TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, fiche 1, Anglais, - root%20frost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, fiche 1, Français, - gel%20racinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Harvested bananas that fall off a truck, for instance, are considered food loss. Food that is fit for human consumption, but is not consumed because it is or left to spoil or discarded by retailers or consumers is called food waste. This may be because of rigid or misunderstood date marking rules, improper storage, buying or cooking practices.  1, fiche 2, Anglais, - food%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des bananes récoltées tombent d'un camion, il s'agit par exemple de pertes alimentaires. En revanche, lorsque des denrées propres à la consommation humaine ne sont pas utilisées parce que les détaillants ou les consommateurs les laissent pourrir ou les jettent, on parle de gaspillages alimentaires. Ces gaspillages peuvent être dus à des règles de marquage des dates de péremption trop rigides ou mal comprises, à de mauvaises conditions d'entreposage, à des achats mal gérés ou à des modes de cuisson inappropriés.  1, fiche 2, Français, - perte%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This new benefit will provide additional financial security by guaranteeing that the income of eligible recipients after age 65 does not fall below 70 per cent of pre-65 income provided through National Defence's Service Income Security Insurance Plan and through Veterans Affairs Canada's earnings loss benefit, permanent impairment allowance and permanent impairment allowance supplement.  1, fiche 3, Anglais, - permanent%20impairment%20allowance%20supplement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle allocation offrira une sécurité financière supplémentaire en garantissant que le revenu des prestataires admissibles après l’âge de 65 ans ne soit pas réduit à moins de 70 % du revenu avant l’âge de 65 ans versé au titre du Régime d’assurance-revenu militaire du ministère de la Défense nationale et de l'allocation pour perte de revenus, de l’allocation pour déficience permanente et du supplément de l'allocation pour déficience permanente d’Anciens Combattants Canada.  1, fiche 3, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20l%27allocation%20pour%20d%C3%A9ficience%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The value of frequency in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.  2, fiche 4, Anglais, - reference%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In tabulating a frequency-response measurement, inspection] of the attenuator loss indicates that at frequencies above 6000 Hz, the gain of the amplifier must fall off, because less attenuator loss is required to maintain a constant level at the receive meter. At the low frequencies, the attenuator gain must rise... Keeping the above facts in mind, the attenuator loss may now be converted to a reference frequency to show the rise and fall of the frequency characteristic above and below the reference frequency.  3, fiche 4, Anglais, - reference%20frequency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fréquence prise comme fréquence de base.  2, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette fréquence doit être choisie parmi les fréquences normales pour les mesures acoustiques. Dans le cas des amplificateurs de puissance ou des préamplificateurs, on prend [normalement] la fréquence de 1000 Hz comme fréquence de référence [...]  3, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sliding scale rent is one that provides for the division of profit and loss between landlord and tenant by a rent that rises and falls with the price of the produce of the property let.... Rents may be made to rise or fall with the cost of living... or the tenant's trade, such as his turnover, his net profits or gross profits.(Yates, 1981, p. 126)  1, fiche 5, Anglais, - sliding%20scale%20rent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loyer à échelle mobile : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - loyer%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As with wetland loss, the responses to inundation fall broadly into the categories of retreat and holding back the sea.  2, fiche 6, Anglais, - response

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Timing of the responses to climate change. The timing of these initiatives [responses] to limit and adapt to climate change is critical from both an environmental and a financial perspective.  3, fiche 6, Anglais, - response

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser des solutions plus spécifiques selon les contextes particuliers : stratégie d'adaptation, politique d'intervention, etc.  3, fiche 6, Français, - mesure%20corrective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As long as there is a prospect of settling a claim solely on the basis of the allegations which fall within the definition of an IRS [Indian residential school] abuse claim, it is to be treated as such for the purposes of this agreement notwithstanding the fact that claims for alleged loss or diminution of Aboriginal language or culture or other claims falling outside the definition are also being made.  1, fiche 7, Anglais, - claim%20for%20alleged%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tant et aussi longtemps qu'il existe une possibilité de régler une réclamation uniquement sur la base des allégations qui font partie de la définition d'une réclamation pour sévices subis dans un PI [pensionnat indien], cette possibilité doit être traitée comme telle aux fins de la présente entente, nonobstant le fait que des réclamations découlant de la présumée perte ou diminution de langue ou de culture autochtone ou d'autres réclamations ne faisant pas partie de la définition sont également faites.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the autumn, changes in temperature and shorter days trigger a series of events which result in leaf fall... Numerous plant enzymes and hormones regulate these phenomena... Autumn leaf fall is not a great loss to a tree, firstly because its metabolism is much decelerated by the halt of photosynthesis, and secondly because the constituents are recycled and reused by the tree.  4, fiche 8, Anglais, - leaf%20fall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chute normale des feuilles.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9feuillaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La caída de las hojas en la primavera. A pesar de su nombre, es normal en el ciclo de vida anual de muchos árboles perennes que se les caigan algunas de sus hojas o agujas. [...] Todos los árboles y arbustos renuevan su follaje cada año con la formación de hojas nuevas y la caída de las viejas. [...] Las hojas de los árboles siempreverdes pueden durar hasta varios años, a diferencia de las de árboles caducos, cuyas hojas o agujas duran uno solo y caen cada otoño e invierno.  2, fiche 8, Espagnol, - ca%C3%ADda%20de%20hojas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 9, Anglais, - leak

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 9, Anglais, - leak

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 9, Anglais, - leak

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 9, Anglais, - leak

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 9, Anglais, - leak

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 9, Français, - fuite

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 9, Français, - fuite

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 9, Français, - fuite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70, 000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.  1, fiche 10, Anglais, - Super%20Cities%20Walk%20for%20MS

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s'avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s'agit là d'un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.  1, fiche 10, Français, - Marche%20de%20l%27eSPoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In-orbit calibration requires having the knowledge to the requested accuracy of the following parameters at the time of radar sensing for a data take : Antenna Radiation Patterns [;] Antenna Pointing(i. e. the reference frame of the radiation pattern) [;] Absolute Gain(i. e. instrument and atmospheric effect) for absolute radiometry [;] Polarimetric characteristics(i. e. crosspolarisation and imbalance effects) [;] Variations of these parameters during the data taking [-] the short-term Instrument Stability Tracking. With the exception of the atmospheric effect on propagation loss and polarimetric imbalances, the rest of the parameters fall in the category of instrument calibration.  2, fiche 11, Anglais, - in%2Dorbit%20calibration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

in-orbit calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - in%2Dorbit%20calibration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procédure d'étalonnage en orbite [...]  2, fiche 11, Français, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Utilisation d'un site en Antarctique pour l'étalonnage en orbite.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

étalonnage en orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 11, Français, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

PALLETS TILTER :Fall and emptying safely of the load of the pallet(without loss of the pallet), recovery of normalized pallets 120x80, fast assembly on forks of lift truck [and] automatic system of bearing of the pallet during the emptying load 500 kg.  1, fiche 12, Anglais, - pallets%20tilter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [permettant] de dégager la palette de son contenu tout en la préservant.  2, fiche 12, Français, - basculeur%20de%20palettes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le basculeur s'adapte rapidement sur les fourches de chariots élévateurs. [...] Lors de la phase du basculement, la palette est alors retenue par le dispositif du basculeur (les bouts de fourches se relèvent mécaniquement): ainsi il est possible de décharger le contenu sans perdre la palette.  2, fiche 12, Français, - basculeur%20de%20palettes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ball burst tester : Apparatus of test to determine the average force of tearing of a sample notched before starting from the loss of energy of a pendulum in fall(textile, paper, leather, etc...).  1, fiche 13, Anglais, - average%20force%20of%20tearing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Déchiromètre : Appareil de test pour déterminer la force moyenne de déchirement d'un échantillon préalablement entaillé à partir de la perte d'énergie d'un pendule en chute (textile, papier, cuir, etc...).  1, fiche 13, Français, - force%20moyenne%20de%20d%C3%A9chirement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shattering is a measure of strength that spike retains the caryopses. In strong wind conditions, loosely held, mature caryopses may fall out of the spike and thus represent yield loss. Most current cultivars have very good shattering resistance. In the durum/CPS program operated at the University of Saskatchewan, regular notes on this trait are not taken as good shattering resistance exists in the germplasm base of both wheat types. Shattering lines are immediately discarded when observed.  2, fiche 14, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Seed Division.  3, fiche 14, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise de ses fermes expérimentales d'Indian Head, le CRAPSA coopère à titre de membre du programme d'amélioration du blé des prairies arides, pour ce qui suit : développement de cultivars et de stocks génétiques de blé de force roux de printemps, de blé dur et de blé de printemps Canada Prairie, cultivars qui soient adaptés à la production des prairies du sud, ayant un rendement grainier supérieur à celui des cultivars commerciaux déjà offerts, résistant mieux aux maladies et/ou aux insectes, caractérisés aussi par une paille forte, la résistance à l'égrenage et la tolérance à la germination sur pied.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9grenage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--. Guard services to protect a property against fire loss... fall into three categories :(1) to... control the movement of persons within the property  1, fiche 16, Anglais, - guard%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--ensemble des mesures prises pour la conservation des matériaux d'un chantier et pour veiller à la sécurité publique (gardien de chantier, gardien de rue, etc.).  1, fiche 16, Français, - gardiennage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a nonlinear process used to increase the effective combined loss by forcing all signals which fall below a defined threshold to some minimum level.  1, fiche 17, Anglais, - centre%20clipping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss due to the fall of rain which may cost profits or earnings.  1, fiche 18, Anglais, - rain%20insurance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le versement d'une somme forfaitaire à un touriste ou à un estivant dont la pluie ou le manque de soleil ont compromis ses vacances.  1, fiche 18, Français, - assurance%20vacances

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The siphon.... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, fiche 19, Anglais, - downstream%20branch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s'abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d'eau sur le filtre et le plan d'eau dans la vasque aval de restitution.  1, fiche 19, Français, - branche%20aval

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The siphon.... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, fiche 20, Anglais, - partialization%20air

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s'abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d'eau sur le filtre et le plan d'eau dans la vasque aval de restitution.  1, fiche 20, Français, - air%20de%20partialisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol