TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as : mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 1, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 1, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20earnings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20gains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20future%20earnings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - perte%20de%20gains%20futurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loss of earnings means...(b) future economic loss because of loss of prospective earnings or the deprivation or impairment of prospective earning capacity.  2, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20prospective%20earnings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte de gains potentiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - perte%20de%20gains%20potentiels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The amount calculated to cover a future loss of earnings is more valuable to the plaintiff if he received the entire amount today, than if he received the same amount over the years in the future.  2, fiche 5, Anglais, - future%20loss%20of%20earnings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte future de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - perte%20future%20de%20gains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario).  1, fiche 6, Anglais, - future%20economic%20loss

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings.  1, fiche 6, Anglais, - future%20economic%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, fiche 6, Français, - perte%20%C3%A9conomique%20future

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario)  1, fiche 7, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings.  1, fiche 7, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, fiche 7, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monetary relief for any future loss of earnings resulting from past discrimination.  1, fiche 8, Anglais, - front%20pay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent payée à titre d'indemnisation à un employé qui, par exemple, n'a pas obtenu la promotion qu'il aurait dû recevoir normalement.  2, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20financi%C3%A8re%20future

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette somme comprend le salaire et les avantages sociaux.  2, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20financi%C3%A8re%20future

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol