TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An extension of roll stability control, the curve control system helps prevent loss of control of a vehicle on a curve. The system senses when you are entering a curve too quickly, and automatically slows the vehicle speed by reducing engine power and applies braking to the four wheels.  1, fiche 1, Anglais, - curve%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une extension du contrôle de stabilité en roulis, le système de contrôle en courbe, aide à prévenir la perte de contrôle d’un véhicule dans une courbe. Ce système détecte lorsque vous amorcez une courbe trop rapidement et réduit automatiquement la vitesse du véhicule en réduisant la puissance du moteur et en appliquant les freins sur les quatre roues.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20en%20courbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Court seeks by extension of the cause of action to remedy the perceived anomaly that a spouse has a cause of action for loss of spousal consortium while the child does not have a cause of action for loss of parental consortium. In British Columbia there is no cause of action for loss of spousal consortium of a living spouse through wrongful third party conduct to give rise to such anomaly.  2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20spousal%20consortium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium conjugal : Le consortium conjugal désigne l'aspect individuel du consortium.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20consortium%20conjugal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

perte de consortium conjugal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20consortium%20conjugal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measurement to indicate the degree of fixed flexion at the cervical spine. This measurement can be used to assess progressive loss of extension of the cervical spine. It may also be affected by a... kyphosis of the thoracic spine. The distance can increase in ankylosing spondylitis and juvenile rheumatoid arthritis. Inability to touch the head to the wall suggests cervical involvement.... The patient places the heels and back against a wall and attempts to touch the wall with the occiput, keeping the chin horizontal. The distance in centimeters from the occiput to the wall is recorded.  1, fiche 3, Anglais, - occiput%20to%20wall%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurant la flèche de l'occiput au mur, le sujet étant contre le plan vertical, dos, fesses et talons plaqués au mur. Cette distance permet d'apprécier la raideur cervicale dans la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 3, Français, - distance%20nuque%2Dmur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In marine insurance, extension of cover to include damage or loss due to latent causes such as breakage of the ship's drive shafts, bursting of its boilers, unseen defects in its hull, machinery, and auxiliary equipment; as well as due to errors in navigation, or negligence of its captain, officers, engineers, crew, pilots, etc.  2, fiche 4, Anglais, - Inchmaree%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree."  3, fiche 4, Anglais, - Inchmaree%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Clause qui étend] la garantie de la clause de négligence à toute perte ou avarie subie par la coque ou la machine résultant d'un accident de manutention de la marchandise (chute d'un colis lourd endommageant un plafond de ballast, par exemple), des opérations de soutage, d'une explosion survenue soit à bord soit à l'extérieur du navire, de l'explosion de chaudières, de la rupture de l'arbre porte-hélice ou de l'arbre manivelle d'un moteur, ou bien encore d'un vice caché de la coque ou de la machine.  2, fiche 4, Français, - clause%20Inchmaree

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'instar de la clause de négligence, la clause Inchmaree couvre les dommages causés par la négligence de l'équipage, des affréteurs et des réparateurs.  3, fiche 4, Français, - clause%20Inchmaree

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette clause provient d'une poursuite intentée en 1887 par les propriétaires d'un navire nommé «Inchmaree».  3, fiche 4, Français, - clause%20Inchmaree

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sudden loss of finger extension at the metacarpophalangeal joint,... usually due to rupture of a long extensor tendon at the wrist(e. g. in rheumatoid arthritis).  1, fiche 5, Anglais, - dropped%20finger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] flexion métacarpophalangienne avec impossibilité de l'extension active [...]  1, fiche 5, Français, - chute%20du%20doigt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20extension

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Drawer slides.  2, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20extension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - perte%20d%27extension

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Glissières pour extensions (tiroirs).  2, fiche 6, Français, - perte%20d%27extension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loss of full extension of a joint, especially the knee joint, as a result of mechanical obstruction(e. g. a torn meniscus). From APORT, 1982, pp. 9, 277, 289.  2, fiche 7, Anglais, - locking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accident brutal survenant au cours d'un mouvement, se manifestant par une douleur articulaire et l'impossibilité de l'extension complète de l'articulation (genou, coude). Le blocage (...) doit faire rechercher une lésion intra-articulaire (lésion des ménisques du genou, corps étranger intra-articulaire).  1, fiche 7, Français, - blocage%20articulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol