TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.  1, fiche 1, Anglais, - crop%20type

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20type

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L’ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.  1, fiche 1, Français, - type%20de%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 1, Français, - type%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, fiche 2, Anglais, - sample%20pooling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, fiche 2, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20surgery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.  3, fiche 3, Anglais, - primary%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including : budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.  1, fiche 4, Anglais, - Living%20in%20Retirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d'un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d'impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d'autonomie.  1, fiche 4, Français, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jailbreaking generally requires physical access to a mobile device(loss or theft scenario), but has on a number of occasions been facilitated remotely due to Web browser and document reader exploits.  1, fiche 5, Anglais, - jailbreaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le débridage nécessite un accès physique à un dispositif mobile (scénario de perte ou de vol), mais il a été démontré à plusieurs occasions qu'on peut l'exécuter à distance en exploitant des failles dans des navigateurs Web et des lecteurs de documents.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bridage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the injured party may suffer "consequential" loss. This expression is used in the law of contract in a number of senses. It may mean simply loss of profits(as opposed to the mere failure to obtain the thing contracted for) : in this sense it is merely an element of expectation loss. Alternatively, it may refer to reliance loss : e. g. to the expense wasted by a buyer in attempting to collect goods which the seller in breach of contract fails to deliver.  1, fiche 6, Anglais, - consequential%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.  1, fiche 7, Anglais, - percentage%20hearing%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d'audition à l'écart entre le seuil normal d'audition intolérable et le seuil normal d'audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indice de perte d'audition : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hemipterous insect (Paratrioza cockerelli) that feeds on potato and tomato plants and causes psyllid yellows.  3, fiche 8, Anglais, - potato%20psyllid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although the potato psyllid is predominantly a pest of potatoes and tomatoes, it has a wide number of alternate hosts including eggplant, peppers, and common weeds... Potato psyllids, like aphids and leafhoppers, suck plant sap through needlelike mouthparts. They feed in a similar manner to aphids, but instead of producing a shiny film of honeydew on the leaves, their sugary exudate resembles a white powder. The nymphs are the damaging stage because when feeding, they inject a toxin that causes a physiological condition known as "psyllid yellows. "Feeding by this pest not only causes yellowing of the plant, but can also result in loss of vigour and yield due to a combination of reduced fruit set and fruit size.  4, fiche 8, Anglais, - potato%20psyllid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts [...]  3, fiche 8, Français, - psylle%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] discontinuity in the measure of the number of cycles(such as carrier wave cycles) that occurs from a loss of the carrier-tracking signal.  3, fiche 9, Anglais, - cycle%20slip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cycle slips may occur in a global positioning system receiver when counting cycles between codes is interrupted by a loss of carrier signal.  3, fiche 9, Anglais, - cycle%20slip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité d’un nombre entier de cycles dans la phase de battement de la porteuse mesurée résultant d’une perte temporaire du signal d’un satellite GPS [système mondial de positionnement].  3, fiche 9, Français, - saut%20de%20cycle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La perte temporaire du verrouillage peut entraîner un «glissement de cycle», c'est-à-dire une discontinuité dans la phase du signal.  2, fiche 9, Français, - saut%20de%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional(affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave...  2, fiche 10, Anglais, - bereavement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française : «bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...]  2, fiche 10, Français, - deuil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros.  1, fiche 10, Espagnol, - duelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all. ... self-help aids ... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity ...  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp...  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, fiche 11, Français, - aide%20fonctionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 12, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The number of times a dental product can be recycled for use without loss of the properties required to insure that the product continues to be fit for the purpose intended if handled and used according to the manufacturer's instructions.  1, fiche 13, Anglais, - functional%20life

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The definition refers to duplicating material.  2, fiche 13, Anglais, - functional%20life

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

functional life: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 13, Anglais, - functional%20life

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fois qu'une fourniture dentaire peut être recyclée après usage sans perdre les propriétés garantissant l'aptitude de la fourniture à remplir la fonction prévue, si elle est manipulée et utilisée conformément aux instructions du fabricant.  1, fiche 13, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La définition se rapporte aux produits pour duplication.  2, fiche 13, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

durée de vie fonctionnelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 13, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The proponents made a number of commitments in relation to harvesting compensation and, specifically, with respect to compensating harvesters for damages and loss of subsistence or commercial harvesting opportunities, establishing compensation terms and conditions, and negotiating specific terms andprovisions of a wildlife harvesting compensation process.  2, fiche 14, Anglais, - harvesting%20compensation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont pris un certain nombre d'engagements quant à l'indemnisation relative aux récoltes et, plus précisément, à l'égard de l'indemnisation des exploitants pour les dommages et les pertes de moyens de subsistance ou de possibilités de récolte commerciale, de l'établissement de modalités d'indemnisation, et de la négociation des conditions et des dispositions précises d'un processus d'indemnisation relatif aux récoltes.  2, fiche 14, Français, - indemnisation%20relative%20aux%20r%C3%A9coltes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

… electrons attachment is proportional to the number of electrons and to the concentration n, rap of attaching molecules and [the fact] that there is a continuous loss of ions through the ionic current …  1, fiche 15, Anglais, - electrons%20attachment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] mécanisme élémentaire d'attachement d'un électron sur un atome ou une molécule [...]  2, fiche 15, Français, - attachement%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood(larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.  2, fiche 16, Anglais, - colony%20collapse%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d'abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain (larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d'œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s'effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d'abeilles mortes autour de la colonie.  3, fiche 16, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d'une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC (syndrome d'effondrement des colonies).  2, fiche 16, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].  4, fiche 17, Anglais, - sound%20transmission%20class

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.  3, fiche 17, Anglais, - sound%20transmission%20class

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d'octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d'un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son (ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d'un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.  4, fiche 17, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d'un même bâtiment ou séparant un logement d'un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d'au moins 45.  5, fiche 17, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system(CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.  1, fiche 18, Anglais, - systemic%20lupus%20erythematosus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.  1, fiche 18, Français, - lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a number of the components from the parking brake system were checked. The hydraulic valves in the system were each found to be operating correctly but the parking brake accumulator was found to have an internal leak, resulting in a loss of pressure over time.  1, fiche 19, Anglais, - parking%20brake%20accumulator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que l'accumulateur du frein de parc est préchargé afin de pouvoir utiliser la fonction de freinage.  1, fiche 19, Français, - accumulateur%20de%20frein%20de%20parc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Provision constituted to offset significant fluctuations in the loss experience of individual lines over a number of years.  2, fiche 20, Anglais, - equalization%20reserve

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A disastrous event such as a flood, earthquake, or fire can result in the severe depletion of an insurance company’s equalization reserve. These reserves could be seen as the company’s personal "rainy day fund," compensating for unforeseen and often expensive events.  3, fiche 20, Anglais, - equalization%20reserve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés pour permettre d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de répondre à des dispositions contractuelles.  2, fiche 20, Français, - provision%20pour%20%C3%A9galisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of reinsurance whereby the reinsuring company reimburses the ceding company for the amount and only the amount of loss the ceding company suffers over and above an agreed aggregated sum in any one loss or in a number of losses arising out of any one event.  3, fiche 21, Anglais, - excess%20of%20loss%20reinsurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] réassurance dans laquelle le réassureur prend en charge pour tout un portefeuille et moyennant une prime globale les sinistres qui dépassent une somme déterminée.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20sinistres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el reasegurador, con relación a determinado ramo o modalidad de seguro, participa en los siniestros de la cedente cuyo importe exceda de una determinada cuantía preestablecida a tal efecto.  1, fiche 21, Espagnol, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20p%C3%A9rdida

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope(AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope(TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope(STEM) and the scanning electron microscope(SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0. 3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry(EDS) and electron energy loss spectrometry(EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 22, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology (ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d'outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique (ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d'une résolution de 1,4. Selon «Imperial College», il n'existe que trois microscopes de ce type au monde (Europe et Etats-Unis). Ses capacités d'analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d'un matériau et les propriétés et les performances d'un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 22, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.  11, fiche 23, Anglais, - claim%20form

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The notice of loss should include the following information : your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.  12, fiche 23, Anglais, - claim%20form

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La compagnie d'assurance vous demandera (ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d'emploi ou le diagnostic médical.  6, fiche 23, Français, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The root rot index, based on the number of dead and windfallen trees and estimated loss of merchantable volume, also increased, from an average of 17 at 41-50 years to 40 at 71-80 years and 53 at 101-110 years.  2, fiche 24, Anglais, - windfallen%20trees

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Arbres abattus par le vent.  2, fiche 24, Français, - ventis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 25, Anglais, - leak

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 25, Anglais, - leak

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 25, Anglais, - leak

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 25, Anglais, - leak

Record number: 25, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 25, Anglais, - leak

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 25, Français, - fuite

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 25, Français, - fuite

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 25, Français, - fuite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

O’Neill and others showed that soil nutrient loss was a better indicator of system stress than any of a number of biotic indicators.  2, fiche 26, Anglais, - soil%20nutrient

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] gestion éclairée du fumier en le recyclant en un précieux élément nutritif du sol pour les cultures [...]  2, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20nutritif%20du%20sol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another method for dealing with the liability concerns of professionals would be to introduce a [limit] on the amount of damages available for claims for economic loss in connection with certain types of work. There are a number of ways to do this. A single monetary amount could be established as a limit or the limit could be based on a percentage of the fee charged by the professional, or a percentage of damages awarded, or some other established amount.  2, fiche 27, Anglais, - liability%20cap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une autre manière de traiter des questions de responsabilité professionnelle consisterait à plafonner le montant des dommages-intérêts dans les actions pour préjudice financier dans le cas de certains types de tâches. Il existe plusieurs façons de le faire. Il pourrait être établi un montant unique à titre de limite ou bien la limite pourrait être fondée sur un pourcentage des honoraires exigés par le membre de profession libérale ou un pourcentage des dommages-intérêts adjugés ou tout autre montant établi.  2, fiche 27, Français, - limite%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction(affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering) ;Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations(roll, pitch, and yaw) ;effects of Earth rotation, elevation, curvature(including skew effects), abnormalities of instrument performance(irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations) ;loss of specific scan lines(requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, fiche 28, Anglais, - preprocessing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 28, Anglais, - preprocessing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall.  1, fiche 29, Anglais, - sound%20transmission%20class

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesure à un chiffre de l'aptitude d'une structure [notamment un mur] à agir comme barrière sonore à 16 fréquences de conversation variant de 125 à 4 000 Hz.  1, fiche 29, Français, - classe%20de%20transmission%20sonore

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La classe de transmission du son] mesure l'aptitude d'un mur ou d'une autre construction à bloquer le son. La CTS est une mesure en décibel de la différence entre l'énergie sonore qui heurte le panneau ou la construction d'un côté et l'énergie sonore transmise de l'autre côté.  1, fiche 29, Français, - classe%20de%20transmission%20sonore

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.  5, fiche 30, Anglais, - fadeometer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.  5, fiche 30, Anglais, - fadeometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d'une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).  2, fiche 30, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le fadéomètre permet d'étudier le comportement d'un revêtement sous l'action d'une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.  2, fiche 30, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

This type of translocation occurs between two acrocentric chromosomes with breaks on opposite sides of the centromere in each chromosome and rejoining of the long arms. This usually results in the loss of a minute centric fragment, the formation of a new metacentric chromosome, and a reduction in chromosome number in the balanced heterozygote.(GENCYT p. 237)  1, fiche 31, Anglais, - Robertsonian%20fusion

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(Abnormalities of the autosome - Group D) For instance, the short arms of a D group chromosomes can be deleted or duplicated without any obvious effect. "Robertsonian fusion" can take place between the long arms of two acrocentric chromosomes with loss of one centromere and short arms, resulting in normal and usually fertile heterozygotes who have no obvious loss of fitness and may have some selective advantage. (CLICYT p. 310)  1, fiche 31, Anglais, - Robertsonian%20fusion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rattachement de deux chromosomes acrocentriques par leur région centromérique. (FLAME)  1, fiche 31, Français, - fusion%20robertsonienne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une variété particulière de translocation réciproque s'opère entre les chromosomes acrocentriques, ceux qui appartiennent aux groupes D & G, par exemple entre un chromosome 13 et un chromosome 21. Elle est la conséquence d'une fusion centromérique et entraîne la perte des bras courts et des satellites qu'ils portent. Cette fusion centromérique est dite aussi robertsonienne. (GENMED p. 55)  1, fiche 31, Français, - fusion%20robertsonienne

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Elles résultent de mutations particulières appelées "fusions centriques" réunissant deux chromosomes acrocentriques non homologues pour constituer un chromosome métacentrique. Désignées aussi sous le nom de "translocations robertsoniennes", elles ont pour effet de modifier le nombre des chromosomes, sans modifier celui des bras chromosomiques.  3, fiche 31, Français, - fusion%20robertsonienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Inventory controller :-responsible for recording the weight loss after each stage of processing and allocating the diamond to the next stage in production;-monitors the location of all stock in the processing plant by tracking the number of diamonds at each stage.  2, fiche 32, Anglais, - inventory%20controller

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette personne a la responsabilité d'enregistrer la perte de poids du diamant à chaque stade de la production, de l'assigner au stade suivant et de savoir, à tous moments, où se trouvent tous les diamants en cours de production.  2, fiche 32, Français, - responsable%20du%20contr%C3%B4le%20et%20du%20suivi%20des%20diamants

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

O’Neill and others showed that soil nutrient loss was a better indicator of system stress than any of a number of biotic indicators.  1, fiche 33, Anglais, - biotic%20indicator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

However, one industry association challenged a complete ban because it undermines the basic principles of a voluntary, risk-rated insurance system.  1, fiche 34, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Risk-rated programs, like other insurance, determine premiums largely on the basis of anticipated loss costs of the program as a whole for that year; that is, the insurer considers the amount of funds the company expects to have to pay for claims, together with a number of other factors... to determine the premium.  2, fiche 34, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la protection de l'environnement, voici quelques-uns des importants éléments relatifs au financement de la restauration des sites miniers actuels et futurs : [...] abandon des soins perpétuels sous réserve de la création d'un fonds d'assurance basée sur le risque.  1, fiche 34, Français, - assurance%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.  4, fiche 35, Anglais, - chromosomal%20aberration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.  4, fiche 35, Anglais, - chromosomal%20aberration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué (délétion), augmenté (duplication), modifié dans sa séquence (inversion) ou échangé (translocation).  3, fiche 35, Français, - aberration%20chromosomique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.  1, fiche 35, Espagnol, - aberraci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Corporation advised that the total loss records used to inform the public of write-offs are based on a vehicle's serial number and when written off, the vehicle's licence plate is cross-referenced on the Corporation's computer system to the serial number.  1, fiche 36, Anglais, - write%2Doff

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: CAA, département technique.  1, fiche 36, Français, - perte%20totale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variation in the size and shape of cells(pleomorphism), accompanied by loss of normal orientation and by increase in the number of cells; mitotic figures, if present, are normal.  2, fiche 37, Anglais, - dysplasia

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Example: the disorganization and thickening of the cervical epithelium in long-standing chronic cervicitis.  2, fiche 37, Anglais, - dysplasia

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Trouble dans le développement de tissus ou d'organes entraînant des déformations plus ou moins importantes.  2, fiche 37, Français, - dysplasie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les dysplasies des muqueuses sont à rechercher systématiquement (col de l'utérus, cavité buccale, colon) dans le « dépistage » des cancers.  2, fiche 37, Français, - dysplasie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo anómalo de tamaño, forma, organización celular o tisular.  2, fiche 37, Espagnol, - displasia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Net migration to or from an area i the number of in-migrants minus the number of out-migrants. A plus sign denotes a net migration gain and a minus sign denotes a net migration loss, referred to as net in-migration and net out-migration, respectively.  1, fiche 38, Anglais, - migration%20loss

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ceci représente le déficit migratoire le plus faible depuis 1962 et augure assez bien pour les mises en chantier.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9ficit%20migratoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Governments have slowly moved away from direct involvement in funding businesses for a number of reasons, including the failure of these programs to create viable businesses :"Free money" eliminates the risk involved in setting up a new venture. The success of new businesses is driven by the fear of failure. Without the danger of potential personal loss, the number of bankruptcies naturally increases.  1, fiche 40, Anglais, - free%20money

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

free money: term used in the context of business-related grants.  2, fiche 40, Anglais, - free%20money

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fonds gratuits : terme utilisé dans le contexte de subventions reliées au commerce.  1, fiche 40, Français, - fonds%20gratuits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The fuel-oil heater serves a twofold purpose, it is designed to cool the oil and preheat the fuel for combustion.  2, fiche 41, Anglais, - fuel%2Doil%20heater

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Bell 212 helicopter... Engine power loss. Engine tear-down inspections revealed that the number two engine was not operating on impact and the fuel oil heater had malfunctioned, however this malfunction alone would not cause the engine to stop operating. If fuel pressure upstream from the engine driven boost pump is lost when the fuel oil heater has malfunctioned(allowing the fuel to be heated), the engine will stop operating. Since the investigation revealed no other reason for the engine to stop operating, it is likely that the number two engine shut down due to a loss of line fuel pressure provided by the electrical boost pumps, coincident with the malfunctioning fuel oil heater.  3, fiche 41, Anglais, - fuel%2Doil%20heater

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.  2, fiche 42, Anglais, - brightness%20reversion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The post-colour(p. c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.  2, fiche 42, Anglais, - brightness%20reversion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d'oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d'une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s'exprimer comme une différence (par exemple 89,7 - 85,2 donne une baisse de 4,5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.  1, fiche 42, Français, - perte%20de%20blancheur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'indice de jaunissement est une façon d'exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d'autant plus stable que le nombre est petit.  1, fiche 42, Français, - perte%20de%20blancheur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"There was good reason for concentrating research on species considered to be of immediate value to society. The reason relates both to the difficulty of assigning an environmental value to species not useful to man and to the fact that species with little value are of little concern to decision-makers.  1, fiche 43, Anglais, - environmental%20value

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

There emerged from the workshops a number of ideas concerning the public perception of environmental values and their influence in the environmental impact assessment process. These included concern for :(i) human health and safely,(ii) potential losses of commercially or recreationally important resources,(iii) loss of endangered species and(iv) potential loss of habitat.  1, fiche 43, Anglais, - environmental%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ecological value: term used by Parks Canada.  3, fiche 43, Anglais, - environmental%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

valeur écologique : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 43, Français, - valeur%20%C3%A9cologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One of the reasons ecologists are so alarmed by the gradual loss of animal species from our ravaged earth is the diversity index. This index is based on the ecological rule that any adverse environment causes a concomitant decrease in the number of species able to survive in that environment. Since the diversity of organisms is a barometer of the health and complexity of any environment a scientist at Barcelona in 1957 developed what he called a diversity index.  2, fiche 44, Anglais, - diversity%20index

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There are many diversity indices used in environmental sciences.  3, fiche 44, Anglais, - diversity%20index

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Indice de Shannon [...] Un indice de diversité élevé correspond à des conditions de milieu favorables permettant l'installation de nombreuses espèces, chacune étant représentée par un petit nombre d'individus. Un indice de diversité faible traduit des conditions de vie défavorables, le milieu étant pourvu de peu d'espèces, mais chacune d'elle ayant en général de nombreux individus (cas des milieux saumâtres aux caractéristiques variables avec le temps, ou des milieux pollués.  2, fiche 44, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs indices étant utilisés, on trouve généralement le nom de celui qui a proposé un indice donné comme déterminant : par exemple, l'indice de Margalef.  3, fiche 44, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

solid-state polymerization: ... that which occurs in fibers under high-temperature conditions in tires that leads to increased degree of polymerization, cross-linking, and subsequent brittleness and loss of strength.  1, fiche 45, Anglais, - loss%20of%20strength

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Loss in Strength and Colour Change of Fabrics Due to Retained Chlorine.(Source : Standard number : CAN/CGSB-4. 2 55-M90)  2, fiche 45, Anglais, - loss%20of%20strength

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Perte de résistance et changement de couleur des tissus, causés par la rétention de chlore. (Source : Numéro de norme : CAN/CGSB-4.255-M90)  1, fiche 45, Français, - perte%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A statistical approach that can be used to analyse interrelationships among a large number of variables and to explain these variables in terms of their common underlying dimensions(factors). The statistical approach involving finding a way of condensing the information contained in a number of original variables into a smaller set of dimensions(factors) with a minimum loss of information.  1, fiche 46, Anglais, - factor%20matrix

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A value determined in the measurement of pulp and paper color reversion before and after heat aging.  1, fiche 47, Anglais, - post%20color%20number

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The post-colour(p. c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness.  2, fiche 47, Anglais, - post%20color%20number

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d'oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d'une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. [...] L'indice de jaunissement est une façon d'exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...]  1, fiche 47, Français, - indice%20de%20jaunissement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

As the subjects in an experiment are involved in the experiment, occasionally one may drop out of either the control or experimental group. By the changing of the number of subjects in either group the outcomes of the experiment are jeopardized in terms of reliability and validity. The loss of a subject is described as differential experimental mortality.  1, fiche 48, Anglais, - differential%20experimental%20mortality

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La perte des participants, aussi appelée la mortalité. Cet élément, issu de celui de mortalité expérimentale, réfère à la défection possible d'un certain nombre de participants au cours d'une recherche de type longitudinal.  1, fiche 48, Français, - mortalit%C3%A9%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

degradation factor : a measure of the loss in performance that results from reconfiguration of a data processing system; for example, a slow-down in run time due to a reduction in the number of processing units.  3, fiche 49, Anglais, - degraded%20performance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Performance qui] caractérise le fonctionnement d'un ordinateur dans lequel certaines unités ayant été mises hors service, toutes les fonctions sont encore assurées, mais avec des performances moindres que si le système était complet.  2, fiche 49, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi noter que, tout au long de sa vie, les propriétés et les performances techniques et d'usage du modèle de série se seront progressivement et plus ou moins dégradées (...)  3, fiche 49, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are a number of situations where the courts have had no difficulty in permitting liability for pure financial loss.  1, fiche 50, Anglais, - pure%20financial%20loss

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre de situations dans lesquelles les tribunaux n'ont eu aucune hésitation à retenir la responsabilité à l'égard d'un préjudice purement financier.  1, fiche 50, Français, - pr%C3%A9judice%20purement%20financier

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 50, Français, - pr%C3%A9judice%20purement%20financier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Duct system characteristics.... the basic arrangements consist of : a) The trunkduct system... b) The box-plenum duct system... c) The extended-plenum duct system... d) The individual duct system offers the other extreme in duct arrangements. This system is easy to install, but in many cases proves fairly expensive if a large number of individual ducts is to be run to a far end of the building. Furthermore, the heat loss from the ducts can be large and the duct transmission efficiency can be low. The system is easy to balance.  1, fiche 51, Anglais, - perimeter%20radial%20system

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Arrangement of furnace and ducts ... d) ... radial-feeder arrangement of individual ducts....  1, fiche 51, Anglais, - perimeter%20radial%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le système de périmètre genre radial utilise des gaines d'alimentation individuelles reliant la boîte centrale aux locaux à chauffer. Ce système est recommandé dans les résidences avec vide sanitaire, le plancher étant réchauffé dans une certaine mesure. On l'utilise quelquefois dans les constructions comportant une dalle sur remplissage.  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20genre%20radial

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

système de distribution radial : Terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard, conseiller en formation technique, Gaz Metropolitain.  2, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20genre%20radial

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"... has a limited number of Management Guide to Loss Control self-study correspondence courses offered through the Industrial Accident Prevention Association of Ontario. "  1, fiche 52, Anglais, - Management%20Guide%20to%20Loss%20Control

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Association pour la prévention des accidents industriels - Ontario.  1, fiche 52, Français, - Guide%20du%20contr%C3%B4le%20des%20pertes%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20direction

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In all jurisdictions, decision-making occurs in discrete steps. As the number of projects potentially subject to environmental assessment is usually large, a screening mechanism of a fairly decentralized nature exists, whereby small, routine projects with no substantial or significant impacts are screened out and allowed to proceed with a minimum loss of time and expense.  1, fiche 53, Anglais, - screening%20mechanism

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les administrations et au gouvernement fédéral, la prise de décisions se fait par étapes distinctes. Étant donné que le nombre de projets pouvant être soumis à une évaluation environnementale est habituellement important, il existe un système de sélection plutôt décentralisé suivant lequel les petits projets de caractère habituel n'ayant aucune incidence importante sont examinés et par la suite autorisés avec un minimum de temps et d'argent.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... a number of studies have confirmed the damaging emotional and physical effects resulting from the loss or absence of mothering in an institutional setting(goldberg, 1982).  1, fiche 54, Anglais, - institutional%20setting

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La reconnaissance des paradoxes associés au travail en milieu institutionnel permet (...) d'engager les processus de clarification susceptibles de fournir un appui aux intervenants et d'améliorer la qualité de leurs relations avec les patients psychiatriques chroniques.  1, fiche 54, Français, - milieu%20institutionnel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

a single number rating derived from measuring values of field transmission loss in accordance with Classification E 413(ASTM), Determination of Sound Transmission Class. It provides an estimate of the performance of the partition in certain common sound insulation problems.  1, fiche 55, Anglais, - field%20sound%20transmission%20class

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

valeur simple dérivée de l'indice d'affaiblissement acoustique mesuré conformément à la classification E 413 (ASTM). "Determination of Sound Transmission Class". Elle permet d'évaluer la performance d'une paroi dans certains cas problèmes d'isolation acoustique fréquemment rencontrés.  1, fiche 55, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20d%27isolement%20mesur%C3%A9%20sur%20place

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.  1, fiche 56, Anglais, - airtight%20construction