TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material replacing lost paint or paint and ground so that the area of loss becomes level with surrounding paint.  2, fiche 1, Anglais, - fill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière de remplissage utilisée pour combler les lacunes de la couche picturale, ou de la couche picturale et de la préparation, de manière à mettre à niveau la lacune et la surface de la peinture.  2, fiche 1, Français, - mastic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pasta de yeso mate y agua de cola que sirve para igualar las superficies que se han de pintar o decorar.  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1stique

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete detachment of fragments of paint layers or ground from an underlying layer.  1, fiche 2, Anglais, - flaking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Untreated flaking will result in the loss of paint layers and ground in the form of a lacuna.  1, fiche 2, Anglais, - flaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séparation partielle ou complète de fragments de la couche picturale ou de la préparation d'une couche sous-jacente.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écaillage non traité entraîne la perte de la couche picturale et de la préparation et forme des lacunes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system of placing bets away from a racetrack.  2, fiche 3, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate : only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.  4, fiche 3, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "on-track betting" in Consolidated Regulations of Canada, 1978, Vol. 5, c. 441, s. 136.  5, fiche 3, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Betting and wagering can also refer to the act of placing a bet or wager.  6, fiche 3, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

conduct/operate an off-track betting system.  2, fiche 3, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pari mutuel urbain (PMU) : Jeux d'argent ouvert au public et autorisé par la loi, en matière de [courses de] chevaux.  7, fiche 3, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «pari sur les hippodromes», relevé dans le Règlement sur la surveillance des hippodromes et plus particulièrement dans le Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.  3, fiche 3, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pari hors-course : Renseignement donné par Francine Denoit de la piste de course Blue Bonnet's à Montréal.  6, fiche 3, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pari hors piste : Tiré d'une modification proposée au Code criminel.  2, fiche 3, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

En France, ce pari réglementé s'appelle P.M.U. : pari mutuel urbain.  4, fiche 3, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

exploiter un système de pari hors-piste.  1, fiche 3, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Insurance that] covers any loss arising out of physical damage to the actual aircraft itself either in flight, on the ground, or both.  4, fiche 4, Anglais, - aircraft%20hull%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages matériels subis par un aéronef en cours de vol, au sol ou les deux.  3, fiche 4, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance corps d'aéronef : terme normalisé par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001 et reproduit avec son autorisation.  3, fiche 4, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance corps aérien; assurance casse : termes déconseillés par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001.  3, fiche 4, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, fiche 5, Anglais, - well%20casing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, fiche 5, Anglais, - well%20casing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, fiche 5, Anglais, - well%20casing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - well%20casing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 5, Anglais, - well%20casing

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, fiche 5, Anglais, - well%20casing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, fiche 5, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, fiche 5, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, fiche 5, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 5, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 5, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, fiche 5, Français, - tubage%20de%20puits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, fiche 5, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, fiche 5, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, fiche 6, Anglais, - abomasal%20impaction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage(straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, fiche 6, Anglais, - abomasal%20impaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, fiche 6, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, fiche 6, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting conducted at a racetrack or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket.  1, fiche 7, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with the off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate : only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.  3, fiche 7, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l'association [...] et autrement que par l'achat d'un billet.  1, fiche 7, Français, - pari%20sur%20hippodrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Règlement sur la surveillance des hippodromes plus particulièrement, du Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.  5, fiche 7, Français, - pari%20sur%20hippodrome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, fiche 8, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, fiche 8, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, fiche 8, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, fiche 8, Français, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Casing] used in oilwells to reinforce the borehole.  2, fiche 9, Anglais, - casing%20pipe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To protect potable ground waters in shallow aquifers, both the production and injection wells are lined with steel casing pipe and cemented to the sourrounding rock. This type of well completion prevents the loss of geothermal water to any freshwater aquifers and confines the injection to the geothermal reservoir.  3, fiche 9, Anglais, - casing%20pipe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sometimes several casings are used, one inside the other.  2, fiche 9, Anglais, - casing%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Tube] cimenté aux parois d'un forage.  3, fiche 9, Français, - tube%20de%20cuvelage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il est nécessaire d'équiper le forage d'un tube de revêtement définitif, scellé dans le forage qui souvent doit être préalablement réalisé.  4, fiche 9, Français, - tube%20de%20cuvelage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 10, Anglais, - mudslide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 10, Anglais, - mudslide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 10, Anglais, - mudslide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d'une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d'un glissement de terrain.  4, fiche 10, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vestige d'une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d'eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d'un glacier ...).  5, fiche 10, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 10, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 10, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] simple passive solar hot water system [that] consists of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun.  1, fiche 11, Anglais, - bread%20box%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bread box system is mounted on the ground or on the roof... Some systems use "selective" surfaces on the tank(s). These surfaces absorb sun well but inhibit radiative loss. Also known as batch heaters or integral collector storage systems.  1, fiche 11, Anglais, - bread%20box%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

System upgrades include development of an improved relief-on-station(ROS) system which allows continuous coverage over areas of interest without any loss of time on [ground] station...  4, fiche 12, Anglais, - relief%20on%20station

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... and a very useful relief on station capability that allows one UAV [unmanned aerial vehicle] to replace another on [ground] station with a seamless transfer of coverage.  5, fiche 12, Anglais, - relief%20on%20station

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

For certain operations, such as relief-on-station procedures with two air vehicles under the control of one ground control station, an extra pilot is needed.  6, fiche 12, Anglais, - relief%20on%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The effect of the presence of the rain gauge on the rainfall measurement.  2, fiche 13, Anglais, - Jevons%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1861, W. S. Jevons pointed out that the rain gauge causes a disturbance in airflow past it, which carries past the gauge part of the rain that would normally be captured. The effect is a function of the wind speed and the height of the gauge from the ground. Rain-gauge shields have been devised to minimize this loss.  2, fiche 13, Anglais, - Jevons%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effet sur la mesure de la précipitation de pluie, causé par la présence même du pluviomètre.  1, fiche 13, Français, - effet%20Jevons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] defines a runway intrusion as, "Any occurrence at an airport involving an aircraft, vehicle, person, or object on the ground that creates a collision hazard or results in a loss of separation with an aircraft taking off, intending to take off, landing, or intending to land".  2, fiche 14, Anglais, - runway%20intrusion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - empi%C3%A8tement%20sur%20une%20piste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Soil] erosion cause by direct impact of rain drops.  7, fiche 15, Anglais, - rain%20erosion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soil erosion is the removal and loss of soil by water, ice, gravity, and wind. Water is the major culprit here in New England. The force of raindrops falling on bare or sparsely vegetated soil detaches soil particles(raindrop erosion). Water running along the ground surface picks up these particles and carries them along as it flows.  3, fiche 15, Anglais, - rain%20erosion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Érosion du relief terrestre par l'action de la pluie.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'érosion pluviale endommage le sol par éclaboussement et par écoulement à la surface [...] L'éclaboussement est provoqué par le martelage de la goutte de pluie sur le sol. [...] Ekern [...] estime qu'une pluie torrentielle peut déplacer 100 tonnes de terre à l'acre, dans un sol facilement érodable.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Prévenir l'érosion pluviale.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

lutte, protection contre l'érosion pluviale; processus de l'érosion pluviale.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9rosion%20pluviale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Erosión del relieve terrestre por la acción de la lluvia.  2, fiche 15, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20pluvial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An example of an Express Waiver would be if a company is placed in the position of voiding a policy because(for instance) a building is on ground not owned in fee simple(undeclared to the company) and notified the insured it would pay the loss.  2, fiche 16, Anglais, - express%20waiver

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de la renonciation tacite serait le suivant: si une compagnie pouvait refuser l'indemnité en déclarant la police nulle parce qu'un bâtiment est érigé sur un terrain qui n'est pas la propriété entière de l'assuré et elle déclarerait alors qu'elle était prête à indemniser cet assuré.  1, fiche 16, Français, - renonciation%20tacite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, fiche 17, Anglais, - single%20failure%20point

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 18, Anglais, - loss%20of%20ground

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, fiche 18, Français, - perte%20de%20terrain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assured Safe Crew Return [...] provides mitigation capability for life threatening illness, unrecoverable loss of Station habitability, or extended problem requiring resupply/servicing, which is prevented from occurring due to launch problems. Consists of actions, operations and functions necessary to safely populate the Crew Return Vehicle(CRV), separate the CRV, return the CRV to earth, and egress the CRV upon recovery on the ground.  3, fiche 19, Anglais, - assured%20safe%20crew%20return

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assured safe crew return; ASCR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 19, Anglais, - assured%20safe%20crew%20return

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

procédure de sécurité pour le retour de l'équipage sur Terre; ASCR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20le%20retour%20de%20l%27%C3%A9quipage%20sur%20Terre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, fiche 20, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, fiche 20, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, fiche 20, Français, - tapis%20drainant

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, fiche 20, Français, - tapis%20drainant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...  7, fiche 20, Français, - tapis%20drainant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The expression "loss of a right to invoke a ground for invalidating a treaty" is used in the Vienna Convention on the Law of Treaties at section 45.  2, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20a%20right%20to%20invoke%20a%20ground%20for%20invalidating%20a%20treaty

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

loss of a right to invoke a ground for invalidating a treaty : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20a%20right%20to%20invoke%20a%20ground%20for%20invalidating%20a%20treaty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'expression «perte du droit d'invoquer une cause de nullité» est utilisée à l'art. 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 21, Français, - perte%20du%20droit%20d%27invoquer%20une%20cause%20de%20nullit%C3%A9%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pérdida del derecho a alegar una causa de nulidad de un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 21, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20del%20derecho%20a%20alegar%20una%20causa%20de%20nulidad%20de%20un%20tratado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, fiche 22, Anglais, - auger%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, fiche 22, Anglais, - auger%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Loss of ground" through split sheets when the outside free water level is above excavation level up to a point may accentuate the arching process...  2, fiche 23, Anglais, - loss%20of%20ground

