TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOSS FLOW [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.

CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.

CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.

CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.

CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic macular ischemia(DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss.... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone(FAZ), which in turn is linked to vision loss...

OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.

OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Ischemic maculopathy in diabetic retinopathy involves reduced blood flow to the macula, leading to vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] la maculopathie ischémique : une pathologie où l'apport sanguin à la macula est compromis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple une rupture de conduite, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

The blades of a Kappel propeller have an extended tip, which is smoothly curved to the suction side of the blade in order to reduce energy loss from tip vortex flow.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The fluid loss or back flux from the peritoneal cavity into the body equals the sum of the direct lymph flow and the hydrostatic pressure-driven, pressure movement into the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Présentation d'une méthode modifiée de pesée d'un tampon périnéal pour la mesure quantitative de la perte liquidienne. La vessie est remplie par flux rétrograde, une séquence de manœuvres provocatrices est réalisée et la perte liquidienne est déterminée par pesée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.

OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

Such damage, loss or injury as does not flow directly and immediately from the act of the party, but only from some of the consequences or results of such act.

CONT

Damage may be direct, i.e. caused immediately by the conduct done in breach of duty, e.g. injury to a person in an accident, or indirect, or consequential, when it results from the conduct only after the intervention of other factors, e.g. pecuniary loss resulting from a vehicle being damaged. Whether and, if so, to what extent a person in breach of duty is legally liable to another to whom his breach has caused indirect or consequential damage raises the problem of remoteness of damage.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommage indirect, préjudice indirect : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift.

OBS

stall: term and definition standardized by BSI (British Standards Institution) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Stall of an aircraft.

PHR

Gentle stall.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Perte de portance due au décollement des filets d'air de l'extrados aux grands angles d'attaque (quelle que soit la vitesse) [...]

OBS

décrochage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Décrochage d'un aéronef.

PHR

Léger décrochage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Efecto provocado por la incapacidad del ala para seguir produciendo sustentación, se produce cuando el avión vuela con un ángulo de ataque mayor que el ángulo de ataque crítico.

OBS

pérdida; pérdida de sustentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Pérdida de sustentación de aeronaves.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.

CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Friction loss coefficients are derived from the diameter of the hose and friction loss over a known length of hose for a given water flow rate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

POWER LOSS : This procedure is to be used whenever a partial or complete power loss is experienced in flight without any indication of engine damage and fuel flow is not abnormally high.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] on veut que, même si un moteur tombe en panne (ou deux pour les quadrimoteurs) l'avion puisse rejoindre, en toute sécurité l'aérodrome de destination ou un aérodrome de dégagement, malgré la perte de puissance qui en résulte.

OBS

perte de puissance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

All groundwater extracted from the groundwater reservoir beneath a given surface area by evaporation, transpiration, spring flow, effluent seepage, pumping from wells, and other underground loss or diversion.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water decrement
  • ground water decrement

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diminution du volume d'eau d'une nappe souterraine par évaporation, transpiration, sources, suintement émergent, pompage des puits et écoulement d'eau souterraine de la région considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petroleum Asphalts
DEF

The temperature at which a bitumen softens or melts.

CONT

Deterioration, or loss of the desirable properties of bitumen, normally takes the form of hardening. The net result is a decrease in adhesive and flow properties and an increase in the softening point temperature and coefficient of thermal expansion. Hardening of a bitumen results in a reduction in its ability to accommodate deformations without splitting.

OBS

softening temperature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

softening point: term standardized by ISO.

PHR

Softening point test.

PHR

Ash softening temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Bitumes
DEF

Température à laquelle un produit bitumineux atteint un certain degré de ramollissement dans des conditions normalisées.

OBS

Dans la méthode «bille et anneau» [le point de ramollissement] est la température à laquelle une bille d'acier de 9,5 mm traverse un anneau de 16 mm de diamètre rempli du produit à étudier, chauffé lentement dans un calorimètre.

OBS

température de ramollissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

point de ramollissement : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Température de ramollissement des cendres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie (Militaire)
DEF

Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.

OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Continuing Education
CONT

Understanding the predicted evolution of Canada's literacy levels is a matter of understanding the "skills flow" expected to transform literacy levels over time. The skills flow stems from : demographic shifts; immigration trends; younger adults leaving the secondary and post-secondary system and entering the labour market; older workers leaving the labour force through retirement; and skills loss with age.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Éducation permanente
CONT

Afin de comprendre l'évolution prévue des niveaux de littératie au Canada, il faut d'abord comprendre le «flux de compétences» qui transformera vraisemblablement ces derniers au fil du temps. Le flux de compétences évolue en fonction des facteurs suivants : changements démographiques; tendances en matière d'immigration; jeunes adultes qui quittent les études secondaires et postsecondaires pour entrer sur le marché du travail; travailleurs âgés qui sortent de la population active pour partir à la retraite; perte de compétences attribuable au vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The ACR-1000 maintains the traditional CANDU inherent safety characteristics : Natural circulation capability in the reactor coolant system, which can cope with transients due to loss of forced flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

L'ACR-1000 reprend les caractéristiques traditionnelles de sécurité inhérentes au réacteur CANDU : Capacité de circulation naturelle du circuit de caloportage du réacteur capable de gérer les transitoires dus à l'absence de circulation forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Whole rock sample from latite porphyry flow south of Three Peaks, UT [Utah](37° 42’ 35"N [north] and 113° 12’ 5"W [west]) gave K-Ar [potassium-argon] age of 25. 0 +/-0. 5 Ma. Age may be younger than expected due to Ar loss of approximately 10%.(27 Ma [million years] would be expected based on stratigraphy).

OBS

latite: A porphyritic extrusive rock having plagioclase and potassium feldspar present in nearly equal amounts as phenocrysts, little or no quartz and a finely crystalline to glassy groundmass that may contain obscure potassium feldspar; the extrusive equivalent of monzonite.

OBS

latite porphyry flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À Gökgöz, une formation grossière de latite porphyrique contient l'essentiel de la minéralisation aurifère et elle a subi une altération hydrothermique substantielle et prolongée.

OBS

coulée de porphyre latitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Flow Assurance(FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits.

CONT

Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Distribution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.

CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.

OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d'une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d'un glissement de terrain.

CONT

Vestige d'une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d'eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d'un glacier ...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.

OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A passageway through which molten resin flows from the nozzle to the mold cavity.

CONT

A sprue gate feeds directly into the piece from the nozzle of the machine or a runner. It has the advantage of a short direct flow, with minimal pressure loss. Its disadvantages include the lack of cold slug, the possibilities of sinking around the gate, the high stress concentration around the gate, and the need for gate removal. Most single-cavity molds of any size are gated this way.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Analysis of hydrological data showed sufficient misbalance between water recharge(by rain, river flow) and loss due to evaporation, filtration, extraction, discharge, etc. 160 gravity reading points, 400 onshore magnetic field readings as well as about 250 offshore magnetic points were carried out.

OBS

onshore magnetic field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

champ magnétique sur le littoral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Thermodynamics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The emergency coolant injection system(ECIS) protects the fuel and heat transport system boundary when normal cooling fails. Its purpose is to refill the heat transport system and keep it full after a loss of coolant accident(LOCA). This sets up an alternative heat flow path for removing decay heat.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Thermodynamique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de refroidissement d'urgence du coeur par injection (SRUCI) protège le combustible et la limite du circuit caloporteur lorsque le refroidissement normal subit une défaillance. Il a pour but de remplir le circuit caloporteur et de le maintenir plein après un accident dû à la perte de réfrigérant primaire (APRP). Cela constitue un autre trajet pour le flux de chaleur qui élimine la chaleur de désintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A condition in which increased tissue pressure in a confined anatomical space causes decreased blood flow leading to ischemia and dysfunction of contained myoneural elements, marked by pain, muscle weakness, sensory loss, and palpable tenseness in the involved compartment.

OBS

It is especially seen in the leg or forearm following closed fractures, electrical burns, or crush injuries.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Syndrome causé par la rétention de l'eau dans les principaux groupes musculaires.

CONT

Expressions sous des formes variées d'une situation conflictuelle entre un contenant peu extensible (loge ou compartiment) et un contenu expansible (muscle), les syndromes de loges (syndromes compartimentaux) ont en commun une élévation de la pression intracompartimentale. Celle-ci entraîne une réduction de la perfusion capillaire avec les risques de lésions ischémiques irréversibles du contenu de la loge (muscles et nerfs).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The reduction or loss of stored or accumulated body fluids or other constituents.

CONT

Vascular volume depletion can be the result of either absolute volume depletion or contraction of the effective arterial blood volume. Common causes of volume depletion include the aggressive use of diuretics coupled with salt and water restriction and gastrointestinal loss of fluid from either vomiting or diarrhea. Vascular volume depletion also can be "effective" and associated with decreases in renal blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du volume des liquides, en particulier du sang, contenu dans l'ensemble du corps ou accumulé dans un organe ou une cavité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución [...] de la cantidad de líquidos o células de un tejido u órgano.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The condition in which an aeroplane exhibits symptoms of an approaching stall.

OBS

stall : The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Situation dans laquelle le comportement de l'avion annonce l'approche d'un décrochage.

OBS

décrochage : Perte de portance due au décollement des filets d'air de l'extrados aux grands angles d'attaque (quelle que soit la vitesse) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees’ analysis methodology of Loss of Reactivity Control(LORCA), and Loss of Flow(LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d'analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité (ACPR) et d'accidents dus à la perte de débit (PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees’ analysis methodology of Loss of Reactivity Control(LORCA), and Loss of Flow(LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d'analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité (ACPR) et d'accidents dus à la perte de débit (PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees’ analysis methodology of Loss of Reactivity Control(LORCA), and Loss of Flow(LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d'analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité (ACPR) et d'accidents dus à la perte de débit (PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees’ analysis methodology of Loss of Reactivity Control(LORCA), and Loss of Flow(LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d'analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité (ACPR) et d'accidents dus à la perte de débit (PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees’ analysis methodology of Loss of Reactivity Control(LORCA), and Loss of Flow(LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d'analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité (ACPR) et d'accidents dus à la perte de débit (PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Phase II is proposed to extend the review of the treatment of spatial effects and the current use of point reactor model and point kinetics method in trip coverage analysis of slow LORCA [loss of reactivity control] and LOF [loss of flow] events.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La phase II portera sur un examen approfondi du traitement des effets spatiaux et de l'utilisation actuelle du modèle de réacteur ponctuel et de la méthode ponctuelle de cinétique dans l'analyse de la couverture du déclenchement en cas d'ACPR [absence de contrôle en cas de perte de réactivité] et de PD [perte de débit].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Phase II is proposed to extend the review of the treatment of spatial effects and the current use of point reactor model and point kinetics method in trip coverage analysis of slow LORCA [loss of reactivity control] and LOF [loss of flow] events.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La phase II portera sur un examen approfondi du traitement des effets spatiaux et de l'utilisation actuelle du modèle de réacteur ponctuel et de la méthode ponctuelle de cinétique dans l'analyse de la couverture du déclenchement en cas d'ACPR [absence de contrôle en cas de perte de réactivité] et de PD [perte de débit].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees’ analysis methodology of Loss of Reactivity Control(LORCA), and Loss of Flow(LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d'analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité (ACPR) et d'accidents dus à la perte de débit (PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees’ analysis methodology of Loss of Reactivity Control(LORCA), and Loss of Flow(LOF), events.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d'analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité (ACPR) et d'accidents dus à la perte de débit (PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall, the treatment of spatial effects on reactivity change, reactivity feedback, flux shape and local overpower is either stylized or disregarded in the current licensees’ analysis methodology of Loss of Reactivity Control(LORCA), and Loss of Flow(LOF) events.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De façon générale, le traitement des effets spatiaux sur le changement de réactivité, la contre-réaction de réactivité, la forme du flux et la surpuissance locale est soit simplifié ou ignoré dans les méthodes d'analyse actuelles des accidents dus à l'absence de contrôle en cas de perte de réactivité (ACPR) et d'accidents dus à la perte de débit (PD), employées par les titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Ability of a sound wave to "flow" around an object or through openings with little energy loss.

CONT

Diffraction and scattering. When a sound wave strikes an obstacle of finite size, some of the sound energy is reflected, some is transmitted into the obstacle, and some gets around the obstacle and is said to be diffracted.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Transformation des surfaces d'onde et modification de la répartition de l'énergie dues à la présence d'un obstacle situé sur le trajet de l'onde acoustique.

CONT

Une des propriétés les plus frappantes du son est sa capacité de contourner les obstacles. C'est une illustration d'une des caractéristiques générales des ondes : la diffraction.

OBS

diffraction acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Difracción de ondas sonoras.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient loss of consciousness due to inadequate blood flow to the brain.

OBS

The term "syncope" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Perte de connaissance brusque liée à la chute du débit sanguin cérébral au-dessous d'un niveau critique. Sa durée est habituellement brève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The amount of oil or gas a well or leasehold is permitted to produce under proration orders of a state regulatory body.

CONT

Prorationing involves allowables which are assigned to fields, and from fields to lease, and then allocated to individual wells.

OBS

Under a lease allowable, the lease is considered a producing unit. In some instances if a lease has eight wells, for example, and one of the eight is unable to make its production for some reason the other seven wells can increase their flow to make up the loss of the ailing well.

PHR

Allowable oil production, gas production.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Contingent fixé pour limiter la production pétrolière d'un puits, d'un gisement, d'un État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The ideal blood substitute continues to be elusive. An oxygen-carrying volume expander ideally must lack antigenicity so that it can be administered unmatched without the fear of immune reactions.

CONT

Hextend [R] [is] a synthetic blood plasma volume expander to be used during major elective surgeries such as orthopedic, urologic, and GI [Gastrointestinal] procedures to prevent hypovolemia, in which extensive blood loss results in diminished blood flow to the body's organs.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le but du remplissage vasculaire est la correction du déficit volémique, absolu ou relatif par l'administration d'un soluté de remplissage. [...] Il existe deux grandes catégories de produits de remplissage : les cristalloïdes dont l'effet est lié à leur osmolalité et les colloïdes dont l'effet est lié essentiellement à leur pouvoir oncotique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...

OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Terme(s)-clé(s)
  • fijación de precios por costes marginales
  • fijación de precios por al coste marginal
  • fijación de precios conforme al costo marginal
  • fijación de precios de acuerdo con el costo marginal
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.

CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Influent flow control to increase the pollution load treated during rainy periods... As for the system management, the French Decree of 22 December 1995 states that flows or pollution loads exceeding the reference capacity of the treatment plant may be temporarily admitted. This is especially interesting in the case of separate wastewater sewerage, as inappropriate connections of runoff water and rainfall induced infiltration cause hydraulic overloads in such networks. An automated influent flow control has been implemented on a 8000 population equivalent plant to admit a maximum of twice the dry weather peak flow : the clarifier is then dynamically managed so that neither sludge loss nor degradation through anoxic conditions may occur.

CONT

Sewer: Union Sanitary District. The District has a maximum capacity of 29.5 million gal/day. Dry weather peak flow is 24 million gal/day. Service charges are based on the volume and quality of discharge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux séparatifs.

CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 1/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
OBS

Too great or too rapid a loss of water from soils, either by percolation or by surface flow. The loss is greater than that necessary to prevent the development of an anaerobic condition for an appreciable length of time.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
OBS

Pertes d'eau trop grandes ou trop rapides, soit par infiltration, soit par écoulement en surface. La perte d'eau est plus grande qu'il ne faut pour empêcher l'établissement d'un état d'anaérobie pendant un temps notable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Atomic Energy of Canada Limited publication AECL 10758, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication AECL 10758 d'Énergie atomique du Canada Limitée, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Man-Made Construction Materials
CONT

It is possible to define a coefficient of permeability for flow across the geotextile... and to measure it in specially adapted constant or falling head permeameters. The term "coefficient of normal permeability" is sometimes used in order to distinguish this coefficient of permeability from the coefficient of permeability in the plane of the geotextile. The hydraulic gradient across the geotextile thickness... is related to the head loss as follows : i=[delta) H/Tg. This can cause two problems when determining a value for the geotextile's permeability coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure qui gouverne son dimensionnement. On appliquera les critères de filtration, en prenant soin de tenir compte de la perméabilité que le géotextile doit conserver à travers son plan pour garantir une évacuation rapide de l'eau collectée (...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d'y éviter une mise en charge.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Motor protection device for polyphase motors that measures current flow to detect phase loss.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

A stabilized oil bank will build up ahead of the slug.... this oil bank will flow with a certain mobility. The surfactant slug's mobility should be less than the oil bank mobility. Likewise, for efficient displacement the mobility control polymer should be less mobile than slug and oil banks. Loss of mobility control in the fluid sequence will cause fingering and reduced displacement efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

En général, pour assurer un bon contrôle des mobilités, le bouchon de tensio-actifs est formé par un bouchon de polymère.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The channel slope that is exactly equal to the loss of head per foot resulting from flow at a depth that will give uniform flow at critical depth; the minimum grade of a conduit that will produce critical flow.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pente d'une canalisation qui produit les conditions critiques en écoulement permanent uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The resistance to flow exerted on the perimeter or contact surface of a body of water moving in a stream channel or conduit due to the roughness characteristic of the confining surface, which induces turbulence and consequent loss of energy. Energy losses arising from excessive turbulence, impact at obstructions, curves, eddies, and pronounced channel changes are not ordinarily ascribed to hydraulic friction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force opposée à l'écoulement, qui s'exerce à la surface de contact d'un courant et des parois qui le limitent. Elle comprend généralement les tourbillons et les courants transversaux de l'écoulement turbulent, dus à la nature rugueuse de la surface limite, à la courbure modérée et aux modifications du canal ou de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The friction head or loss per unit length of conduit. For most conditions of flow the friction slope coincides with the energy gradient, but where a distinction is made between energy losses due to bends, expansions, impacts, etc., a distinction must also be made between the friction slope and the energy gradient.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Une perte de charge de cette nature, due à une modification du contour de la veine liquide, est dite "perte de charge singulière", par opposition aux pertes de charge unitaires, dues au frottement visqueux et réparties le long de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Equal distribution of the flow. In figure 146 the partialization box... fitted to each filter maintains a constant level identical for all of them.... The loss of head created by the calibrated orifices... is therefore the same for all filters, each of which receives the same flow for filtration.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Équirépartition du débit. Dans le schéma de la figure 146, la boîte de partialisation [...] équipant chaque filtre, maintient un niveau constant et identique pour tous. [...] La perte de charge créée par les orifices calibrés [...] est donc la même pour tous les filtres qui reçoivent ainsi un même débit à filtrer.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the loss of head is taken as a criterion, and washing is carried out as soon as it reaches a certain limit, incorrectly called maximum clogging. In fact, this loss of head depends on both clogging and flow. This method permits a check to be kept upon the clogging of the filter only if the flow is constant.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Traitement des eaux
OBS

[...] on se base sur la perte de charge et on procède au lavage dès qu'elle atteint une certaine limite, improprement appelée encrassement maximal. En réalité, cette perte de charge dépend à la fois de l'encrassement et du débit. Ce moyen ne permet d'apprécier l'encrassement du filtre que si l'on travaille à débit constant.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in the downstream branch the available section is diminished by the entrained air. This results in a large head loss... which reduces the flow of water through the siphon, which is then said to be ’partialized’.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'air entraîné dans la branche aval réduit la section de passage disponible pour l'eau. Il en résulte une perte de charge h2 importante, réduisant le débit en eau du siphon, qui est alors dit «partialisé».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... in the downstream branch the available section is diminished by the entrained air. This results in a large head loss... which reduces the flow of water through the siphon, which is then said to be ’partialized’.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l'air entraîné dans la branche aval réduit la section de passage disponible pour l'eau. Il en résulte une perte de charge importante, réduisant le débit en eau du siphon, qui est alors dit «partialisé».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Security
OBS

--a special type of meter having a relatively small loss of head at high rates of flow for use on fire-service connections.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Sécurité
OBS

--compteur volumétrique destiné à mesurer la quantité d'eau d'extinction utilisée et dont le fonctionnement n'affecte que d'une valeur négligeable le débit et la pression d'une conduite d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

--(...) have been designed for small friction loss with large flows and for a main passageway practically unobstructed when open so that there will be a full flow of water as in the(...) other [waterworks] fittings

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

--compteur volumétrique destiné à mesurer la quantité d'eau d'extinction utilisée et dont le fonctionnement n'affecte que d'une valeur négligeable le débit et la pression d'une conduite d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :