TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS IGNITION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loss on ignition
1, fiche 1, Anglais, loss%20on%20ignition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LOI 2, fiche 1, Anglais, LOI
correct
- L.O.I. 3, fiche 1, Anglais, L%2EO%2EI%2E
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loss by ignition 4, fiche 1, Anglais, loss%20by%20ignition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The percentage loss is mass of a dry material when it is heated at a specified temperature. 5, fiche 1, Anglais, - loss%20on%20ignition
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Of the 55. 8 Mt of ore shipped in the first five years of production... about 12% was manganiferous grade and contained Fe-46. 9%, Mn-5. 26%, P-0. 118%... and loss on ignition-5. 97%. 6, fiche 1, Anglais, - loss%20on%20ignition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte par calcination
1, fiche 1, Français, perte%20par%20calcination
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perte au feu 2, fiche 1, Français, perte%20au%20feu
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte de masse d'un produit séché, calciné à une température déterminée 1, fiche 1, Français, - perte%20par%20calcination
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur les 55,8 Mt de minerai expédié au cours des cinq premières années de production [...] environ 12 % étaient de qualité manganésifère et contenaient : 46,9 % de Fe, 5,26 % de Mn, 0,118 % de P [...] et 5,97 % de perte au feu. 3, fiche 1, Français, - perte%20par%20calcination
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdida por ignición
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20por%20ignici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- catchment area
1, fiche 2, Anglais, catchment%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the case of uranium-bearing calcrete, which normally contains vanadates, or phoscrete, the uranium probably is derived in large catchment areas from a separate source from that for the vanadium and phosphate. 2, fiche 2, Anglais, - catchment%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Influence of catchment basin area on the sediment geochemistry appears to be minimal. There are weak, yet statistically significant, correlations of catchment area with loss on ignition, manganese, fluoride, iron, chromium and vanadium. 3, fiche 2, Anglais, - catchment%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone de captage
1, fiche 2, Français, zone%20de%20captage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aire de captage 2, fiche 2, Français, aire%20de%20captage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas des croûtes calcaires uranifères qui contiennent normalement des vanadates, ou des croûtes phosphatées, l'uranium s'est probablement accumulé dans de grandes zones de captage à partir d'une source distincte de celle du vanadium et du phosphate. 3, fiche 2, Français, - zone%20de%20captage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manganiferous grade
1, fiche 3, Anglais, manganiferous%20grade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Of the 55. 8 Mt of ore shipped in the first five years of production... about 12% was manganiferous grade and contained Fe-46. 9%, Mn-5. 26%, P-0. 118%... and Loss on ignition-5. 97%. 1, fiche 3, Anglais, - manganiferous%20grade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- qualité manganésifère
1, fiche 3, Français, qualit%C3%A9%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur les 55,8 Mt de minerai expédié au cours des cinq premières années de production [...] environ 12 % étaient de qualité manganésifère et contenaient : 46,9 % de Fe, 5,26 % de Mn, 0,118 % de P [...] et 5,97 % de perte au feu. 1, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- relight
1, fiche 4, Anglais, relight
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ignition return 2, fiche 4, Anglais, ignition%20return
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Immediate restoration of ignition, without preignition purging or interlock checks, after loss of the main burner flame. If the main burner flame is not re-established, safety shutdown occurs. 2, fiche 4, Anglais, - relight
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are two advantages to adding the electronic igniter: 1) convenience, and 2) if you have a problem with the flame blowing out, this will virtually eliminate it by immediately relighting the burner. 3, fiche 4, Anglais, - relight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réallumage
1, fiche 4, Français, r%C3%A9allumage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Metrology and Units of Measure
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loss of weight on ignition method
1, fiche 5, Anglais, loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- loss on ignition method 2, fiche 5, Anglais, loss%20on%20ignition%20%20method
proposition
- LOI method 3, fiche 5, Anglais, LOI%20method
proposition
- LOI method 3, fiche 5, Anglais, LOI%20method
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Three methods for determining organic matter are given below. The first is the classical Walkley-Black method.... The third method of estimating soil organic matter, loss of weight on ignition, is included because of hazards associated with the use of Cr2O72-. This ion in a strong acid medium is a powerful oxidant. It is corrosive to skin, mucous membranes, the respiratory tract and the gastrointestinal tract. It may create a cancer risk. Some municipalities restrict the amount of Cr that can be discharged into the sewage system. For these reasons, alternative procedures not involving Cr2O72-have been sought. 1, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cr2O72-. 2, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthode d'analyse de perte par calcination
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi, dans Termium, la fiche perte par calcination (loss on ignition ou LOI en anglais). 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-05-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Astronomy
- Planets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Type III carbonaceous chondrite 1, fiche 6, Anglais, Type%20III%20carbonaceous%20chondrite
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- carbonaceous chondrite, Type III 2, fiche 6, Anglais, carbonaceous%20chondrite%2C%20Type%20III
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Type III carbonaceous chondrites have densities in the range of 3.4-3.5, and are largely made up of olivine, with accessory pigeonite; they are classified with the other (non-carbonaceous) olivine-pigeonite chondrites. 1, fiche 6, Anglais, - Type%20III%20carbonaceous%20chondrite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Carbonaceous chondrites are grouped in three types, each characterized by the amount of organic material and by other compositional features :... type III contains high-temperature minerals and some metallic constituents(2 to 12% ignition loss). 3, fiche 6, Anglais, - Type%20III%20carbonaceous%20chondrite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Astronomie
- Planètes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chondrite carbonée (groupe III)
1, fiche 6, Français, chondrite%20carbon%C3%A9e%20%28groupe%20III%29
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pour les chondrites carbonées, on adoptera la classification de Wiik (1956) : (...) Groupe III : Ce groupe comprend une dizaine de chondrites (...) qui ne contiennent que 1 p. 100 d'eau et environ 0,5 p. 100 de carbone; ce dernier pourcentage ne justifie pas le terme de chondrite carbonée car certaines chondrites ordinaires, non équilibrées, en contiennent autant. 1, fiche 6, Français, - chondrite%20carbon%C3%A9e%20%28groupe%20III%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Astronomy
- Planets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Type I carbonaceous chondrite 1, fiche 7, Anglais, Type%20I%20carbonaceous%20chondrite
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Type I carbonaceous chondrites have notably low density [(approx.] 2.2), are largely made up of amorphous hydrated silicate, are strongly magnetic (apparently from finely divided iron-nickel), and have much of their sulfur as water-soluble sulfate. 2, fiche 7, Anglais, - Type%20I%20carbonaceous%20chondrite
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Carbonaceous chondrites are grouped in three types, each characterized by the amount of organic material and by other compositional features : type I contains the greatest amount of water and organic matter(3-5% carbon, 24-30% ignition loss) ;.... 3, fiche 7, Anglais, - Type%20I%20carbonaceous%20chondrite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Astronomie
- Planètes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chondrite carbonée (groupe I)
1, fiche 7, Français, chondrite%20carbon%C3%A9e%20%28groupe%20I%29
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pour les chondrites carbonées, on adoptera la classification de Wiik (1956) : Groupe I : (...) Ces chondrites très particulières contiennent 20,1 p. 100 d'eau et 3,5 p. 100 de carbone; une partie du soufre serait libre; elles sont constituées essentiellement de silicates hydratés phylliteux, de magnétite et de troilite; on y rencontre aussi des sulfates hydratés (de magnésium et de calcium), des carbonates (de calcium, de magnésium et de fer), (...) 1, fiche 7, Français, - chondrite%20carbon%C3%A9e%20%28groupe%20I%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-05-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Astronomy
- Planets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Type II carbonaceous chondrite 1, fiche 8, Anglais, Type%20II%20carbonaceous%20chondrite
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Type II carbonaceous chondrites have densities in the range of 2.5-2.9, are largely made up of serpentine, are weakly as non-magnetic, and have much of their sulfur in the free state. 2, fiche 8, Anglais, - Type%20II%20carbonaceous%20chondrite
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Carbonaceous chondrites are grouped in three types, each characterized by the amount of organic material and by other compositional features :... type II is intermediate in composition(12-24% ignition loss) ;.... 3, fiche 8, Anglais, - Type%20II%20carbonaceous%20chondrite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Astronomie
- Planètes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chondrite carbonée (groupe II)
1, fiche 8, Français, chondrite%20carbon%C3%A9e%20%28groupe%20II%29
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour les chondrites carbonées, on adoptera la classification de Wiik (1956) : (...) Groupe II : On connaît dix-sept pierres attachées à ce groupe; elles contiennent 13,3 p. 100 d'eau et 2,5 p. 100 de carbone en moyenne. Les chondres et les débris cristallins d'olivine et de pyroxène (à composition variable), formés à haute température, sont inclus dans une matrice de même nature que le matériau de chondrites du groupe I. 1, fiche 8, Français, - chondrite%20carbon%C3%A9e%20%28groupe%20II%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


