TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder(HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.  6, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  7, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.  7, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  7, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 1, Français, - trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.  2, fiche 1, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.  2, fiche 2, Anglais, - pandemic%20fatigue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.  3, fiche 2, Anglais, - pandemic%20fatigue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.  3, fiche 2, Français, - lassitude%20face%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].  1, fiche 2, Espagnol, - fatiga%20pand%C3%A9mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation(provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.  3, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.  4, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l’arrêt; il n’est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.  1, fiche 3, Français, - renouvellement%20du%20combustible%20r%C3%A9acteur%20en%20marche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A state that is caused by] specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.  3, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20motivation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loss of motivation is the core of regression, built on learned and acquired old persons’ psychological strategies, embedded between a shrinking autonomy and an unaccepted increasing dependency. It is an acquired mechanism consequence of the inability to cope with the confrontation of psychological difficulties of the aging person, the loss of autonomy and a non conscious research of dependency.  1, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20motivation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La démotivation constitue une dynamique acquise et apprise de déconstruction de l'élan motivationnel par la confrontation amère de la personne âgée entre d'un côté une autonomie qui fléchit et de l'autre une dépendance qui n'est pas acceptée et qui paradoxalement et inconsciemment est recherchée.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9motivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rather than simply being a mental state that can be willed away or overcome through motivation or discipline, fatigue is rooted in physiological mechanisms related to sleep, sleep loss, and circadian rhythms. These mechanisms are at work in flight crews no less than others who need to remain vigilant despite long duty days, transmeridien travel, and working at night when the body is programmed for sleep.  1, fiche 5, Anglais, - transmeridien

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après un vol transméridien, les quelques heures de décalage horaire sont impitoyables.  2, fiche 5, Français, - transm%C3%A9ridien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un trajet aérien franchissant plusieurs méridiens et provoquant de ce fait un décalage horaire de l'organisme.  3, fiche 5, Français, - transm%C3%A9ridien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol