TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.  1, fiche 1, Anglais, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.  1, fiche 1, Anglais, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20r%C3%A9cessive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.  1, fiche 1, Espagnol, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20recesiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asplenia is loss of splenic function due to [absence] of the spleen at birth, [a] disease that affects the function of the spleen, [or surgical] removal of the spleen...  2, fiche 2, Anglais, - asplenia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'asplénie peut être congénitale, chirurgicale ou fonctionnelle en raison de diverses conditions.  1, fiche 2, Français, - aspl%C3%A9nie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acquired asplenia is the predictable loss of function after infarction or surgical removal of the spleen.  2, fiche 3, Anglais, - acquired%20asplenia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most commonly, acquired asplenia is due to surgical removal or trauma.  3, fiche 3, Anglais, - acquired%20asplenia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les asplénies acquises, la splénectomie chirurgicale est la cause la plus fréquente [...]  1, fiche 3, Français, - aspl%C3%A9nie%20acquise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'asplénie [...] peut être congénitale, c'est-à-dire [que la rate est] absente dès la naissance, ou bien acquise, par exemple lors d'une opération après un accident.  2, fiche 3, Français, - aspl%C3%A9nie%20acquise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sarcopenic obesity is defined as a functional and clinical condition characterized by the coexistence of loss of skeletal muscle mass and function and an excess of adipose tissue.... Sarcopenic obesity is associated with several clinical complications such as frailty, fractures, cardiovascular diseases, cancer, and an increased risk of hospitalization and mortality.  3, fiche 4, Anglais, - sarcopenic%20obesity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'obésité sarcopénique (OS) se caractérise «strico sensu» par une élévation de la masse grasse combinée à une réduction de la masse et de la fonction musculaires. Il s'agit d'un syndrome généralement appliqué aux patients âgés du fait des changements corporels connus dans la population gériatrique (réduction de la masse musculaire et accroissement du tissu adipeux viscéral) mais sa définition actuelle s'étend désormais aux pathologies chroniques de l'adulte.  2, fiche 4, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20sarcop%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.  2, fiche 5, Anglais, - connectivity%20conservation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the term "functional loss"... means a derangement that affects physiological function without reference to the physical integrity of the body.... A functional loss might be reduced pulmonary function or impaired sensation as with a neuropathy.  2, fiche 6, Anglais, - functional%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du normal au pathologique, il existe une grande hétérogénéité des vieillesses, qui est fonction des capacités d'adaptation des sujets aux affections, aux maladies et aux nombreux changements qu'ils doivent affronter. La façon dont les sujets peuvent s'adapter aux pertes fonctionnelles dépend notamment de la disponibilité des ressources existantes dans les domaines du fonctionnement sensorimoteur, cognitif, de personnalité et social.  2, fiche 6, Français, - perte%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dementias are characterized by the loss of more than one cognitive or intellectual function.... Symptoms of dementia may be categorized as cortical, subcortical, or both. Cortical dementia manifests as amnesic dementia(loss of recent memory) or cognitive dementia(loss of remote memory). Subcortical dementia exhibits slowed thought processes, personality changes, and loss of motor function.  2, fiche 7, Anglais, - amnesic%20dementia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amnesic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 7, Anglais, - amnesic%20dementia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

démence amnésique : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20amn%C3%A9sique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pathological mourning can involve getting stuck in the initial or middle phases of grief. There is an inability to move on to resolution and resumption of normal activities. The person remains immobilized by intense feelings of sadness and loss, anxiety and fear, guilt or anger and cannot function effectively with friends, family or in the workplace.  3, fiche 8, Anglais, - pathological%20grief

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Freud advanced the idea that many psychiatric illnesses are caused by pathological mourning. Both "excessive grief" and the failure to grieve define such mourning.  4, fiche 8, Anglais, - pathological%20grief

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le deuil pathologique débouche sur la maladie mentale. Ses critères sont un retard dans l'apparition de l'affliction puis une prolongation de son évolution au-delà de deux ans et une menace réelle sur la santé psychique. Il peut s'agir d'une véritable psychose mélancolique ou manique (manie de deuil avec négation de la perte) ou d'un deuil obsessionnel, ou encore d'une hystérie de deuil.  2, fiche 8, Français, - deuil%20pathologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an event that does not result in the operationally significant degradation or loss of an essential function, but has an obvious indication and a maintenance/corrective action [requires] to remedy the failure.  3, fiche 9, Anglais, - non%2Dessential%20function%20failure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A NEFF could be deferred to the next maintenance period.  3, fiche 9, Anglais, - non%2Dessential%20function%20failure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

non-essential function failure; NEFF: designations standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - non%2Dessential%20function%20failure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

défaillance d'une fonction non essentielle; NEFF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9faillance%20d%27une%20fonction%20non%20essentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any loss, malformation or abnormality of a psychological, physiological or anatomical structure or function due to observable and measurable medical conditions that can be diagnosed.  1, fiche 10, Anglais, - impairment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte, malformation ou anomalie d'une structure ou d'une fonction mentale, [physiologique] ou anatomique résultant d'un état pathologique observable, mesurable et pouvant faire l'objet d'un diagnostic.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9ficience

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toda pérdida o anormalidad de una estructura o función psicológica, fisiológica o anatómica.  1, fiche 10, Espagnol, - deficiencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, fiche 13, Anglais, - motor%20impairment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, fiche 13, Espagnol, - discapacidad%20motora

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A species that plays a fundamental role in maintaining the plants and animals in an ecosystem.  2, fiche 14, Anglais, - keystone%20species

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Keystone species : Species who enrich ecosystem function in a unique and significant manner through their activities, and the effect is disproportionate to their numerical abundance. Their removal initiates changes in ecosystem structure and often loss of diversity.  3, fiche 14, Anglais, - keystone%20species

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont la présence est indispensable à l'existence même d'un écosystème, non pas par son effectif mais par l'action qu'elle exerce sur les comportements [ou] effectifs des autres espèces qui composent le système.  4, fiche 14, Français, - esp%C3%A8ce%20cl%C3%A9%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

espèce clé de voûte; espèce clef de voûte : termes publiés au Journal officiel de la République française le 18 août 2015.  5, fiche 14, Français, - esp%C3%A8ce%20cl%C3%A9%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sacrectomy is a challenging surgical procedure used in the treatment of primary tumours of the sacrum(e. g. chordoma) or rectal tumours(usually locally recurrent) involving the sacrum. The complexity and disability associated with the procedure depends in large part on the level of resection. High sacral resections can lead to loss of bladder and bowel function.  1, fiche 15, Anglais, - sacrectomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs du sacrum sont le plus souvent des chordomes, pour lesquels la résection chirurgicale est le seul traitement efficace. Cette sacrectomie peut être totale ou partielle selon l'étendue de la tumeur.  1, fiche 15, Français, - sacrectomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] loss of liver function that occurs rapidly — in days or weeks — usually in a person who has no pre-existing liver disease.  3, fiche 16, Anglais, - acute%20liver%20failure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Syndrome qui est la conséquence d'une altération rapide (de quelques jours à quelques semaines) et majeure des principales fonctions hépatiques.  1, fiche 16, Français, - insuffisance%20h%C3%A9patique%20aigu%C3%AB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Of a mutation that results in a loss of response to the repressor and interferes with repressor binding to the operator. Thus all associated genes of the operon function so as to produce their enzyme products at relatively high unregulated(constitutive) levels. Such mutations are usually deletions of all or part of the operator in an inducible operon.  2, fiche 18, Anglais, - operator%20constitutive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term Oc should read O^c.  3, fiche 18, Anglais, - operator%20constitutive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une mutation qui transforme la structure d'un opérateur empêchant ainsi le fonctionnement du répresseur. Lorsque ceci se produit, il en résulte une synthèse enzymatique constitutive.  2, fiche 18, Français, - op%C3%A9rateur%20constitutif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme Oc s'écrit O^c.  3, fiche 18, Français, - op%C3%A9rateur%20constitutif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic unattended operation, but not necessarily generating, has been designed to sustain without damage to structural components or loss of ability to function normally.  2, fiche 19, Anglais, - maximum%20design%20wind%20speed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir sans endommager ses éléments de structure ou perdre sa capacité à fonctionner normalement.  3, fiche 19, Français, - vitesse%20maximale%20pr%C3%A9vue%20du%20vent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...  2, fiche 20, Anglais, - equivalent%20clearcut%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.  1, fiche 20, Français, - aire%20%C3%A9quivalente%20de%20coupe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A failure that results in the loss of a required equipment or system function.  1, fiche 21, Anglais, - functional%20failure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Panne qui entraîne la perte d’un équipement ou d’une fonction du système nécessaire.  1, fiche 21, Français, - panne%20fonctionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Loss or impairment of motor function in a part due to a lesion of the neural or muscular mechanism.  3, fiche 22, Anglais, - paralysis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "paralysis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 22, Anglais, - paralysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diminution ou abolition définitive ou passagère de la motricité, généralement causée par une lésion du système nerveux central ou périphérique.  2, fiche 22, Français, - paralysie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Amusia(lack of musical ability) due to loss of motor music function; the patient can understand tunes, and, further, can imagine tunes in his head, but he can not sing them.  1, fiche 23, Anglais, - motor%20amusia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This shows a close connection in locality between motor speech and motor music function, while a slight separateness of the two centres in locality in the left hemisphere explains cases of motor aphasia in which execution is preserved.  1, fiche 23, Anglais, - motor%20amusia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Amusie (atteinte du centre moteur de la musique) caractérisée par l'incapacité de chanter.  2, fiche 23, Français, - amusie%20motrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by abiotrophy.  1, fiche 24, Anglais, - abiotrophic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

abiotrophy : The progressive loss of vitality of certain tissues or organs leading to disorders or loss of function; applied especially to degenerative hereditary diseases of late onset, e. g., Huntington's chorea.  1, fiche 24, Anglais, - abiotrophic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'abiotrophie.  2, fiche 24, Français, - abiotrophique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

abiotrophie : L'ensemble des dégénérescences biologiques.  2, fiche 24, Français, - abiotrophique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Démence sénile abiotrophique.  1, fiche 24, Français, - abiotrophique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Another function of the T. S. E. 's [Toronto Stock Exchange] book is to attempt to match closing transactions on options that are deep-out-of-the-money at a price of one dollar per contract. Such "one-cent trades, "also permitted on the M. E. [Montreal Exchange] establish a closing sale price of deep-out-of-the-money options which a client may need to establish a capital loss for tax purposes.  2, fiche 25, Anglais, - deep%2Dout%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le registre de la [Bourse de Toronto] a également pour rôle d'essayer de faire l'application de transactions liquidatives d'options qui sont «très en dehors» au prix d'un dollar par contrat. Ces transactions également permises à la B. de M. [Bourse de Montréal], établissent un prix pour la vente liquidative d'options «très en dehors» dont le client peut avoir besoin pour créer une perte en capital à des fins fiscales.  2, fiche 25, Français, - option%20tr%C3%A8s%20en%20dehors

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The optimal rule is the one that minimizes the loss function and thereby brings key variables of the models close to their target values. Optimal rules are often complex because complex rules have enough parameters to take into account specificities of the models.  1, fiche 26, Anglais, - optimal%20rule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La règle optimale d'un modèle est celle qui minimise la fonction de perte et quirapproche ainsi les variables clés des valeurs visées. La règle optimale est le plus souvent une règle complexe, qui comporte suffisamment de paramètres pour refléter toutes les particularités du modèle.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20optimale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Neuromuscular electrical stimulation (NMES) is the application of electrical stimuli to a group of muscles, most often for the purpose of muscle rehabilitation.  1, fiche 27, Anglais, - neuromuscular%20electrical%20stimulation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Neuromuscular electrical stimulation is primarily used by physical therapists as a form of rehabilitation after injury, stroke, or other incident that results in loss of muscle function. NMES is achieved by passing an electrical impulse from a device through electrodes placed on the skin over the targeted muscle or muscles.  1, fiche 27, Anglais, - neuromuscular%20electrical%20stimulation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La stimulation électrique neuromusculaire, ou simplement «stimulation électrique» (SE), est une modalité utilisée essentiellement pour renforcer les muscles, sans l'objectif d'intégrer une tâche fonctionnelle comme avec la SEF [stimulation électrique fonctionnelle].  1, fiche 27, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20neuromusculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estimulación eléctrica de las neuronas motoras inferiores con el objetivo de lograr la contracción de músculos paréticos o paralizados [...], para mejorar el reaprendizaje motor.  1, fiche 27, Espagnol, - estimulaci%C3%B3n%20el%C3%A9ctrica%20neuromuscular

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suppurative destruction of the parenchyma of the kidney, with total or almost complete loss of renal function.  1, fiche 28, Anglais, - pyonephrosis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Néphrose purulente du bassinet.  1, fiche 28, Français, - pyon%C3%A9phrose

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hidronefrosis con inflamación purulenta.  1, fiche 28, Espagnol, - pionefrosis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hidronefrosis: dilatación del aparato pielocalicilar con atrofia por compresión del tejido renal. Está condicionada por un mal drenaje en la vía urinaria.  1, fiche 28, Espagnol, - pionefrosis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An abnormal condition that causes a reduction or loss of the capability of a functional unit to perform a required function.  2, fiche 29, Anglais, - fault

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fault: term standardized by ISO and CSA International [CSA: Canadian Standards Association].  3, fiche 29, Anglais, - fault

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.  3, fiche 29, Français, - anomalie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anomalie : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 29, Français, - anomalie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

faute : terme normalisé par la CSA International [CSA : Association canadienne de normalisation].  4, fiche 29, Français, - anomalie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.  2, fiche 32, Anglais, - coincidence%20frequency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n'ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.  2, fiche 32, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20co%C3%AFncidence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.  8, fiche 33, Anglais, - heating%20unit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  4, fiche 33, Anglais, - heating%20unit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.  6, fiche 33, Anglais, - heating%20unit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.  2, fiche 33, Anglais, - heating%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]  5, fiche 33, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]  6, fiche 33, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.  2, fiche 33, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.  7, fiche 33, Français, - corps%20de%20chauffe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The] damage or trauma to the spinal cord that results in a loss or impaired function causing reduced mobility or feeling.  2, fiche 34, Anglais, - spinal%20cord%20injury

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le traumatisme médullaire [...] est caractérisé par des dommages au niveau des cellules nerveuses de la moelle épinière. [...] Il est à l'origine de troubles moteurs, de troubles sensitifs et de troubles des fonctions neurovégétatives.  4, fiche 34, Français, - traumatisme%20m%C3%A9dullaire

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les dommages aux nerfs, dans le cas de traumatismes médullaires, sont permanents, puisque les cellules de la moelle épinière ne peuvent se regénérer naturellement.  5, fiche 34, Français, - traumatisme%20m%C3%A9dullaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

HC Division B(Class HC 4-5) : These events are for athletes with complete loss of lower limb function and limited trunk stability.  2, fiche 35, Anglais, - trunk%20stability

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sports équestres : Catégories 1 et 2 : Athlètes se déplaçant en chaise roulante et ayant une déficience au niveau de l'équilibre du tronc.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9quilibre%20du%20tronc

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Radiographic progression is one of the most important outcome measures in rheumatoid arthritis(RA) clinical trials, because it reflects historic disease activity, is associated with loss of function over time, and can be reliably assessed.  1, fiche 36, Anglais, - radiographic%20progression

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'évolution radiographique est relativement linéaire mais progresse très rapidement pendant les deux ou trois premières années. Dans quelques cas, la PR [polyarthrite rhumatoïde] peut ne pas s'accompagner de destructions articulaires, ou alors minimes, tout au long de l'évolution (formes bénignes).  1, fiche 36, Français, - %C3%A9volution%20radiographique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Emergency Feedwater(EFW) System. The emergency heat removal function is accomplished by the EFW system. The system provides an independent supply of feedwater to the steam generators to remove decay and sensible heat to cool down the reactor following a total loss of the main and emergency feedwater systems.  1, fiche 37, Anglais, - emergency%20feedwater%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Circuit d'eau d'alimentation d'urgence (SEU). La fonction de refroidissement d'urgence est accomplie par le circuit SEU. Le circuit approvisionne indépendamment les générateurs de vapeur en eau d'alimentation pour éliminer la chaleur de désintégration et sensible afin de refroidir le réacteur après une perte totale des circuits d'eau d'alimentation principaux et d'urgence.  1, fiche 37, Français, - circuit%20d%27eau%20d%27alimentation%20d%27urgence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A second cooling function is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit.  1, fiche 38, Anglais, - minor%20breach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Petite brèche. L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche est supposé être initié : - soit par la rupture partielle d'une grosse tuyauterie primaire; - soit par la rupture d'une petite tuyauterie branchée au circuit primaire; - soit par une soupape de sûreté restée coincée ouverte après fonctionnement (cas de l'accident de Three Mile Island).  1, fiche 38, Français, - petite%20br%C3%A8che

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.  1, fiche 39, Anglais, - major%20breach

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d'une branche froide du circuit primaire (dite rupture guillotine). Le fluide s'écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, fiche 39, Français, - grosse%20br%C3%A8che

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, fiche 40, Anglais, - administrative%20arrangements

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, fiche 40, Anglais, - administrative%20arrangements

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, fiche 40, Français, - dispositions%20administratives

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 40, Français, - dispositions%20administratives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic blocking valves are commonly employed in flight power control actuators to prevent surface motion in the event of a loss of a hydraulic system. Since the function of a blocking valve is to trap hydraulic fluid in the actuator, pressure build-up will occur with external loads and/or thermal effects, and so a pressure relief function is required.  2, fiche 43, Anglais, - blocking%20valve

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

clapet de blocage; clapet d'arrêt : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 43, Français, - clapet%20de%20blocage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The effect of the presence of the rain gauge on the rainfall measurement.  2, fiche 44, Anglais, - Jevons%20effect

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In 1861, W. S. Jevons pointed out that the rain gauge causes a disturbance in airflow past it, which carries past the gauge part of the rain that would normally be captured. The effect is a function of the wind speed and the height of the gauge from the ground. Rain-gauge shields have been devised to minimize this loss.  2, fiche 44, Anglais, - Jevons%20effect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Effet sur la mesure de la précipitation de pluie, causé par la présence même du pluviomètre.  1, fiche 44, Français, - effet%20Jevons

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The average time between failures that cause a loss of function that the element or component defines as critical.  1, fiche 45, Anglais, - mean%20time%20between%20critical%20failure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Who are egg recipients?-women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries;-women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure;-women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child;-women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.  1, fiche 46, Anglais, - egg%20recipient

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, fiche 46, Anglais, - egg%20recipient

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d'une autre, peu importe la raison.  3, fiche 46, Français, - receveuse%20d%27ovocytes

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  4, fiche 46, Français, - receveuse%20d%27ovocytes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.  3, fiche 46, Espagnol, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica (menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente (receptora).  4, fiche 46, Espagnol, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, fiche 47, Anglais, - sentinel%20event

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include: infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors (i.e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, fiche 47, Anglais, - sentinel%20event

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d'alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d'activité clinique. À titre d'exemple d'événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d'interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d'entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d'effectuer une enquête et d'apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, fiche 47, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

événement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fire resistant : Having the quality or capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature, without loss of fire separating or loadbearing function  5, fiche 48, Anglais, - fire%2Dresistant

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Fire resistive: Pertaining to the relative capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature.  5, fiche 48, Anglais, - fire%2Dresistant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] matériau [...] capable de résister aux effets du feu pendant un certain temps. Cette période peut être déterminée par des essais de réaction au feu normalisés d'après lesquels on juge que le matériau possède une cote de résistance au feu déterminée.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistant au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ambulatory Disability means a disability because of which a person : 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation.  3, fiche 49, Anglais, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Indicating a loss of adrenal function, as a result of either disease or surgical excision.  1, fiche 50, Anglais, - adrenoprival

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'insuffisance ou à l'absence de la fonction surrénalienne.  1, fiche 50, Français, - adr%C3%A9noprive

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, fiche 51, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, fiche 51, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, fiche 51, Français, - tapis%20drainant

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, fiche 51, Français, - tapis%20drainant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...  7, fiche 51, Français, - tapis%20drainant

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i. e. 89. 7-85. 2=4. 5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.  2, fiche 52, Anglais, - brightness%20reversion

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.  2, fiche 52, Anglais, - brightness%20reversion

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d'oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d'une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s'exprimer comme une différence (par exemple 89,7 - 85,2 donne une baisse de 4,5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.  1, fiche 52, Français, - perte%20de%20blancheur

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'indice de jaunissement est une façon d'exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d'autant plus stable que le nombre est petit.  1, fiche 52, Français, - perte%20de%20blancheur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Severe fracture dislocations of proximal interphalangeal joint are prone tu recurrent subluxation and resultant loss of PIP motion... A lightweight device developed in our laboratory and constructed of K-wires and dental rubber bands allows distraction, joint realignment, and early motion, and has proven successful in restoration of function in these complex injuries.  2, fiche 53, Anglais, - joint%20realignment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile(filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient....  1, fiche 54, Anglais, - entrance%20resistance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Perte de charge à l'entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Charge d'entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.  3, fiche 54, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The highest value of the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function.  1, fiche 55, Anglais, - maximum%20allowable%20normal%20mode%20overvoltage

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The maximum normal mode voltage is lower than the maximum operating normal mode voltage, which is lower than the maximum allowable normal mode overvoltage.  1, fiche 55, Anglais, - maximum%20allowable%20normal%20mode%20overvoltage

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

maximum allowable normal mode overvoltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 55, Anglais, - maximum%20allowable%20normal%20mode%20overvoltage