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des «pertes de terrain» à travers les fentes du blindage, lorsque le niveau de la nappe phréatique est au-dessus du niveau de l'excavation, peuvent jusqu'à un certain point, accentuer le processus d'effet de voûte (...)  1, fiche 23, Français, - perte%20de%20terrain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Covers any loss arising out of physical damage to the actual aircraft itself either in flight, on the ground, or both.  1, fiche 24, Anglais, - aircraft%20hull%20insurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assurance [...] destinée à couvrir les dommages causés à l'aéronef, qu'il s'agisse de dommages entraînant la disparition totale ou non de l'aéronef, incendie, explosion, collision, que ces dommages soient subis par l'aéronef au sol ou en vol.  2, fiche 24, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

assurance corps d'aéronef : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 24, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To connect the control box at ground level to the motor submerged in the well water requires the correct size wire to prevent voltage loss and also the insulation must be water resistant.  1, fiche 25, Anglais, - voltage%20loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le fil utilisé pour raccorder la boîte de commande au moteur immergé doit être de grosseur appropriée pour éviter les baisses de tension et son isolant doit être hydrofuge.  1, fiche 25, Français, - baisse%20de%20tension

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In soil conservation, the prevention of vegetative and topsoil loss on sloping ground.  4, fiche 26, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Permanent slope stabilization is not achieved by building engineering structures; it comes as a natural result of good land management and the protection of climax-growth ground cover.  4, fiche 26, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Lack of space, saturated soils, loose soils, and adjoining structures all demand some form of earth bank stabilization.  2, fiche 26, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

slope protection: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 26, Anglais, - slope%20stabilization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est possible [...] de réaliser la protection des talus par la mise en place d'un tapis de lierre ou l'apport de gazon en plaques qui agissent moins par la profondeur d'enracinement que par l'obstacle qu'ils constituent à l'érosion par ravinement.  1, fiche 26, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les gazons [...] ont [...] l'avantage de permettre la consolidation des pentes et des talus par l'enchevêtrement des racines qu'ils émettent dans les terres.  1, fiche 26, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un talus à trop forte pente [...] pose [...] le problème de sa consolidation. Il risque, en effet, la dégradation rapide par ravinement, par affaissement, et, s'il ne peut être entretenu facilement, il exige des réfections périodiques.  1, fiche 26, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On stabilise souvent les talus par des semis et des plantations, ou par un clayonnage, ou encore par un perré en pierres sèches (sans mortier). Pour le talus de canaux et de rivières, il faut recourir aux revêtements en béton de ciment ou en béton bitumineux [...]  3, fiche 26, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

stabilité d'un talus  4, fiche 26, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

protection des talus: terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 26, Français, - consolidation%20des%20talus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.  1, fiche 27, Anglais, - granular%20drainage%20blanket

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s'accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s'accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d'humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.  2, fiche 27, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  3, fiche 27, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The crew intensionally cut the plaintiff ground lines, thereby causing the loss of 63 of the plaintiff black cods and traplines and other gears and equipment.  2, fiche 28, Anglais, - trapline

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a line or series of traps.  1, fiche 28, Anglais, - trapline

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour la pêche à la morue, des filets utilisés sont des filets maillants.  1, fiche 28, Français, - chapelet%20de%20filets

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Proposition de Jacqueline Lonteigne, traductrice à la section de traduction du ministère des Pêches et Océans du Canada.  1, fiche 28, Français, - chapelet%20de%20filets

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Assuming a ground coverage of one third, a shading loss of 25% and a cos [theta] of 0, the overall efficiency is found to be 18% at an operating temperature of 530 °C.  1, fiche 29, Anglais, - shading%20loss

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although the ground below the basement slab remains at a more or less constant temperature throughout the year, it may be insulated to reduce heat loss and increase comfort.  1, fiche 30, Anglais, - basement%20slab

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"The environment is leached when water can pass through it easily, thanks to a natural open exit" : joints in the underlying rock, drainage of ground water, etc. The loss of water is greater than the supply. One speaks of drained, open or leached(lessivé) environment. The dissolved products are evacuated.  1, fiche 31, Anglais, - leached%20environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Le milieu est lessivé quand les eaux peuvent le parcourir avec aisance, grâce à un exutoire naturel ouvert": diaclases du soubassement, fuites des nappes, etc. Les départs d'eau sont supérieurs aux arrivées. On parle de milieu drainé, ouvert ou lessivé. Les produits mis en solution sont évacués.  1, fiche 31, Français, - milieu%20lessiv%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol