TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat syncope is a multifactorial disorder that results in a temporary loss of consciousness in the presence of heat exposure.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20syncope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte de connaissance brève qui fait suite à des efforts physiques ou une station debout prolongée en pleine chaleur.  2, fiche 1, Français, - syncope%20due%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.  3, fiche 2, Anglais, - wildfire%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.  3, fiche 2, Anglais, - wildfire%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d'Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]  2, fiche 2, Français, - risque%20de%20feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.  3, fiche 3, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.  3, fiche 3, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 3, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, fiche 4, Anglais, - root%20frost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, fiche 4, Français, - gel%20racinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thick filament myopathy shows a selective loss of myosin filaments in the context of significant corticosteroid or neuromuscular blocker exposure and immobility.  1, fiche 5, Anglais, - thick%20filament%20myopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear. "  2, fiche 6, Anglais, - high%20tone%20hearing%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely : Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels(noise dose) ;Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.  1, fiche 7, Anglais, - Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d'exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.  1, fiche 7, Français, - Mesures%20antibruit%20dans%20l%27industrie%20%3A%20Guide%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An average, or mathematically expected, credit loss, generally determined through a combination of expected credit risk exposure, probability of default, and anticipated recovery in default.  3, fiche 8, Anglais, - expected%20credit%20loss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Financial institutions allocate credit reserves in support of expected credit losses.  3, fiche 8, Anglais, - expected%20credit%20loss

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

expected credit loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 8, Anglais, - expected%20credit%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méthode des pertes attendues. Ce modèle requiert qu'une entité détermine les pertes sur prêt attendues liées à un actif financier, dès que cet actif est généré; comptabilise les produits d'intérêts contractuels après déduction des pertes sur prêt attendues initialement, sur la durée de vie de l'instrument […]  2, fiche 8, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAt%20attendue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perte sur prêt attendue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAt%20attendue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de marcos contables para ECL [pérdidas crediticias esperadas] concuerda con el llamamiento de abril de 2009 de los líderes del G-20 a los organismos de normalización contable de "fortalecer el reconocimiento contable de las provisiones para insolvencias crediticias incorporando un mayor abanico de información crediticia".  1, fiche 8, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20crediticia%20esperada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ECL: por sus siglas en inglés (expected credit loss).  2, fiche 8, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20crediticia%20esperada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The potential for injury or loss of life by exposure to toxicant with respect to their potency, quantity, concentration and duration of exposure.  1, fiche 9, Anglais, - toxic%20hazard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toxic hazard: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - toxic%20hazard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de lésions ou de perte de la vie par exposition à des toxiques, eu égard à leurs potentiel toxique, quantité, concentration et durée d'exposition.  1, fiche 9, Français, - danger%20toxique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

danger toxique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - danger%20toxique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Type of] hearing loss induced by exposure to loud noise encountered in everyday life, apart from occupational noise.  2, fiche 10, Anglais, - socioacusis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] la perte d'audition due à l'environnement physique d'origine extra-professionnelle.  4, fiche 10, Français, - socioacousie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pérdida auditiva [...] debida a los ruidos de la vida cotidiana.  1, fiche 10, Espagnol, - socioacusia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to changes in fair value of a recognized asset or liability or an unrecognized firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss.  2, fiche 11, Anglais, - fair%20value%20hedge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif, ou encore d'un engagement ferme, qui sont attribuables à un risque particulier.  2, fiche 11, Français, - couverture%20de%20juste%20valeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, fiche 12, Anglais, - sunken%20ditch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d'érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, fiche 12, Français, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift(buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure...  2, fiche 13, Anglais, - flexural%20strain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite (flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methyl parathion is an insecticide that comes in two forms, white crystals or a brownish liquid. It smells like rotten eggs and is similar to nerve gas.... Methyl parathion is a poisonous chemical that affects the central nervous system. Exposure to very high levels for a short time in the air or water may cause loss of consciousness, dizziness, confusion, headaches, difficulty breathing...  4, fiche 14, Anglais, - methyl%20parathion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

O: this capital letter must be italicized.  5, fiche 14, Anglais, - methyl%20parathion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀NO₅PS  5, fiche 14, Anglais, - methyl%20parathion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Insecticide qui se rapproche du parathion sauf qu'il est composé d'ester diméthylique au lieu de diéthylique.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylparathion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀NO₅PS  4, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylparathion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sólido blanco cristalino, poco soluble en agua, miscible con ácidos, alcoholes, ésteres y cetonas. Muy tóxico. Plaguicida.  1, fiche 14, Espagnol, - metilparation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₀NO₅PS  2, fiche 14, Espagnol, - metilparation

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to variability in cash flows that(i) is attributable to a particular risk associated with a recognized asset or liability(such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and(ii) could affect profit or loss.  2, fiche 15, Anglais, - cash%20flow%20hedge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un risque particulier susceptible d'entraîner une variabilité des flux de trésorerie futurs associés à un actif ou à un passif, ou encore à une opération prévue.  2, fiche 15, Français, - couverture%20de%20flux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An event, other than an accident, occurring before or during the carriage of a consignment of radioactive material which caused, or might have caused, damage to or loss of the consignment or unforeseen radiation exposure of workers or members of the public.  1, fiche 16, Anglais, - transport%20incident

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un incident de transport aurait pu avoir mais n'a pas eu des conséquences importantes réelles telles celles entrant dans la définition d'un accident, par exemple, un colis retrouvé intact sur la voie publique est un incident car révélateur d'une perte antérieure qui aurait pu avoir des conséquences graves si le contenu du colis avait été retiré de son emballage [...]  1, fiche 16, Français, - incident%20de%20transport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears".  4, fiche 17, Anglais, - temporary%20threshold%20shift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...].  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.  5, fiche 18, Anglais, - fadeometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.  5, fiche 18, Anglais, - fadeometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d'une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).  2, fiche 18, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le fadéomètre permet d'étudier le comportement d'un revêtement sous l'action d'une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.  2, fiche 18, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A whitish, mealy(or fluffy) or crystalline powder produced as a surface incrustation on a rock in an arid region by evaporation of water brought to the surface by capillary action or by loss of water of crystallization on exposure to the air.  3, fiche 19, Anglais, - efflorescence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It may consist of one or several minerals, commonly soluble salts such as gypsum, calcite, natron, and halite.  3, fiche 19, Anglais, - efflorescence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dépôts aux formes délicates, semblables à des fleurs, déterminées sur les parois des roches calcaires, par déshydratation du CO₃Ca contenu dans les eaux d'exsudation.  2, fiche 19, Français, - efflorescence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions désertiques, les sels du sous-sol (chlorures et sulfates), et ceux qui sont apportés par les écoulements superficiels ou artésiens sont concentrés à la surface sous forme de vernis, d'efflorescences, de croûtes.  3, fiche 19, Français, - efflorescence

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les sulfures, quand ils sont hydratés ou oxydés, libèrent le soufre qui forme alors des efflorescences.  4, fiche 19, Français, - efflorescence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène semble se produire lorsque la pression à laquelle était soumise la solution à l'intérieur de la masse calcaire diminue brusquement en parvenant à l'air libre. Le départ des molécules d'eau détermine une nouvelle structure cristalline du sel qui peut adhérer à la surface de la roche, ou tomber en poussière sur le plancher de la caverne.  2, fiche 19, Français, - efflorescence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de sales más o menos cristalizadas que se forma en la superficie de ciertos suelos.  1, fiche 19, Espagnol, - eflorescencia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La formación de eflorescencias es un fenómeno bastante común en las regiones tropicales e incluso subtropicales. Allí, las aguas infiltradas, que ascienden hasta la superficie por capilaridad, sufren una evaporación intensa y abandonan las sales que contienen disueltas.  1, fiche 19, Espagnol, - eflorescencia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 20, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 20, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 20, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 20, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The loss of water from a sheet of paper subsequent to manufacture by exposure to high temperature or low humidity ambient air. This is usually incidental to ink drying, storage, or the like.  1, fiche 21, Anglais, - dehydration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau dans la feuille de papier causée par une exposition à une température élevée et/ou une faible humidité relative. Elle affecte l'aspect des piles de feuilles ou bobines entreposées et le temps de séchage des encres.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Disclosure of any exposure to loss in excess of the amount accrued would be made by way of note to the financial statements.  3, fiche 22, Anglais, - amount%20accrued

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An initial review of the main considerations in the context of public risk management suggests that they include :exposure to legal liability(associated with a breach of a duty of care, i. e. the duty to avoid causing loss or damage to others through negligence)...  1, fiche 23, Anglais, - exposure%20to%20legal%20liability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il ressort d'un premier examen des principales considérations relatives à la gestion publique des risques qu'il s'agit notamment : du risque de responsabilité légale (associé au manquement à une obligation de diligence, autrement dit, au devoir d'éviter de causer une perte ou des dommages à autrui par négligence) [...]  1, fiche 23, Français, - risque%20de%20responsabilit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 24, Anglais, - degradation%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person's interest in property or in the life of an individual, of such a nature that exposure to pecuniary loss or liability may arise in the event of damage or destruction to the property or injury or death of the individual.  2, fiche 25, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intérêt d'une personne dans un bien ou dans la vie d'un particulier, dont la nature est telle que la personne en cause est exposée à un risque (perte pécuniaire ou dette) attribuable à l'éventualité d'un sinistre (destruction totale ou partielle du bien, blessure ou décès du particulier).  1, fiche 25, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20assurable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Interés de una persona en la cosa asegurada. Es necesario para que pueda ser contratante o tomador de una póliza de seguros y tener derecho al cobro de la indemnización correspondiente en caso de siniestro. El interés asegurable se supone cuando el contratante o tomador del seguro tiene un título jurídico sobre la cosa objeto del mismo  1, fiche 25, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interés asegurable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A homoplasmic mutation in the 12S rRNA gene, MTRNR1[ asterisk] DEAF1555G, has been found to correlate with neurosensory hearing loss. Additional factors may precipitate deafness in individuals harboring this mutation such as exposure to aminoglycoside antibiotics or other environmental or nuclear genetic factors.  1, fiche 26, Anglais, - homoplasmic%20mutation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De plus, les divers ovocytes d'une femme qui a des cellules hétéroplasmiques ont des proportions variables d'ADN mitochondrial muté; ses enfants n'ont pas le même nombre de molécules d'ADN mitochondrial muté ni la même répartition de ces molécules dans les tissus; la nature et la gravité de leurs symptômes différeront. En revanche, une même mutation homoplasmique déclenche les mêmes symptômes.  1, fiche 26, Français, - mutation%20homoplasmique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 27, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 27, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 27, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 27, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Component of Risk Assessment : Asset Analysis; Application Analysis; Threat Identification; Vulnerability Analysis; Risk Assessment; Calculation of Loss Exposure/Severity.  1, fiche 28, Anglais, - asset%20analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

International loan loss experience in 1986 rose 18 per cent... mainly because of the increase in the general provision of $130 million in respect of the [Canadian Imperial Bank of Commerce's] exposure to the special-surveillance countries.  2, fiche 29, Anglais, - special%2Dsurveillance%20country

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Garage" risks normally have a greater "location" exposure(chance of loss by fire or theft) than other types of automobile risks. Consequently, this "location" exposure should be assessed separately from the "road" exposure.  1, fiche 30, Anglais, - garage%20risk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Formules d'assurance pour les risques des garages.  1, fiche 30, Français, - risque%20des%20garages

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". Individual ears vary greatly in their susceptibility to TTS. Generally :...(c) broad-band steady state noise at 85-90 db for eight hours produces an average TTS of 10 db at frequencies above 1 000 Hz.  1, fiche 32, Anglais, - broad%2Dband%20steady%20state%20noise

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A heat stress index which expresses the intensity of the stress in terms of a prediction of the total sweat loss during a four-hour exposure of an average acclimatized healthy young man under specified conditions of temperature, air velocity, humidity, activity and clothing.  1, fiche 33, Anglais, - p4sr%20index

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Index de stress thermique qui exprime l'intensité du stress en termes de prédiction de la perte totale de sueur durant un séjour de 4 heures d'un sujet jeune et bien portant moyennement acclimaté, placé dans des conditions bien déterminées de température, vitesse de l'air, humidité, activité et vêtement.  1, fiche 33, Français, - index%20p4sr

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Because filters subtract some of the light passing through the lens, you need to increase either your exposure time or the lens opening to make up for this loss of light. The number by which you must multiply the exposure you would use without a filter is called the filter factor.  1, fiche 34, Anglais, - filter%20factor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On appelle coefficient d'un filtre le nombre par lequel il convient de multiplier le temps de pose qui donne, en lumière libre, une bonne image pour obtenir, en lumière filtrée, une image de même densité.  1, fiche 34, Français, - coefficient%20d%27un%20filtre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol