TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A thighplasty, also known as a thigh lift, is a cosmetic surgical procedure to tighten and improve the appearance of … thighs due to excess skin … that can be a result of aging, pregnancy, or a significant weight loss.  4, fiche 1, Anglais, - thighplasty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] cruroplastie [...] consiste à corriger le relâchement de la peau des cuisses [...] et à en retirer l'excédant.  1, fiche 1, Français, - cruroplastie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stall which typically occurs during the approach to landing phase of flight.  1, fiche 2, Anglais, - power%20off%20stall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A loss of speed and lift resulting from too flat a glide.  4, fiche 2, Anglais, - power%20off%20stall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vitesses de décrochage sans moteur (1G) de l'avion doivent être déterminées dans chaque configuration et condition de charge maximale pour laquelle on souhaite obtenir l'approbation.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9crochage%20sans%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le décrochage est une] manœuvre au cours de laquelle l'angle d'attaque devient trop grand et la couche laminaire se décolle et devient trop turbulente pour pouvoir créer suffisamment de portance.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9crochage%20sans%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

décrochage sans moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9crochage%20sans%20moteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift.  2, fiche 3, Anglais, - stall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stall: term and definition standardized by BSI (British Standards Institution) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - stall

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Stall of an aircraft.  4, fiche 3, Anglais, - stall

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Gentle stall.  5, fiche 3, Anglais, - stall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte de portance due au décollement des filets d'air de l'extrados aux grands angles d'attaque (quelle que soit la vitesse) [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9crochage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

décrochage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9crochage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Décrochage d'un aéronef.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9crochage

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Léger décrochage.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9crochage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efecto provocado por la incapacidad del ala para seguir produciendo sustentación, se produce cuando el avión vuela con un ángulo de ataque mayor que el ángulo de ataque crítico.  3, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pérdida; pérdida de sustentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pérdida de sustentación de aeronaves.  2, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stall. Occurs when the wings are no longer capable of producing sufficient lift to counteract the effect of gravity on the aircraft's mass. Symptoms of an Approaching Stall :-loss of horizon;-reduced wind noise;-dropping of indicated airspeed;-slack controls, and;-buffeting(vibrations, may be absent during flight in precipitation).  3, fiche 4, Anglais, - slack%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme l’avion était en pilotage automatique, l’équipage de conduite n’a remarqué aucun signe de décrochage imminent ni aucun signe de réduction de la vitesse, comme une augmentation du cabré, des changements d’assiette, une augmentation de l’angle d’attaque et des commandes molles.  2, fiche 4, Français, - commande%20molle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Balloons.  1, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20lift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au coucher du soleil, la température baissant fortement (plus d'effet radiatif) le ballon perd de sa force ascensionnelle et chute irrémédiablement s'il n'y a pas d'intervention. Le contrôleur du vol effectue alors une série de délestages afin de compenser la perte de force ascensionnelle. La quantité de lest à larguer pour assurer le passage jour nuit avoisine 6 % de la masse totale du véhicule.  1, fiche 5, Français, - perte%20de%20force%20ascensionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PALLETS TILTER : Fall and emptying safely of the load of the pallet(without loss of the pallet), recovery of normalized pallets 120x80, fast assembly on forks of lift truck [and] automatic system of bearing of the pallet during the emptying load 500 kg.  1, fiche 6, Anglais, - pallets%20tilter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [permettant] de dégager la palette de son contenu tout en la préservant.  2, fiche 6, Français, - basculeur%20de%20palettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le basculeur s'adapte rapidement sur les fourches de chariots élévateurs. [...] Lors de la phase du basculement, la palette est alors retenue par le dispositif du basculeur (les bouts de fourches se relèvent mécaniquement): ainsi il est possible de décharger le contenu sans perdre la palette.  2, fiche 6, Français, - basculeur%20de%20palettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition in which an aeroplane exhibits symptoms of an approaching stall.  1, fiche 7, Anglais, - imminent%20stall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stall : The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift.  2, fiche 7, Anglais, - imminent%20stall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le comportement de l'avion annonce l'approche d'un décrochage.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9crochage%20imminent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

décrochage : Perte de portance due au décollement des filets d'air de l'extrados aux grands angles d'attaque (quelle que soit la vitesse) [...]  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9crochage%20imminent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Turbulent airflow on an airfoil which occurs when the speed of sound is reached. The shock wave distorts the aerodynamic airflow, causing a stall and loss of lift.  3, fiche 8, Anglais, - shock%20stall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At low forward speed or at the hover, loss of combustion in a nozzle would be disastrous, involving not only loss of lift but also the introduction of a rolling moment that would be difficult to contain without great engineering penalties, using stabilization bleeds. Cross-lighting capability(the ability of the flame in one nozzle to initiate combustion in the other nozzle immediately after a flame-out) is therefore essential.  1, fiche 9, Anglais, - stabilization%20bleed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En translation lente ou en vol stationnaire, l'extinction d'une tuyère serait catastrophique: outre une perte de portance elle provoquerait aussi un déséquilibre latéral qui serait difficile à compenser autrement que par des prélèvements de poussée stabilisatrice, lesquels pénaliseraient lourdement le moteur. L'allumage croisé (c'est-à-dire l'aptitude de la flamme à se propager dans la tuyère voisine en cas d'extinction de celle-ci) est donc indispensable.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20pouss%C3%A9e%20stabilisatrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At low forward speed or at the hover, loss of combustion in a nozzle would be disastrous, involving not only loss of lift but also the introduction of a rolling moment that would be difficult to contain without great engineering penalties, using stabilization bleeds. Cross-lighting capability(the ability of the flame in one nozzle to initiate combustion in the other nozzle immediately after a flame-out) is therefore essential.  1, fiche 10, Anglais, - cross%2Dlighting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En translation lente ou en vol stationnaire, l'extinction d'une tuyère serait catastrophique: outre une perte de portance, elle provoquerait aussi un déséquilibre latéral qui serait difficile à compenser autrement que par des prélèvements de poussée stabilisatrice, lesquels pénaliseraient lourdement le moteur. L'allumage croisé (c'est-à-dire l'aptitude de la flamme à se propager dans la tuyère voisine en cas d'extinction de celle-ci) est donc indispensable.  1, fiche 10, Français, - allumage%20crois%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lift losses due to interference effects during transition.  1, fiche 11, Anglais, - lift%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diminution de portance due aux effets d'interférence pendant la phase de transition.  1, fiche 11, Français, - diminution%20de%20portance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol