TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS GLOSS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rubbing
1, fiche 1, Anglais, rubbing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The repeated contact with a surface resulting in a compression or loss of material that changes its appearance, usually its gloss or its colour. 1, fiche 1, Anglais, - rubbing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frottement
1, fiche 1, Français, frottement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contact répété avec une surface qui entraîne une compression ou une perte de matériau et qui, ce faisant, modifie l'apparence de la surface en altérant habituellement son lustre ou sa couleur. 1, fiche 1, Français, - frottement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loss of gloss
1, fiche 2, Anglais, loss%20of%20gloss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paint defect in which a dried film of paint loses gloss, usually over a period of several weeks. 1, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20gloss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ternissure
1, fiche 2, Français, ternissure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Altération caractérisée par la réduction du brillant initial du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 2, Français, - ternissure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les ternissures peuvent se présenter par plages ou, au contraire, affecter de manière uniforme l'ensemble de la surface du feuil. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 2, Français, - ternissure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ternissure : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - ternissure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deslustre
1, fiche 2, Espagnol, deslustre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cissing
1, fiche 3, Anglais, cissing
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shrinkage 2, fiche 3, Anglais, shrinkage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The appearance in the film of areas of non-uniform thickness which vary in extent and distribution. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - cissing
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Disruption of the level plane of the finished surface, resulting in a loss of gloss or wrinkling. 2, fiche 3, Anglais, - cissing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cissing: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - cissing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rétraction
1, fiche 3, Français, r%C3%A9traction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- retrait 2, fiche 3, Français, retrait
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apparition par plages d'importance et de distribution variables, d'irrégularités d'épaisseur du feuil. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9traction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rétraction : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9traction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sharkskin
1, fiche 4, Anglais, sharkskin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mattness and Sharkskin...-The mild form, mattness, consists of a loss of surface gloss, while the severe form, "sharkskin", gives finely spaced, sharp, regular circumferential ridges in the extrudate. 2, fiche 4, Anglais, - sharkskin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peau de requin
1, fiche 4, Français, peau%20de%20requin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Revêtement plastique destiné à améliorer l'aérodynamisme d'une surface. 2, fiche 4, Français, - peau%20de%20requin
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À partir d'une certaine vitesse du piston, ce qui revient à dire, à partir d'un certain débit de matière, la surface de l'extrudat se couvre de fines stries perpendiculaires au sens d'avancement. À cause de la rugosité de la surface alors formée on a choisi d'appeler ce défaut «peau de requin». 3, fiche 4, Français, - peau%20de%20requin
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
On lui doit en particulier une part prépondérante dans le programme Rivlet, inspiré par l'exceptionnelle fluidité et les qualités d'hydrodynamisme de la peau de requin. 2, fiche 4, Français, - peau%20de%20requin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :