TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular corneal dystrophy is the only major autosomal recessive stromal dystrophy. It results from the abnormal synthesis of keratin sulfate proteoglycan, occurs early in life, and causes visual loss in the first or second decade of life.... With accumulation of glycosaminoglycans within stromal keratocytes, the endothelium, and the stroma, there is a diffuse limbus-to-limbus haze in all layers of the stroma... accompanied by corneal thinning. Central, focal, white deposits are seen in the stroma against a background of variable stroma haze.  5, fiche 1, Anglais, - macular%20corneal%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie cornéenne maculaire [...] est aussi appelée dystrophie cornéenne de Groenouw de type II. Hérédité : autosomique récessive. Début : au cours de la [première] décennie de la vie. Symptômes : détérioration visuelle lentement progressive qui devient sévère au cours des [deuxième] et [troisième] décennies. [...] Signes : au début de l'évolution de la maladie, des opacités blanchâtres superficielles centrales se développent. [...] ces opacités s'étendent de façon périphérique au limbe et au stroma profonde jusqu'à la membrane de Descemet. Le stroma cornéen intermédiaire développe un voile progressif et diffus. [...] Histopathologie : les glycosaminoglycanes (GAG) s'accumulent de manière intracellulaire et dans l'espace extracellulaire [...]  2, fiche 1, Français, - dystrophie%20corn%C3%A9enne%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Persistent placoid maculopathy(PPM) is a... bilateral, symmetric entity primarily affecting patients in the sixth and seventh decades of life.... Patients report decreased vision and photopsias in both eyes. All patients demonstrate a well delineated, jigsaw-patterned, whitish plaque-like lesion involving the fovea and not contiguous with the disc. This resembles macular SC [serpiginous choroiditis].... The whitish lesion persists in the macula for months and may be replaced by pigment mottling or atrophy. Many patients develop choroidal neovascularization that may be multifocal with severe vision loss from disciform scarring within months to years.  3, fiche 2, Anglais, - persistent%20placoid%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie placoïde persistante [...] Cette maladie a été décrite [...] comme une pathologie similaire à la choroïdite serpigineuse avec des lésions maculaires chroniques épargnant la zone péripapillaire mais associées à une acuité visuelle normale ou subnormale. [...] dans 92 % des cas un NVC [néovaisseau choroïdien] se développe.  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20placo%C3%AFde%20persistante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cultural continuity is the ability to preserve the historical traditions of a culture and carry them forward with that culture into the future, and it is closely linked to the concept of cultural identity... Cultural identity has a major influence on our confidence and self-esteem. However, because of years of colonization and assimilation there is a disconnect from the cultural values and traditions espoused in Indigenous communities... Cultural disconnection and lack of cultural continuity creates a loss of confidence at the individual level in understanding how to live life and make decisions...  1, fiche 3, Anglais, - cultural%20continuity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weapon, or weapon system, employing chemical, biological, radiological or nuclear substances, that is able to cause widespread devastation and loss of life.  3, fiche 4, Anglais, - weapon%20of%20mass%20destruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - weapon%20of%20mass%20destruction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - weapon%20of%20mass%20destruction

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 4, Anglais, - weapon%20of%20mass%20destruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arme ou système d'arme utilisant des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et pouvant provoquer des dégâts et des pertes humaines à grande échelle.  3, fiche 4, Français, - arme%20de%20destruction%20massive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - arme%20de%20destruction%20massive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - arme%20de%20destruction%20massive

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

arme de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 4, Français, - arme%20de%20destruction%20massive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.  2, fiche 5, Anglais, - hazard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - hazard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 5, Anglais, - hazard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.  3, fiche 5, Français, - danger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - danger

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, fiche 5, Français, - danger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.  1, fiche 5, Espagnol, - peligro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… the appropriation of a woman's body and reproductive processes by health personnel, in the form of dehumanizing treatment, abusive medicalization and pathologization of natural processes, involving a woman's loss of autonomy and of the capacity to freely make her own decisions about her body and her sexuality, which has negative consequences for a woman's quality of life.  3, fiche 6, Anglais, - obstetric%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la violence obstétricale fait référence à des agressions physiques, de l'humiliation, des agressions verbales, des procédures médicales imposées de manière coercitive ou effectuées sans le consentement de la parturiente, un bris de confidentialité, une absence de consentement pleinement éclairé et une violation de l'intimité [...]  2, fiche 6, Français, - violence%20obst%C3%A9tricale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma específica de violencia ejercida por profesionales de la salud (predominantemente médicos y personal de enfermería) hacia las mujeres embarazadas, en labor de parto y el puerperio.  1, fiche 6, Espagnol, - violencia%20obst%C3%A9trica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Someone who has a combined loss of vision and hearing.  2, fiche 7, Anglais, - deafblind%20person

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language(in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language.  3, fiche 7, Anglais, - deafblind%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a une perte combinée de la vision et de l'audition.  3, fiche 7, Français, - personne%20sourde%2Daveugle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene(e. g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence...  5, fiche 8, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 8, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers’ Bill of Rights... will include : banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event...  2, fiche 9, Anglais, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers’ Bill of Rights: bill announced in the 2022 federal budget.  3, fiche 9, Anglais, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d'une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d'un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d'hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d'emploi ou d'autre événement perturbateur majeur [...]  1, fiche 9, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d'une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, fiche 9, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Leaders of the Group of Seven(G7) remain resolved to stand with the Ukrainian people and government who heroically resist [the] Russian President[ 's] military aggression and war of choice against their sovereign nation. This unprovoked and unjustified attack is causing enormous suffering and a tragic loss of life...  2, fiche 10, Anglais, - war%20of%20choice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les deux hommes se sont rencontrés à Paris et ont «réaffirmé leur engagement à imposer des coûts importants au président [russe] et à ses associés tant qu'ils poursuivront leur guerre de choix en Ukraine», a déclaré le porte-parole du département d'État [...]  1, fiche 10, Français, - guerre%20de%20choix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An all-aluminum airship, with an estimated commercial life of 40 years, is ideal for containing helium with a minimum loss.  1, fiche 11, Anglais, - all%2Daluminum%20airship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un dirigeable tout aluminium, d'une durée commerciale estimée de 40 ans, est idéal pour contenir de l'hélium avec un minimum de perte.  1, fiche 11, Français, - dirigeable%20tout%20aluminium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of particular features or aspects that determine the importance of an asset or resource to a mission, a function or the continuity of operations, and that influence the level of protection of the asset or resource from an attack.  1, fiche 13, Anglais, - criticality

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Generally, criticality is defined using a set of factors such as loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impacts and cascading impacts on interdependent assets.  1, fiche 13, Anglais, - criticality

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

criticality: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - criticality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques ou aspects particuliers qui déterminent l'importance d'un actif ou d'une ressource pour une mission, une fonction ou la continuité des opérations, et qui influencent le niveau de protection de cet actif ou de cette ressource contre une attaque.  1, fiche 13, Français, - criticit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la criticité est définie en fonction d'un ensemble de facteurs tels que les pertes humaines, les pertes économiques, la perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des ressources clés, les répercussions symboliques et psychologiques, et les répercussions en cascade sur des actifs interdépendants.  1, fiche 13, Français, - criticit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

criticité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - criticit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.  3, fiche 14, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.  3, fiche 14, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.  4, fiche 14, Anglais, - collateral%20damage

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.  4, fiche 14, Anglais, - collateral%20damage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.  4, fiche 14, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.  4, fiche 14, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 14, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.  5, fiche 14, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 14, Français, - dommage%20collat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mutual insurance organization formed by a group of shipowners in order to secure cover for various risks that are not covered by the policies such as the first 3 per cent of damages, liability for loss of life and injury, and so on.  5, fiche 15, Anglais, - protection%20and%20indemnity%20club

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These clubs are maintained by a levy based upon the amount of tonnage owned by the members of the club, each making a proportionate contribution to the fund of the club.  5, fiche 15, Anglais, - protection%20and%20indemnity%20club

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tropical cyclone which shows some closed isobars and has winds speeds of 35-64 knots.  2, fiche 16, Anglais, - tropical%20storm

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tropical storms-typically referred as storms incorrectly-are natural hazards that form in Earth's atmosphere. They are exceptionally severe and much worse than a standard thunderstorm. Tropical storms can cause great damage to property and loss of life, so it is fortunate that they are rare.  3, fiche 16, Anglais, - tropical%20storm

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In most of the world, a storm is given a name when it reaches tropical storm intensity.  4, fiche 16, Anglais, - tropical%20storm

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Tropical storm: maximum wind speed of 34 to 47 knots. Severe tropical storm: maximum wind speed of 48 to 63 knots.  5, fiche 16, Anglais, - tropical%20storm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cyclone tropical avec vents maximaux entre 34 et 64 nœuds (les critères varient suivant les conventions des services météorologiques nationaux).  2, fiche 16, Français, - temp%C3%AAte%20tropicale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions intertropicales, la vitesse du vent v permet de classer les tempêtes, en dépression tropicale (v < 63 km.h^-1 ou 34 nœuds), tempête tropicale (63 km.h^-1 < v < 118 km.h^-1) [...]  3, fiche 16, Français, - temp%C3%AAte%20tropicale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tempête tropicale : vitesse maximale du vent de 34 à 47 nœuds. Forte tempête tropicale : vitesse maximale du vent de 48 à 63 nœuds.  4, fiche 16, Français, - temp%C3%AAte%20tropicale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tempestad tropical: Velocidad máxima del viento de 34 a 47 nudos. Tempestad tropical intensa: Velocidad máxima del viento de 48 a 63 nudos.  2, fiche 16, Espagnol, - tempestad%20tropical

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Death as the result of an accident.  2, fiche 17, Anglais, - accidental%20death

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Life insurance... includes insurance against accidental death accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes... [Insurance Companies Act].  3, fiche 17, Anglais, - accidental%20death

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décès survenant à la suite d'un accident.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20caus%C3%A9%20par%20accident

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L'] assurance-vie [...] [comprend] l'assurance contre le décès causé par accident, la perte accidentelle d'un membre ou la perte accidentelle de l'usage d'un œil ou des deux yeux à la fois. [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20caus%C3%A9%20par%20accident

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

life insurance... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act].  1, fiche 18, Anglais, - accidental%20loss%20of%20sight%20in%20one%20eye%20or%20in%20both%20eyes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'] assurance-vie [...] [comprend] l'assurance contre le décès causé par accident, la perte accidentelle d'un membre ou la perte accidentelle de l'usage d'un œil ou des deux yeux à la fois [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 18, Français, - perte%20accidentelle%20de%20l%27usage%20d%27un%20%26oelig%3Bil%20ou%20des%20deux%20yeux%20%C3%A0%20la%20fois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The potential for injury or loss of life by exposure to toxicant with respect to their potency, quantity, concentration and duration of exposure.  1, fiche 19, Anglais, - toxic%20hazard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

toxic hazard: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - toxic%20hazard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de lésions ou de perte de la vie par exposition à des toxiques, eu égard à leurs potentiel toxique, quantité, concentration et durée d'exposition.  1, fiche 19, Français, - danger%20toxique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

danger toxique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - danger%20toxique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property.  2, fiche 20, Anglais, - nuclear%20weapon%20accident

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon(s) accident: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 20, Anglais, - nuclear%20weapon%20accident

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout événement imprévu impliquant la perte, la destruction ou des dommages graves subis par des armes nucléaires ou leurs éléments, entraînant un risque réel ou potentiel pour les vies ou les biens.  2, fiche 20, Français, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

accident d'arme(s) nucléaire(s) : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 20, Français, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cualquier suceso imprevisto que origina pérdida, destrucción, o grave daño de un arma nuclear o de sus componentes, y que constituye un peligro real o potencial para las personas y los bienes.  1, fiche 20, Espagnol, - accidente%20de%20arma%20nuclear

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Category A-Potential for aircraft destruction or loss of life; Category B-Potential for major aircraft damage or serious injury; Category C-Potential for minor aircraft damage or minor injury; Category D-Potential for operational inconvenience.  3, fiche 21, Anglais, - severity%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Catégorie A - risque de destruction de l'appareil ou de morts; Catégorie B - risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles graves; Catégorie C - risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles mineurs; Catégorie D - risque de gêne opérationnelle.  3, fiche 21, Français, - facteur%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

diminution de l'espérance de vie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - diminution%20de%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If an injury so disables the plaintiff as to lessen more negatively his enjoyment of life by impeding or preventing the pursuit of his former activities, he may recover damages for "loss of amenities".  2, fiche 23, Anglais, - loss%20of%20amenities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

préjudice d'agrément : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The permanent impairment allowance is a financial benefit which is paid to veterans for life to compensate for the loss of employment potential and career advancement opportunities caused by disabilities suffered while serving in the Canadian Armed Forces.  1, fiche 24, Anglais, - permanent%20impairment%20allowance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est une prestation financière versée à vie aux anciens combattants afin de compenser la perte de possibilités d’emploi et de perfectionnement professionnel résultant des incapacités subies en cours de service au sein des Forces armées canadiennes.  1, fiche 24, Français, - allocation%20pour%20d%C3%A9ficience%20permanente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.  1, fiche 25, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The disability adjusted life year (DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.  4, fiche 25, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.  5, fiche 25, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).  1, fiche 25, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 25, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.  1, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.  9, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).  1, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  10, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.  8, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  11, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).  5, fiche 25, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.  4, fiche 25, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.  6, fiche 25, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An event caused by either human action or a natural phenomenon that requires a response to prevent or minimize loss of life or damage to property or the environment and reduce economic and social losses.  2, fiche 26, Anglais, - incident

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.  3, fiche 26, Anglais, - incident

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 26, Anglais, - incident

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 26, Anglais, - incident

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Événement d'origine humaine ou causé par un phénomène naturel qui nécessite une intervention afin de prévenir ou de réduire au minimum les décès et les dommages aux biens et à l'environnement et de réduire les pertes économiques et sociales.  2, fiche 26, Français, - incident

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d'«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n'exige pas nécessairement une intervention.  3, fiche 26, Français, - incident

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

incident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 26, Français, - incident

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

incident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 26, Français, - incident

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Suceso de causa natural o por actividad humana que requiere la acción de personal de servicios de emergencias para proteger vidas, bienes y ambiente.  2, fiche 26, Espagnol, - incidente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

incidente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que incidente no es un término sinónimo de accidente, problema, avería, etc. Incidente, según define el Diccionario CLAVE, es el "hecho o suceso que repercute, que altera el normal desarrollo de algo"; también significa "disputa, riña, pelea entre dos o más personas". Además, incidente se emplea con el significado de "hecho o suceso de carácter secundario que altera o interrumpe el normal desarrollo de algo".  3, fiche 26, Espagnol, - incidente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nor can landowners complain about ordinary disturbances or loss of amenity that necessarily results from the construction or operation of a statutorily authorized work, provided it is built and operated with all reasonable care and skill.  3, fiche 27, Anglais, - loss%20of%20amenities%20of%20life

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Préjudice moral qui consiste en une privation des joies que l'on peut attendre de l'existence.  4, fiche 27, Français, - pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Loss of life and personal injury claimants enjoy no such priority where the owner takes no limitation proceedings, but chooses to sell the ship to satisfy all claims.  1, fiche 28, Anglais, - limitation%20proceeding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] claim arising out of one or more of the following :(a) damage caused by any ship either in collision or otherwise;(b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connexion with the operation of any ship;(c) salvage;(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter-party or otherwise;(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise...  1, fiche 29, Anglais, - maritime%20claim

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] Allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une des causes suivantes : (a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; (b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire; (c) assistance et sauvetage; (d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement; (e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement [...]  2, fiche 29, Français, - cr%C3%A9ance%20maritime

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A neighbourhood] located in [a] wildfire-prone [area] that can survive [a] wildfire with little or no assistance from firefighters.  2, fiche 30, Anglais, - fire%2Dadapted%20community

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The concept of fire-adapted communities(FACs) holds that, with proper community-wide preparation, human populations and infrastructure can withstand the devastating effects of a wildland fire, reducing loss of life and property.  3, fiche 30, Anglais, - fire%2Dadapted%20community

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The processes, systems, facilities, technologies, networks, assets and services essential to the health, safety, security or economic well-being of Canadians and to the effective functioning of government.  2, fiche 31, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across provinces, territories and national borders. Disruptions of critical infrastructure could result in catastrophic loss of life, adverse economic effects and significant harm to public confidence.  2, fiche 31, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Canada’s critical infrastructure encompasses six interdependent sectors: energy and utilities; transportation; communications; safety; financial, food and health services; essential government services.  3, fiche 31, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

critical infrastructure: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 31, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

critical infrastructure: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 31, Anglais, - critical%20infrastructure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus, des systèmes, des installations, des technologies, des réseaux, des biens et des services nécessaires pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique des Canadiens ainsi que le fonctionnement efficace du gouvernement.  2, fiche 31, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures essentielles peuvent être autonomes ou caractérisées par des interdépendances au sein d'une province ou d'un territoire, entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. La perturbation de ces infrastructures essentielles pourrait se traduire en pertes de vie et en effets économiques néfastes, et pourrait considérablement ébranler la confiance du grand public.  2, fiche 31, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les infrastructures essentielles comprennent six secteurs interdépendants : énergie et services publics; transports; communications; sûreté; services financiers, alimentaires et sanitaires; services gouvernementaux essentiels.  3, fiche 31, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

infrastructures essentielles : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 31, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

infrastructures essentielles : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 31, Français, - infrastructures%20essentielles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de recursos, servicios, tecnologías de la información y redes, que en el caso de sufrir un ataque, causarían gran impacto en la seguridad, tanto física como económica, de los ciudadanos o en el buen funcionamiento del Gobierno de la Nación.  1, fiche 31, Espagnol, - infraestructuras%20cr%C3%ADticas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is complicated by the involvement of multiple agencies or jurisdictions, by its severity, duration or required resources or by the threat actors or the nature of the target.  1, fiche 32, Anglais, - complex%20emergency

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A complex emergency may involve simultaneous events, severe damage, heavy loss of life, a requirement for specialized resources, a limitation of available and trained resources, criminal or terrorist acts, indiscriminate targeting, targeting of responders, etc.  1, fiche 32, Anglais, - complex%20emergency

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

complex emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 32, Anglais, - complex%20emergency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Urgence qui se complique par l'implication de plusieurs organismes ou administrations, par sa gravité, sa durée ou les ressources requises, ou à cause des auteurs de menace ou du genre de cible.  1, fiche 32, Français, - urgence%20complexe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une urgence complexe peut impliquer des événements simultanés, des dommages graves, de nombreuses pertes de vie, la nécessité de faire appel à des ressources spécialisées, la disponibilité restreinte des ressources compétentes, un acte criminel ou terroriste, une attaque aveugle ou contre des intervenants, etc.  1, fiche 32, Français, - urgence%20complexe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

urgence complexe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - urgence%20complexe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Situaciones de desastre que envuelven innumerables factores de violencia o turbación de tipo político, militar o económico.  1, fiche 32, Espagnol, - emergencia%20compleja

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] process of ensuring that an organization(1) has complied with the preventive measures,(2) is in a state of readiness to contain the effects of a forecasted disastrous event to minimize loss of life, injury and damage to property,(3) can provide rescue, relief, rehabilitation and other services in the aftermath of the disaster, and(4) has the capability and resources to continue to sustain its essential functions without being overwhelmed by the demand placed on them.  2, fiche 33, Anglais, - disaster%20preparedness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Smart Start : préparation aux catastrophes [...] Dans le cadre de cet atelier, [on peut] apprendre à : [se] préparer [...] à l’éventualité d’un sinistre, d’une évacuation ou d’une panne des services essentiels; survivre à un sinistre; retrouver un proche; assurer [la] sécurité à la suite d’un sinistre [...]  1, fiche 33, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20catastrophes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An] aggregate of decisions and measures taken to(1) contain or mitigate the effects of a disastrous event to prevent any further loss of life and/or property,(2) restore order in its immediate aftermath, and(3) reestablish normality through reconstruction and rehabilitation shortly thereafter.  2, fiche 34, Anglais, - disaster%20response

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Fédération internationale dispose d'une variété de mécanismes ou outils pour soutenir l'intervention en cas de catastrophe. Ils sont conçus pour assurer une assistance rapide et efficace aux personnes affectées par des catastrophes grâce à l'apport de ressources en matière de financements, de personnes expérimentées et formées, ainsi que de services de secours appropriés.  2, fiche 34, Français, - intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A national systematic and proactive approach to incident management intended for allgovernment levels, non-governmental organizations and the private sector so thatthey can work seamlessly to prevent, protect against, respond to, recover from and mitigate the effects of incidents in order to reduce loss of life, damage to property and harm to the environment.  1, fiche 35, Anglais, - National%20Incident%20Management%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes qui fournit une approche proactive et systématique visant àguider les organisations de tous les ordres de gouvernement, les organisations nongouvernementales et le secteur privé pour qu'ils conjuguent leurs efforts de prévention,de protection, d'intervention, de rétablissement et d'atténuation quant auxeffets des incidents, de façon à réduire les pertes humaines, les dommages matériels et les dégâts causés à l'environnement.  1, fiche 35, Français, - National%20Incident%20Management%20System

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A criterion used to identify and prioritize, according to their respective features, critical assets to be protected or restored in case of a disruption.  1, fiche 36, Anglais, - critical%20asset%20factor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Critical asset factors indicate the conditions, concerns, consequences and capabilities that might influence an organization to consider an asset as "critical. "Examples of typical critical asset factors include loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impact and cascading impacts on interdependent assets.  1, fiche 36, Anglais, - critical%20asset%20factor

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

critical asset factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 36, Anglais, - critical%20asset%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Critère utilisé pour déterminer et classer par ordre de priorité, en fonction de leurs caractéristiques respectives, les actifs indispensables à protéger ou à restaurer en cas de perturbation.  1, fiche 36, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs d'actifs indispensables sont indicatifs des conditions, préoccupations, conséquences et capacités susceptibles d'influencer la décision d'une entreprise ou de toute autre entité de considérer un actif comme étant «indispensable». Parmi ces facteurs, on compte les pertes humaines, les pertes économiques, une perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des actifs clés, les impacts d'ordre symbolique et psychologique et les impacts en cascade entre les actifs interdépendants.  1, fiche 36, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

facteur d'actif indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 36, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 37, Anglais, - category%205

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 37, Français, - cat%C3%A9gorie%205

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 38, Anglais, - category%202

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 38, Français, - cat%C3%A9gorie%202

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 39, Anglais, - category%203

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 39, Français, - cat%C3%A9gorie%203

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 40, Anglais, - category%204

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 40, Français, - cat%C3%A9gorie%204

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.  3, fiche 41, Anglais, - category%201

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]  2, fiche 41, Français, - cat%C3%A9gorie%201

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A facility in which there is a high probability of loss of life or property due to a fire.  1, fiche 42, Anglais, - target%20fire%20hazard

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

target fire hazard: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 42, Anglais, - target%20fire%20hazard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle existe une probabilité élevée de pertes humaines ou de pertes matérielles entraînées par un incendie.  1, fiche 42, Français, - risque%20d%27incendie%20cible

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

risque d'incendie cible : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 42, Français, - risque%20d%27incendie%20cible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A consequence of an incident that involves either the loss of critical infrastructure or a disturbance compromising the functionality of critical infrastructure and that can result in catastrophic loss of life or have an impact on the health, safety, security or economic well-being of a population and the effective functioning of a government.  1, fiche 43, Anglais, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a disruption of critical infrastructure can involve any of the ten critical infrastructure sectors.  1, fiche 43, Anglais, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

disruption of critical infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 43, Anglais, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conséquence d'un incident qui comprend soit la perte d'infrastructures essentielles, soit la compromission du fonctionnement de celles-ci et qui peut entraîner des pertes de vie massives ou des répercussions sur la santé, la sécurité ou le bien-être économique d'une population et le fonctionnement d'un gouvernement.  1, fiche 43, Français, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la perturbation d'infrastructures essentielles peut toucher n'importe quel des dix secteurs des infrastructures essentielles.  1, fiche 43, Français, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

perturbation d'infrastructures essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 43, Français, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The wear properties of a wear liner when abraded with a bulk material sample can be determined by performing time tests in a horizontal circular wear tester. This wear tester simulates open three body wear with no impact as experienced in hoppers and chutes. The weight loss of each wear liner plate samples is monitored and can be translated into an estimated life expectancy.  3, fiche 44, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

estimated life expectancy; ELE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 44, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Temps s'écoulant entre la mise en œuvre d'une structure et la fin de la période pendant laquelle elle est censée satisfaire les besoins pour lesquels on l'a conçue.  2, fiche 44, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Présentation des principaux problèmes dus aux effets cycliques et transitoires dans les structures [...] pour les besoins industriels actuels, il est nécessaire dans certains domaines de pointe [...] d'avoir des performances élevées, pour de faibles poids, donc d'économie de matériaux coûteux, ce qui nécessite de les faire travailler dans des domaines de sollicitations où peuvent apparaître de la plasticité ou de la viscoplasticité. On a alors affaire à d'autres phénomènes liés aux sollicitations cycliques et qui débouchent sur deux questions que doit se poser l'ingénieur: 1- la structure risque-t-elle de subir des déformations excessives? 2- la structure peut-elle tenir pour la durée de vie prévue?  3, fiche 44, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

durée de vie prévue : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 44, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Type of] hearing loss induced by exposure to loud noise encountered in everyday life, apart from occupational noise.  2, fiche 45, Anglais, - socioacusis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] la perte d'audition due à l'environnement physique d'origine extra-professionnelle.  4, fiche 45, Français, - socioacousie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pérdida auditiva [...] debida a los ruidos de la vida cotidiana.  1, fiche 45, Espagnol, - socioacusia

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, fiche 46, Anglais, - loss%20of%20earnings

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - perte%20de%20gains

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In Hinz v. Berry, the distinction between compensable and non-compensable damage was dramatized. It was held that the damage resulting from the shock of witnessing the accident was recoverable, but damages were denied for depression resulting from grief and sorrow for a lost husband, anxiety about the welfare of children injured in the accident, financial stress because of the loss of a breadwinner, and the need for adjusting to a new life.  3, fiche 48, Anglais, - compensable%20damage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre dommages indemnisables et dommages non indemnisables fut nettement établie dans l'affaire Hinz c. Berry. Il fut en effet statué que les dommages résultant du choc d'avoir assisté à l'accident donnait droit à réparation, mais que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour la dépression découlant du chagrin éprouvé de la perte d'un mari, de l'anxiété au sujet du sort des enfants blessés dans l'accident, des soucis financiers créés par la perte du soutien de famille ainsi que de la nécessité de s'adapter à une nouvelle vie.  3, fiche 48, Français, - dommage%20indemnisable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dommage indemnisable, préjudice indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 48, Français, - dommage%20indemnisable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Calorie restriction is what most people call "dieting, "and it is a commonly used weight loss method. Some people also believe that a long-term commitment to a nutrient-dense, calorie-restricted diet slows down the aging process and leads to a longer, healthier life. Long-term calorie restriction has been shown to lengthen the life and improve the health of laboratory animals, but there is not enough evidence to say whether a similar diet can extend the lives of humans.  3, fiche 49, Anglais, - calorie%2Drestricted%20diet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le régime de restriction calorique doit être institué après une enquête alimentaire soigneuse. Les régimes standards, de 1 200 à 1 500 kcal/jour, compatible avec la poursuite des activités socioprofessionnelles sont bien tolérés mais n'apportent qu'une baisse de poids lente ou modérée.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

life insurance... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act].  2, fiche 50, Anglais, - accidental%20dismemberment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si vous devenez invalide pendant que vous recevez des prestations du régime de congé maladie (courte durée), le régime d'assurance facultative en cas de décès ou de mutilation par accident continue de vous protéger comme si vous étiez au travail et vous en payez les primes comme d'habitude.  3, fiche 50, Français, - mutilation%20par%20accident

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A condition occurring especially in females in the first decade of life, characterized by a symmetrical loss of subcutaneous fat, usually beginning on the face and gradually extending to the chest, neck, back, and upper extremities, giving the lower part of the body an apparent, and possibly real, adiposity of the buttocks, thighs, and legs. Some affected patients develop insulin-resistant diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, and renal disease.  1, fiche 51, Anglais, - partial%20lipodystrophy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atrophie progressive du tissu adipeux sous-cutané de la région supérieure du corps qui peut provoquer une hypertrophie ou une adiposité, apparente ou réelle, de la région inférieure.  1, fiche 51, Français, - lipodystrophie%20progressive

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, fiche 52, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, fiche 52, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, fiche 52, Anglais, - utility%20shaft