TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] dmft index has been used to measure the prevalence of caries activity. Teeth which were missing due to trauma or congenitally absent teeth were excluded from the data processing; therefore, they did not contribute to the final score. Missing teeth were counted only when their loss was due to caries.  4, fiche 1, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "DMFT index," with "DMFT" in uppercase letters, is used to record permanent dentition.  1, fiche 1, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice CAOD», avec «CAOD» en lettres majuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition permanente.  1, fiche 1, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lipase inhibitor that aids weight loss by reversibly binding to the active center of the enzyme lipase, preventing the digestion and absorption of some dietary fats.  3, fiche 2, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Orlistat, when used in conjunction with a mildly hypocaloric diet, is indicated for obesity management including weight loss and weight maintenance.... Orlistat is indicated for obese patients with a BMI [body mass index] [greater than or equal to] 30 kg/m² or a BMI [greater than or equal to] 27 kg/m² in the presence of other risk factors(e. g. hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, excess visceral fat).  4, fiche 2, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[(2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxetan-2-yl]tridecan-2-yl] N-formyl-L-leucinate: The capital letter "N-" must be italicized; The letter "L-" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 2, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

orlistat: international nonproprietary name (INN).  1, fiche 2, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche): Name under which the active ingredient is sold.  5, fiche 2, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 2, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui agit contre l'obésité en inhibant, dans la lumière du tube digestif, l'activité de la lipase pancréatique, diminuant ainsi l'absorption des graisses.  3, fiche 2, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat (Xenical). Ce médicament a pour effet d'entraver l'enzyme responsable de l'absorption des graisses dans le tube digestif. Il empêche ainsi l'absorption d'environ 30 % des graisses alimentaires (triglycérides), ce qui équivaut à une réduction calorique de 150 à 200 calories/jour pour un apport journalier de 1800 calories. Les graisses non absorbées sont éliminées dans les selles.  4, fiche 2, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N-formyl-L-leucinate de (2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxétan-2-yl]tridécan-2-yle : La lettre majuscule «N-» s'écrit en italique; la lettre «L-» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 2, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

orlistat: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 2, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche) : Nom sous lequel le principe actif est commercialisé.  5, fiche 2, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 2, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An index that] analyses to what extent countries and regions have been affected by impacts of weather-related loss events...  1, fiche 3, Anglais, - Global%20Climate%20Risk%20Index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transparent... material, that is,... light-transmitting material with a refractive index such as that when used in intimate contact with other transparent materials, radiant power loss is reduced at interfaces during reflection, increasing transmission, avoiding scattering and reducing dispersion.  1, fiche 4, Anglais, - index%2Dmatching%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance appliquée à l'extrémité de deux fibres optiques de raccordement et dont l'indice de réfraction est quasi-identique à celui du cœur de ces fibres.  1, fiche 4, Français, - substance%20adaptatrice%20d%27indice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.  1, fiche 5, Anglais, - percentage%20hearing%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d'audition à l'écart entre le seuil normal d'audition intolérable et le seuil normal d'audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indice de perte d'audition : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Index used to determine the relative discomfort resulting from a specific combination of wind speed and air temperature, expressed by the loss of body heat in watts per square metre(of skin).  1, fiche 6, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The windchill factor is the temperature that a person feels because of the wind. For example, if a thermometer reads 35 degrees Fahrenheit outside and the wind is blowing at 25 miles per hour (mph), the windchill factor causes it to feel like it is 8 degrees F. In other words, your 98-degree body loses heat as though it is 8 degrees outside.  7, fiche 6, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Watts are energy units ... Values for windchill generally range from 1000 to 2000.  7, fiche 6, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "equivalent chill temperature".  8, fiche 6, Anglais, - wind%20chill%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice qui détermine l'inconfort relatif résultant d'une combinaison déterminée de la température de l'air et de la vitesse du vent et défini par la perte de chaleur du corps exprimée en watts par mètre carré (de peau).  3, fiche 6, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de refroidissement éolien [...] est calculé en combinant la température de l'air à la vélocité des vents. Ce calcul [...] permet d'obtenir une lecture de la température ressentie par un être humain en présence de temps froid et venteux. En fait, le facteur de refroidissement éolien mesure la rapidité à laquelle le corps humain perd sa chaleur lorsqu'il est exposé au vent. Il a été créé dans le but de réduire les risques d'hypothermie, d'engelure et autres dangers reliés au froid.  7, fiche 6, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'indice du refroidissement éolien [...] s'exprime par un nombre ressemblant à la température, ce nombre équivaut à la sensation ressentie sur la peau par une journée calme. Par exemple, si la température extérieure est de -10 °C et que le refroidissement éolien est de -20 °C, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à -20 °C par temps calme. Plus le vent est important plus cette indice diminue.  9, fiche 6, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d'exprimer le facteur éolien par un indice analogue à la température, sans le symbole des degrés, afin de donner une idée plus juste du froid vraiment ressenti.  10, fiche 6, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «température équivalente».  11, fiche 6, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Índice utilizado para determinar la incomodidad relativa resultante de una combinación dada de la velocidad del viento y la temperatura del aire, definida por la pérdida de calor del cuerpo expresada en vatios por metro cuadrado (de la piel).  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La temperatura ambiente es uno de los parámetros importantes en el presente estudio ya que gracias a este podemos determinar si un cuerpo está en un estado hipotónico o en un estado hipertónico, otro factor determinante es la sudoración que presenta un cuerpo debido a que a partir de este parámetro se calcula el índice de enfriamiento eólico.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La sensación térmica en invierno. En invierno este valor depende de la combinación de temperatura y viento, ya que son estos factores los que aumentan la sensación de frío: la diferencia entre la temperatura de la piel (32 ºC) y la del aire, y el efecto del viento, que acelera la pérdida de calor del cuerpo. Por ejemplo, un día con una temperatura de 0 ºC y con el viento en calma, la sensación térmica será de 0 ºC. Si a esa misma temperatura sopla un viento de 25 km/h (7 m/s) la sensación será de -6 ºC.  4, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An index used for the assessment of osteoporosis, based on the observation of the trabecular patterns of the femoral neck, graded 1 to 7. As bone loss develops, these trabecular groups disappear in a reverse order.  2, fiche 7, Anglais, - Singh%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Index permettant d'évaluer le degré de perte osseuse dans l'ostéoporose, déterminé par l'analyse de l'arrangement trabéculaire du col et de la tête fémorale coté de 1 à 7. La disparition progressive des travées dans l'ostéoporose est évaluée de 7 à 1.  3, fiche 7, Français, - index%20de%20Singh

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ostéodensitométrie remplace de nos jours cette technique.  3, fiche 7, Français, - index%20de%20Singh

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The root rot index, based on the number of dead and windfallen trees and estimated loss of merchantable volume, also increased, from an average of 17 at 41-50 years to 40 at 71-80 years and 53 at 101-110 years.  2, fiche 8, Anglais, - windfallen%20trees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arbres abattus par le vent.  2, fiche 8, Français, - ventis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[To] list (as the contents of a book) in an index. (Webster, Third New International Dictionary, Unabridged, 1971, p. 1148).  2, fiche 9, Anglais, - index

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a document is registered, but not entered on the index for the proper unit, the document and the registration are as effective as if the proper entry has been made. A purchaser who does not discover a document that has been registered but improperly indexed can claim damages from the province or the Registrar for any loss from the claim asserted by the document.(Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration", 1971, p. 14).  2, fiche 9, Anglais, - index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inscrire au répertoire; répertorier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - inscrire%20au%20r%C3%A9pertoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the reasons ecologists are so alarmed by the gradual loss of animal species from our ravaged earth is the diversity index. This index is based on the ecological rule that any adverse environment causes a concomitant decrease in the number of species able to survive in that environment. Since the diversity of organisms is a barometer of the health and complexity of any environment a scientist at Barcelona in 1957 developed what he called a diversity index.  2, fiche 10, Anglais, - diversity%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many diversity indices used in environmental sciences.  3, fiche 10, Anglais, - diversity%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indice de Shannon [...] Un indice de diversité élevé correspond à des conditions de milieu favorables permettant l'installation de nombreuses espèces, chacune étant représentée par un petit nombre d'individus. Un indice de diversité faible traduit des conditions de vie défavorables, le milieu étant pourvu de peu d'espèces, mais chacune d'elle ayant en général de nombreux individus (cas des milieux saumâtres aux caractéristiques variables avec le temps, ou des milieux pollués.  2, fiche 10, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs indices étant utilisés, on trouve généralement le nom de celui qui a proposé un indice donné comme déterminant : par exemple, l'indice de Margalef.  3, fiche 10, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Performance measures of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.  1, fiche 11, Anglais, - Loss%20Recovery%20Index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Critères de rendement du Bureau du surintendant des institutions financières.  1, fiche 11, Français, - Indice%20de%20recouvrement%20des%20pertes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The loss index... of a dielectric material is equal to the product of its dielectric dissipation factor... and its relative permittivity...  2, fiche 12, Anglais, - loss%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

loss index : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - loss%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'indice de pertes [...] d'un diélectrique est égal au produit de son facteur de pertes diélectriques [...] par sa permittivité relative [...]  2, fiche 12, Français, - indice%20de%20pertes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indice de pertes : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - indice%20de%20pertes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A weighted index of periodontal disease used extensively for epidemiological surveys. Scores are recorded for gingivitis, the presence of pockets, and mobility with loss of function.  1, fiche 16, Anglais, - periodontal%20index

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Décrit en 1956 par Russel et mis au point à l'origine pour effectuer des enquêtes dans le monde entier (...), c'est un outil épidémiologique de campagne (...). [Ses] critères sont basés sur les signes cliniques des parodontites et la séquence selon laquelle ces signes apparaissent classiquement au cours de l'évolution de la maladie : inflammation gingivale, formation de poches, perte de la fonction dentaire.  1, fiche 16, Français, - indice%20parodontal%20de%20Russel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A heat stress index which expresses the intensity of the stress in terms of a prediction of the total sweat loss during a four-hour exposure of an average acclimatized healthy young man under specified conditions of temperature, air velocity, humidity, activity and clothing.  1, fiche 17, Anglais, - p4sr%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Index de stress thermique qui exprime l'intensité du stress en termes de prédiction de la perte totale de sueur durant un séjour de 4 heures d'un sujet jeune et bien portant moyennement acclimaté, placé dans des conditions bien déterminées de température, vitesse de l'air, humidité, activité et vêtement.  1, fiche 17, Français, - index%20p4sr

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A lens whose air-glass surfaces have been coated with a thin transparent film of such index of refraction as to minimize light loss by reflection.  1, fiche 19, Anglais, - coated%20lens

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Objectif dont les surfaces air-verre ont été recouvertes d'une pellicule transparente ayant un indice de réfraction propre à diminuer les pertes de lumière par réflexion.  1, fiche 19, Français, - objectif%20trait%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The soil erodibility factor,(...), is expressed as the soil loss in tons/acre for each unit of rainfall erosion index for the locality, and for continuous fallow tillage on a 9 per cent slope, 73 feet in length.  1, fiche 20, Anglais, - soil%20erodibility%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On exprime le facteur d'érosivité du sol, (...), comme la quantité de sol perdue en tonnes par acre pour chaque unité de l'indice d'érosion de la précipitation dans un endroit et pour un terrain en jachère continue, ayant une pente de 9 pour cent et une longueur de 73 pieds.  1, fiche 20, Français, - facteur%20d%27%C3%A9rosivit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol