TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.  1, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted%20neurosurgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d'un dispositif de neuronavigation. Il s'agit d'un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.  2, fiche 1, Français, - neurochirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.  2, fiche 1, Espagnol, - neurocirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insurance-linked securities, or ILS, are essentially financial instruments which are sold to investors whose value is affected by an insured loss event. As such the term insurance-linked security encompasses catastrophe bonds and other forms of risk-linked securitization.  3, fiche 2, Anglais, - insurance%2Dlinked%20security

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insurance-linked security: term usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - insurance%2Dlinked%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par une structure de titrisation et adossé à un portefeuille de contrats d'assurance.  1, fiche 2, Français, - contrat%20d%27assurance%20titris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat d'assurance titrisé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, fiche 2, Français, - contrat%20d%27assurance%20titris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural insurance may contain the following protections : Farm buildings and equipment; Main and secondary residences of the insured; Agricultural instruments; Farm products; Machinery damages; Operating loss; Animals; Risk of pollution; General liability.  1, fiche 3, Anglais, - agricultural%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance agricole s'adresse à tous les producteurs agricoles, quels que soient leurs types de production (animaux, céréales, sirop d'érable, fruits et légumes, etc.) et la taille de leur exploitation [...]  1, fiche 3, Français, - assurance%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 4, Anglais, - recourse%20provision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 4, Français, - disposition%20de%20recours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Providing First Loss Protection Facilities. First loss protection(first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 5, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 5, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Protection de premier niveau. La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 5, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 5, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Include guarantees or equivalent instruments backing financial claims. With a direct credit substitute, the risk of loss to the bank is directly dependent on the creditworthiness of the counterparty. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 6, Anglais, - direct%20credit%20substitute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les substituts directs de crédit comprennent les garanties et les instruments équivalents qui garantissent des créances financières. Avec un substitut direct de crédit, le risque de perte pour la banque dépend directement de la solvabilité de la contrepartie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 6, Français, - substitut%20direct%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Covers against loss, destruction of or damage to securities : negotiable and non-negotiable instruments documents and contracts representing money and other property(Ackerman)  2, fiche 8, Anglais, - securities%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol