TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the event that the sub-contract is terminated before completion of the subsupplier's obligations, the computation of loss will take into account those incurred costs that directly relate to the subsupply transaction.  3, fiche 1, Anglais, - computation%20of%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le sous-traite serait résilié avant que le sous-traitant n'ait rempli ses obligations, le calcul de la valeur du sinistre tiendra compte des coûts engagés qui se rapportent directement à l'opération de sous-traitance.  2, fiche 1, Français, - calcul%20de%20la%20valeur%20du%20sinistre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An outlay or expense made or incurred refers to an amount that was incurred to sell a capital property. This amount can be deducted from the proceeds of disposition when calculating capital gain or loss.  2, fiche 2, Anglais, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

These types of expenses include fixing-up expenses, finders’ fees, commissions, brokers’ fees, surveyors’ fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.  3, fiche 2, Anglais, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Dépense engagée ou effectuée» fait référence aux frais que la vente d'une immobilisation a occasionnés. Ce montant peut être déduit du produit de disposition lors du calcul du gain ou de la perte en capital.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d'arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The marginal cost of public funds(MCF) measures the loss incurred by society in raising additional revenues to finance government spending.  4, fiche 3, Anglais, - marginal%20cost%20of%20public%20funds

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para calcular el costo marginal de los fondos públicos (tributarios) que financian el gasto público, se debe considerar la medición de los costos directos e indirectos de la tributación.  1, fiche 3, Espagnol, - costo%20marginal%20de%20los%20fondos%20p%C3%BAblicos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Share that receives a fixed and preferentially paid dividend. May be optionally converted into common stock at a future date.  4, fiche 4, Anglais, - convertible%20preferred%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An investor who buys convertible preferred shares and subsequently converts the preferred shares to common shares does not incur a capital gain or loss at the time of conversion. Instead, the cost of convertible shares becomes the equivalent cost of the newly acquired common shares. A capital gain or loss will be incurred only when the newly acquired common shares are sold or otherwise disposed of.  5, fiche 4, Anglais, - convertible%20preferred%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, fiche 4, Anglais, - convertible%20preferred%20share

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 4, Anglais, - convertible%20preferred%20share

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action qui reçoit un intérêt fixe et qui a un droit privilégié au remboursement et/ou au paiement des intérêts. Elle peut optionnellement devenir une action ordinaire à une date future.  2, fiche 4, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clause de rachat d'une action privilégiée convertible et rachetable ne limite pas le potentiel de profit, mais elle confère à la compagnie le pouvoir de rendre la conversion obligatoire, lorsque le cours des actions privilégiées, suivant la tendance de celui des actions ordinaires, monte au-dessus de leur prix de rachat.  3, fiche 4, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción que recibe un dividendo fijo y tiene un derecho privilegiado al pago de dividendos. Puede opcionalmente convertirse en acción ordinaria en una fecha futura.  2, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acción preferente convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Losses incurred: All losses which happened within the period under study, including both those that have been paid and the others which have not yet been paid, but will become payable.  1, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Incurred losses : Total of losses paid and loss reserves. The "incurred losses" are calculated by adding the paid losses(less recoveries by subrogation or salvage) to the reserve for unpaid claims at the end of the period, and subtracting the reserve for unpaid claims at the beginning of the period.  1, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural form.  4, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, ces termes devraient normalement s'employer au pluriel.  4, fiche 5, Français, - perte%20subie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

General average losses, contributions and salvage charges, as well as expenses incurred for the purpose of averting or diminishing any loss not covered by the contract, are not recoverable under the suing and labouring clause.  1, fiche 6, Anglais, - suing%20and%20labouring%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La clause des mesures conservatoires et préventives ne couvre pas les pertes par avarie commune, les contributions aux avaries communes, les frais de sauvetage ni les frais engagés pour éviter ou minimiser des pertes ou dommages non couvertes par le contrat.  1, fiche 6, Français, - clause%20des%20mesures%20conservatoires%20et%20pr%C3%A9ventives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, fiche 7, Anglais, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, fiche 7, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d'«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, fiche 7, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, fiche 7, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

So far it has been assumed that the reliance loss is incurred after the contract; but there is some authority for saying that even expenditure incurred before the contract may be recoverable on this basis.  2, fiche 8, Anglais, - reliance%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perte liée à l'intérêt-rétablissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - perte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%2Dr%C3%A9tablissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although the special circumstances were not known by the shipowners, it was foreseeable that, if the sugar were delivered late, some financial loss would be suffered or incurred by the plaintiffs.  3, fiche 9, Anglais, - financial%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte d'argent.  2, fiche 9, Français, - perte%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - perte%20financi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a loss reasonably, proximately and directly caused by or consequential on a General Average act ...  2, fiche 10, Anglais, - general%20average%20loss

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Such expenses, when properly incurred, may be recovered as particular charges or as a general average loss, according to the circumstances under which they were incurred.  3, fiche 10, Anglais, - general%20average%20loss

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is a General Average act when and only when any extraordinary sacrifice or expenditure is reasonably and intentionally made or incurred for the common safety in time of peril for the purpose of preserving from peril the property.  2, fiche 10, Anglais, - general%20average%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The victim of a breach of contract... may incur expenses after a breach has come to his [her] attention, such as the administrative costs of buying a substitute or of sending back defective goods. Such expenses are hardly incurred in reliance on the contract; and they will... be called "incidental" loss.  1, fiche 11, Anglais, - incidental%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indemnify. ... To save harmless.  5, fiche 12, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Indemnify. To save harmless.  6, fiche 12, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

indemnify : To save harmless against loss or damage incurred by another...  7, fiche 12, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Indemnify: Compensate, hold harmless, ...  8, fiche 12, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compenser une perte, dédommager pour un préjudice.  13, fiche 12, Français, - indemniser

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le juriste soucieux de concision, après s'être assuré à l'aide du Canadian Abridgment, du Black's Law Dictionary, du Stroud's Words and Phrases ou d'ouvrages juridiques de même nature, que la série qu'il entend employer ou traduire est essentiellement synonymique, pourra ne retenir que le mot-clé de la série [...], supprimer l'élément pléonastique [...], recourir au terme générique [...], ou encore rendre la série synonymique par un équivalent notionnel [...]  14, fiche 12, Français, - indemniser

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Indemnité : Somme d'argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi (du fait d'un délit ou de l'exécution d'un contrat) [...]  1, fiche 12, Français, - indemniser

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

«indemnify» et «save harmless» étant synonymes, «indemniser» suffit comme équivalent.  13, fiche 12, Français, - indemniser

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Se mettre à couvert : dégager sa responsabilité.  15, fiche 12, Français, - indemniser

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Se mettre à couvert de réclamations éventuelles. Il a mis sa fortune à couvert.  16, fiche 12, Français, - indemniser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a party to a witness as reimbursement for reasonable expenses(such as travel, meals, lodging, and loss of time) incurred as a result of the witness's having to attend and testify at a deposition or trial.  2, fiche 13, Anglais, - witness%20fees

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La totalité de l'indemnité payable à un témoin, y compris les frais de déplacement et de séjour, etc.  1, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indemnité de témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loss which has occurred but has not yet been reported as of a specified date.  7, fiche 14, Anglais, - incurred%20but%20not%20reported%20claim

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incurred but not reported claim; incurred but not reported loss; unreported claim; unreported loss; IBNR claim; IBNR loss : terms and abbreviations usually used in the plural.  8, fiche 14, Anglais, - incurred%20but%20not%20reported%20claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] sinistre survenu au cours de l'exercice d'assurance mais non encore déclaré au moment de la clôture de l'inventaire.  4, fiche 14, Français, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sinistre survenu mais non déclaré; sinistre subi mais non déclaré; sinistre non déclaré; sinistre inconnu : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 14, Français, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sinistre inconnu» s'emploie principalement dans le vocabulaire européen de l'assurance.  7, fiche 14, Français, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

sinistre non rapporté : selon le Multidictionnaire (2003), il est préférable d'employer le verbe «déclarer» lorsqu'il s'agit de porter à la connaissance d'une autorité un sinistre ou une perte.  7, fiche 14, Français, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

sinistre encouru mais non déclaré : dans ce terme, le verbe «encourir» constitue un anglicisme.  7, fiche 14, Français, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The additional costs incurred by an insured for relocation and food while his home is being repaired following an insured loss.  2, fiche 15, Anglais, - additional%20living%20expenses

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In general, costs that are above and beyond what you normally pay are considered "additional living expenses" and may be covered by your insurance company.  3, fiche 15, Anglais, - additional%20living%20expenses

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frais supplémentaires engagés par un sinistré pour se reloger ou se nourrir en attendant que sa résidence soit de nouveau habitable à la suite d'un sinistre couvert.  2, fiche 15, Français, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

S'il vous est impossible d'habiter votre maison pendant les réparations, votre assurance couvrira certains de vos frais de subsistance supplémentaires, comme vos frais de logement, le coût de vos repas au restaurant et les frais d'entreposage de vos effets.  3, fiche 15, Français, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.  3, fiche 16, Anglais, - general%20average

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.  4, fiche 16, Anglais, - general%20average

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.  5, fiche 16, Anglais, - general%20average

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

general average clause, bond, contribution.  6, fiche 16, Anglais, - general%20average

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense (dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d'un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.  2, fiche 16, Français, - avarie%20commune

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, un fait d'avarie commune existe lorsqu'au cours d'une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.  3, fiche 16, Français, - avarie%20commune

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

clause d'avarie commune, compromis d'avarie commune, contribution à l'avarie commune.  4, fiche 16, Français, - avarie%20commune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.  4, fiche 16, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".  3, fiche 16, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.  5, fiche 16, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In order to complain of a public nuisance, a private claimant must be prepared to show that he incurred some "particular" or "special" loss over and above the ordinary inconveniences or annoyance suffered by the public at large.  2, fiche 17, Anglais, - special%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Loss incurred when the estimated net realizable amount of a loan is lower than the recorded book value of the loan.  2, fiche 18, Anglais, - loan%20impairment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant du fait que la valeur de réalisation estimative d'un prêt devient inférieure à sa valeur comptable.  1, fiche 18, Français, - moins%2Dvalue%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An amount owing by one person(a debtor) to another(a creditor), payable in money, or in goods or services : the consequence of an asset or service received or loss incurred or accrued.  2, fiche 19, Anglais, - liability

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

identify, quantify, record, report a liability.  3, fiche 19, Anglais, - liability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obligation à laquelle donnent lieu des opérations que l'entité a effectuées antérieurement ou encore des faits qui se sont déjà produits, à la date de l'arrêté des comptes, et qui lui imposera plus tard de verser des sommes d'argent, de livrer des marchandises ou produits ou de rendre des services qui, dans les deux derniers cas, ont fait l'objet de sommes reçues d'avance.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

relever, quantifier, comptabiliser, déclarer un passif.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cualquier deuda real o contingente que tiene una empresa o individuo con terceros.  2, fiche 19, Espagnol, - pasivo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - pasivo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of health insurance against loss by illness or disease, providing benefits in event of loss occasioned by sickness (either illness or disease).  2, fiche 20, Anglais, - sickness%20insurance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Illness and disease do not include accidental bodily injury. Sickness insurance may provide benefits for loss of earned income lost through disability caused by illness and for payment of medical expenses incurred as a result of illness.  2, fiche 20, Anglais, - sickness%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.  3, fiche 20, Français, - assurance%20maladie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aquel en cuya virtud, en caso de enfermedad del asegurado, se le entrega la indemnización prevista en la póliza.  1, fiche 20, Espagnol, - seguro%20de%20enfermedad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a method of determining the premium for insurance after the policy has expired and the loss costs incurred under the policy actually determined.  2, fiche 21, Anglais, - retrospective%20rating

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] méthodes permettant d'établir la prime appropriée au risque après l'expiration de la police, lorsqu'on connaît le coût des pertes occasionnées par les véhicules assurés.  2, fiche 21, Français, - tarification%20r%C3%A9trospective

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Método de ajuste de la prima inicial según las pérdidas en el período de seguro, sujeto a bandas de fluctuación  1, fiche 21, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n%20retrospectiva

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the event that the subcontract is terminated before completion of the subsupplier's obligations, the computation of loss will take into account those incurred costs that directly relate to the subsupply transaction.  2, fiche 22, Anglais, - incurred%20costs

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le sous-traité serait résilié avant que le sous-traitant n'ait rempli ses obligations, le calcul de la valeur du sinistre tiendra compte des coûts engagés qui se rapportent directement à l'opération de sous-traitance.  2, fiche 22, Français, - frais%20engag%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inversión del costo de producción efectuada exclusivamente en un periodo determinado, la cual no incluye valores de producción correspondientes o otros ejercicios.  1, fiche 22, Espagnol, - costo%20incurrido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Loss of consumer surplus incurred by buyers and not captured by producers, which is consequent upon an initially competitive industry becoming monopolistic and therefore, ceteris paribus, charging a higher price and selling a lower level of output.  2, fiche 23, Anglais, - deadweight%20loss

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

What happens to the little triangle EIG? It is lost to everybody and represents "deadweight loss". Thus consumers lose more than the monopolist’s profit; and even if we took back the NEGN’ profit by lump sum taxation, we would be losing to the devil of inefficiency the "deadweight triangle" which benefits nobody.  1, fiche 23, Anglais, - deadweight%20loss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss caused by a measured amount of rainfall within a stated period of time. Protects against loss or expense incurred or loss of income expected caused by reduction of patronage of sales or other events by rain, hail, snow or sleet.  1, fiche 24, Anglais, - rain%20insurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui indemnise l'entrepreneur [...] lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle [...] ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées.  1, fiche 24, Français, - assurance%20contre%20la%20pluie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Assessing the loss of life incurred during the Iraqi occupation of Kuwait and Iraqi practices against the civilian population in Kuwait.  1, fiche 25, Anglais, - United%20Nations%20Special%20Mission%20to%20Kuwait

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act (SBLA), the Minister was liable to pay ... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL (Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business’s assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 26, Anglais, - loss%20sustained

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 26, Français, - perte%20subie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A family caring for a severely handicapped child(including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap.  1, fiche 27, Anglais, - Handicapped%20Children%26rsquo%3Bs%20Benefits

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui prend soin d'un enfant gravement handicapé (il peut s'agir d'un enfant en famille d'accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap.  1, fiche 27, Français, - Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We are please to report that following the substantial loss incurred in 1991, the company achieved a financial turn around last year.  1, fiche 28, Anglais, - financial%20turnaround

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If the cover is granted on a per occurrence basis, this means that the insurer will first total all the losses that he has incurred, under all the policies involved in the same fire, and have a reimbursement of any amount exceeding $200, 000. The latter form is the one mostly used, particularly for second excess of loss treaties.  1, fiche 29, Anglais, - second%20excess%20of%20loss

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par contre, si la couverture s'applique par événement, cela signifie que l'assureur pourra établir le total des pertes qu'il a connues, pour toutes les polices impliquées dans un même incendie, et se faire rembourser toute somme excédant $200,000. Cette dernière forme de garantie est celle que l'on rencontre le plus fréquemment, pour les excédents de sinistre de second risque.  1, fiche 29, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20sinistre%20de%20second%20risque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) the total possible gross less the losses incurred by vacancy and any loss through uncollected rents.  1, fiche 31, Anglais, - effective%20gross%20income

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) revenu brut potentiel, déduction faite d'une provision normalisée pour pertes de loyers et de mauvaises créances.  1, fiche 31, Français, - revenu%20brut%20effectif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Premium account cards and incurred loss cards are accumulated quarterly and sorted into correct order to produce the format as above.  1, fiche 32, Anglais, - premium%20account%20card

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les cartes de primes ainsi que les cartes de sinistres réalisés sont accumulées à tous les trois mois et classées de manière à produire le format du rapport ci-haut décrit.  1, fiche 32, Français, - carte%20de%20primes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Premium account cards and incurred loss cards are accumulated quarterly and sorted into correct order to produce the format as above.  1, fiche 33, Anglais, - incurred%20loss%20card

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les cartes de primes ainsi que les cartes de sinistres réalisés sont accumulées à tous les trois mois et classées de manière à produire le format du rapport ci-haut décrit.  1, fiche 33, Français, - carte%20de%20sinistres%20r%C3%A9alis%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol