceed with economic liberalization, many areas of regulation are recognized as counterproductive and abandoned.  4, fiche 2, Anglais, - economic%20liberalization

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Proceed with economic liberalization.  4, fiche 2, Anglais, - economic%20liberalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les années quatre-vingt-dix, pratiquement toutes les régions du monde ont connu une vague de libéralisation économique, qui a eu pour effet de renforcer le rôle déjà important joué par les entreprises dans le développement économique et social en général et la création d'emplois de valeur en particulier. [...] l'adoption de politiques et de programmes de déréglementation et de privatisation s'est traduite par une forte réduction de la participation de l'État.  3, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ralisation%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La libéralisation économique conduit souvent à abandonner de nombreux domaines de réglementation perçus comme nuisibles.  4, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ralisation%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conforme los países avanzan con la liberalización económica, se reconoce que muchos aspectos normativos son contraproducentes y obsoletos.  1, fiche 2, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

avanzar con la liberalización económica.  1, fiche 2, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, NCM Credit Insurance, a leading European credit insurer, reported that losses on exports to Spain have risen 805 per cent between 1987 and 1992.  1, fiche 3, Anglais, - loss%20on%20exports

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, «NCM Credit Insurance», chef de file des sociétés européennes spécialisées en assurance-crédit, a indiqué que les pertes sur les exportations en Espagne se sont accrues de 805 pour 100 entre 1987 et 1992.  1, fiche 3, Français, - perte%20sur%20les%20exportations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Whenever one country imports too much and begins to lose gold, its loss of gold reduces its price and cost levels, thereby(1) decreasing its imports of foreign goods that have become relatively dear, and(2) increasing exports of its home-produced goods that have become relatively cheap.  1, fiche 4, Anglais, - cost%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol