TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause included in marine insurance policies to cover loss and damage from external causes, such as fire, collision, pilferage, etc. but not against innate flaws in the goods, such as decay, germination, nor against faulty packaging or loss of market, nor against war, strikes, riots and civil commotions.  3, fiche 1, Anglais, - all%20risk%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cláusula de seguros que cubre la mercancía asegurada contra todos los daños y pérdidas, con excepción de aquellos que fueren inherentes a la naturaleza de dicha mercancía (demoras, riesgos de guerra, huelga, motines, levantamientos, etc.).  4, fiche 1, Espagnol, - seguro%20contra%20todo%20riesgo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] risk management option for dairy farmers is a crop insurance product called LGM-Dairy [Livestock Gross Margin for Dairy] designed to protect their profit margin. LGM-Dairy provides protection against loss of gross margin(market value of milk minus feed costs) on milk produced from dairy cows.  3, fiche 2, Anglais, - risk%20management%20option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Given that the U. S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U. S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U. S. farmers artificially competitive.  3, fiche 3, Anglais, - market%20loss%20assistance%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché (paiements d'urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.  1, fiche 3, Français, - paiement%20d%27aide%20au%20titre%20des%20pertes%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This program is for Alberta potato growers affected by Potato Cyst Nematode. The program will help potato growers cover extraordinary costs not covered under other programs including disposal of genetic plant stock, disposal costs to destroy inventory and compensation for loss of export market.  1, fiche 4, Anglais, - Alberta%20Seed%20Potato%20Assistance%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme s'adresse aux producteurs de pommes de terre touchés par le nématode à kyste. Le programme va aider ces producteurs à couvrir les coûts exceptionnels qui ne sont pas admissibles dans le cadre d'autres programmes, tels que ceux reliés à l'élimination du matériel phytogénétique et de l'inventaire, ainsi que ceux reliés à l'indemnisation des producteurs qui ont perdu des marchés d'exportation.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20producteurs%20de%20pommes%20de%20terre%20de%20semence%20de%20l%27Alberta

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

market share losses: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - market%20share%20losses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pertes de part de marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - pertes%20de%20part%20de%20march%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Steer and Heifer Market Transition Program was designed to help farmers offset some of the loss due to their inability to sell the many pre-BSE [bovine spongiform encephalopathy] animals that were still in feedlots...  1, fiche 6, Anglais, - British%20Columbia%20Steer%20and%20Heifer%20Market%20Transition%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de transition pour les bouvillons et les génisses de la Colombie-Britannique a été conçu afin d'aider les agriculteurs à compenser en partie les pertes engendrées par l'incapacité de vendre les nombreux animaux pré-ESB [encéphalopathie spongiforme bovine] qui étaient encore dans les parcs d'engraissement.  1, fiche 6, Français, - British%20Columbia%20Steer%20and%20Heifer%20Market%20Transition%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... awards, for handicap on the labour market, are often referred to as a subhead of damages for non-pecuniary loss.  1, fiche 7, Anglais, - subhead%20of%20damages

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Livestock Gross Margin(LGM) provides protection against a producer's loss of gross margin(i. e., market value of livestock minus feed costs).  1, fiche 8, Anglais, - Livestock%20Gross%20Margin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner considers that in the absence of a temporary order...(ii) a person is likely to be eliminated as a competitor, suffer a significant loss of market share, suffer a significant loss of revenue or suffer other harm that cannot be adequately remedied by the Tribunal.  2, fiche 9, Anglais, - suffer%20a%20significant%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire estime qu'en cas de non-prononcé de l'ordonnance : ii) soit un compétiteur sera vraisemblablement éliminé ou une personne subira vraisemblablement une réduction importante de sa part de marché, une perte importante de revenu ou des dommages auxquels le Tribunal ne pourra adéquatement remédier.  2, fiche 9, Français, - subir%20une%20r%C3%A9duction%20importante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, fiche 10, Anglais, - mothballing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated ...  5, fiche 10, Anglais, - mothballing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1, 600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, fiche 10, Anglais, - mothballing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c’est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L’idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l’impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l’instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’a jamais redémarré.  2, fiche 10, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l'activité du dépôt d'hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c'est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité (bacs et tuyauteries).  3, fiche 10, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d'un arrêt qui pourrait s'étaler sur une, voire plusieurs années.  4, fiche 10, Français, - mise%20sous%20cocon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loss of economic well-being associated with the fact that resources are not allocated to their most-valued use, where value is determined by the market.  1, fiche 11, Anglais, - welfare%20cost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 12, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 12, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Understanding the predicted evolution of Canada's literacy levels is a matter of understanding the "skills flow" expected to transform literacy levels over time. The skills flow stems from : demographic shifts; immigration trends; younger adults leaving the secondary and post-secondary system and entering the labour market; older workers leaving the labour force through retirement; and skills loss with age.  1, fiche 13, Anglais, - skills%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre l'évolution prévue des niveaux de littératie au Canada, il faut d'abord comprendre le «flux de compétences» qui transformera vraisemblablement ces derniers au fil du temps. Le flux de compétences évolue en fonction des facteurs suivants : changements démographiques; tendances en matière d'immigration; jeunes adultes qui quittent les études secondaires et postsecondaires pour entrer sur le marché du travail; travailleurs âgés qui sortent de la population active pour partir à la retraite; perte de compétences attribuable au vieillissement.  1, fiche 13, Français, - flux%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Defensive fencing involves a put being purchased and a call being written. By using strike prices that are the same distance from the current market with a higher strike for the call and a lower strike for the put, an uncharged market will result in neither profit nor loss.  2, fiche 14, Anglais, - fencing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information from the ABI/INFORM bibliographic data base.  2, fiche 14, Anglais, - fencing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Loss arising from a situation where the fair market value of an asset is lower than its net book value.  2, fiche 15, Anglais, - loss%20in%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant du fait que la juste valeur d'un actif devient inférieur à sa valeur comptable nette.  1, fiche 15, Français, - moins%2Dvalue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité au coût historique, il y a lieu de distinguer les moins-values latentes, les moins-values potentielles ou les moins-values non réalisées qui, en comptabilité, sont généralement constatées en application de la règle du prudence et les moins-values réalisées, qui sont enregistrées lors de la sortie d'un élément d'actif du patrimoine par voie de cession, échange, mise au rebut, sinistre, fusion, etc.  1, fiche 15, Français, - moins%2Dvalue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many factors are responsible for the loss of weight or "shrink" of calves, feeder and slaughter cattle during marketing. As shrinkage increases, the potential for improving net returns from calves, feeders and fed cattle decreases. Shrinkage directly affects the income of all cattle producers. Shrinkage can be reduced through better handling techniques, attention to environment and diet, market planning and an appreciation of animal psychology. This module discusses how shrinkage effects net return and how producers can reduce losses from shrinkage.  1, fiche 16, Anglais, - slaughter%20cattle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Livestock which is sold to meat processing plant.  3, fiche 16, Anglais, - slaughter%20cattle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las categorías de ganado de sacrificio están conformadas principalmente por novillos gordos y vacas de descarte.  2, fiche 16, Espagnol, - ganado%20de%20abasto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[ 2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes-and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, fiche 17, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992 (AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media." The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, fiche 17, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, fiche 17, Français, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.  2, fiche 18, Anglais, - January%20effect

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.  2, fiche 18, Anglais, - January%20effect

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.  3, fiche 18, Anglais, - January%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l'an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.  2, fiche 18, Français, - effet%20janvier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d'un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d'année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.  3, fiche 18, Français, - effet%20janvier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l'effet janvier.  4, fiche 18, Français, - effet%20janvier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.  1, fiche 18, Espagnol, - efecto%20enero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Economic liberalization is based on the view that the free market, in combination with anti-inflationary policies, will spur economic development and raise living standards. It involves privatization of state-run enterprises(which invariably entails substantial job loss) ;removal(or lowering) of trade barriers; decontrol of financial flows; equal treatment of foreign investors; and the pegging of exchange rates to make exports globally competitive.  3, fiche 19, Anglais, - economic%20liberalization

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

As countries proceed with economic liberalization, many areas of regulation are recognized as counterproductive and abandoned.  4, fiche 19, Anglais, - economic%20liberalization

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Proceed with economic liberalization.  4, fiche 19, Anglais, - economic%20liberalization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les années quatre-vingt-dix, pratiquement toutes les régions du monde ont connu une vague de libéralisation économique, qui a eu pour effet de renforcer le rôle déjà important joué par les entreprises dans le développement économique et social en général et la création d'emplois de valeur en particulier. [...] l'adoption de politiques et de programmes de déréglementation et de privatisation s'est traduite par une forte réduction de la participation de l'État.  3, fiche 19, Français, - lib%C3%A9ralisation%20%C3%A9conomique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La libéralisation économique conduit souvent à abandonner de nombreux domaines de réglementation perçus comme nuisibles.  4, fiche 19, Français, - lib%C3%A9ralisation%20%C3%A9conomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conforme los países avanzan con la liberalización económica, se reconoce que muchos aspectos normativos son contraproducentes y obsoletos.  1, fiche 19, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

avanzar con la liberalización económica.  1, fiche 19, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.  5, fiche 20, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.  6, fiche 20, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 20, Anglais, - underwriting%20profit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d'assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d'intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.  2, fiche 20, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.  1, fiche 20, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i. e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 21, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 21, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, fiche 22, Anglais, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d'aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d'un montant considérable assortis d'un taux d'intérêt majoré et d'une clause de remboursement accéléré.  1, fiche 22, Français, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A financial institution’s asset funds invested in short term convertible effects (treasury bonds, promissory notes, etc.). In addition to cash ratios, used to guarantee liquidity.  2, fiche 23, Anglais, - secondary%20reserve

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Even if the bank is not a declining business, prudent managers must still protect themselves against a temporary surge of withdrawals.... They will usually decide, therefore, to hold in their portfolios as "secondary reserves" some "liquid" securities that always have a ready market and can be easily sold without much loss before maturity. Short-term government bonds serve this purpose admirably.  3, fiche 23, Anglais, - secondary%20reserve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

secondary reserve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Anglais, - secondary%20reserve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fonds de l'actif d'une institution financière investis dans des substitutifs d'argent, et qui peuvent être convertis en peu de temps en liquidité (bons du Trésor, billets de trésorerie, etc.). Ces fonds, conjointement avec ceux calculés dans le coefficient de caisse, garantissent la liquidité de l'institution.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9serve%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réserve requise dans certains cas par la Banque du Canada en plus de la réserve primaire.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9serve%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9serve%20secondaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fondos del activo de una institución financiera invertidos en substitutivos de dinero, y que pueden ser convertidos en poco tiempo en liquidez (pagarés del Tesoro, pagarés de empresa, etc.). Estos fondos, juntamente con los computables en el coeficiente de caja, aseguran la liquidez de la institución.  1, fiche 23, Espagnol, - liquidez%20secundaria

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

liquidez secundaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Espagnol, - liquidez%20secundaria

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Subsidized mortgage program under which the Government National Mortgage Association(Ginnie Mae) purchases mortgages above fair market value, and resells them through the Federal National Mortgage Association(Fannie Mae). The program provides financial assistance to developers of nonprofit public housing projects. Ginnie Mae pays the difference-the discount between the price paid by Fannie Mae and the price at which it buys the mortgages, using its credit rating to guarantee the discount, which public housing authorities could not otherwise afford, and in turn accepts a limited loss on the deal.  2, fiche 24, Anglais, - Tandem%20loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de prêts du programme Tandem approuvés par le gouvernement dans la province de Québec.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%AAt%20Tandem

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un traducteur à la Société du crédit agricole Canada.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%AAt%20Tandem

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Loss. Sale of an asset at less than its acquisition cost or fair market value.  1, fiche 25, Anglais, - loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery inkind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  3, fiche 26, Anglais, - amount%20recovered

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou [perçus] à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  2, fiche 26, Français, - montant%20recouvr%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Executives] had only to look at the "numbers"-sales, profit and loss, inventory levels, market share, and so forth-generated by the company's various divisions to see if those divisions were performing well.  1, fiche 27, Anglais, - inventory%20level

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'articles maintenus en stock selon les besoins de l'entreprise.  1, fiche 27, Français, - niveau%20de%20stock

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

By Garnett Picot and Ted Wannell. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 5.  1, fiche 28, Anglais, - Job%20Loss%20and%20Labour%20Market%20Adjustment%20in%20the%20Canadian%20Economy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 5.  1, fiche 28, Français, - Perte%20d%27un%20emploi%20et%20adaptation%20au%20march%C3%A9%20du%20travail%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The stock of liquid assets of a bank available for immediate liquidation to meet liquidity needs. They include cash resources in excess of required reserves; securities that can readily be converted into cash without incurring undue capital loss; and money market loans. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 29, Anglais, - readily%20encashable%20asset

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des éléments d'actif liquide d'une banque pouvant être immédiatement converti en vue de satisfaire les besoins de liquidité de la banque. Au nombre de ces éléments figurent la portion de l'encaisse excédant les réserves requises, les valeurs mobilières qui peuvent être rapidement converties en espèces sans entraîner de pertes en capital indues, et les prêts sur le marché monétaire. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif%20rapidement%20encaissable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to reduce income loss to producers from market risks by stabilizing prices. Premiums are shared equally by the Government of Canada, the governments of participating provinces and participating producers. These premiums should equal the total paid over time.  2, fiche 30, Anglais, - Agricultural%20Commodities%20Stabilization%20Account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le but est de réduire les pertes de revenu des producteurs découlant des risques du marché au moyen de la stabilisation des prix. Les primes sont partagées également entre le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces participantes et les producteurs participants. Ces primes devraient correspondre au total versé dans le cours du temps.  1, fiche 30, Français, - Compte%20de%20stabilisation%20des%20produits%20agricoles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery in kind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  1, fiche 31, Anglais, - recovery%20in%20kind

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou réalisés à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  1, fiche 31, Français, - recouvrement%20en%20nature

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery in kind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  1, fiche 32, Anglais, - amount%20received

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou réalisés à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  1, fiche 32, Français, - montant%20re%C3%A7u

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Subjected to a double market loss through trying inopportunely to recoup a loss by a subsequent short sale of the same security.  1, fiche 33, Anglais, - whip%20sawed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a sharp usually brief decline in a commodity or security market that drives weak or frightened speculators from the market.  3, fiche 34, Anglais, - shakeout

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the securities markets, a shakeout occurs when speculators are forced by market events to sell their positions, usually at a loss.  4, fiche 34, Anglais, - shakeout

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US $ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.  3, fiche 35, Anglais, - gold%20put%20buyer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.  2, fiche 35, Français, - acheteur%20d%27option%20de%20vente%20sur%20l%27or

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US$ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.  2, fiche 36, Anglais, - gold%20call%20buyer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.  2, fiche 36, Français, - acheteur%20d%27option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In Austria... tourism demand fell behind general economic growth. This means that there was a loss of market share, particularly in the summer, and mainly with regard to the German market.  2, fiche 38, Anglais, - tourism%20demand

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A stock market trader who puts in an order such as a stop loss order, etc.  1, fiche 39, Anglais, - order%20giver

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il n'était pas donneur d'ordres pour d'autres comptes ouverts au nom de tiers.  1, fiche 39, Français, - donneur%20d%27ordres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The product line that is too narrow result in lost sales through(...) loss of competitive position as a "full line" supplier or in particular product areas and market segments(...)  1, fiche 40, Anglais, - lost%20sale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une gamme trop étroite implique une perte de ventes due à: la perte de certains segments; l'affaiblissement de la distribution et de la force de vente (...)  1, fiche 40, Français, - perte%20de%20vente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

--organizes activities into autonomous product businesses each with his own market and product and with his own profit and loss responsibility.  1, fiche 41, Anglais, - federal%20decentralization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

on trouve la -- dans les très grandes sociétés (...) ainsi la General Motors laisse une grande autonomie aux chefs des divisions Chevrolet, Buick, Allison  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9centralisation%20f%C3%A9d%C3%A9rative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol