TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  5, fiche 1, Anglais, - bariatric%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie visant une réduction de poids - par le biais de deux mécanismes - soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...].  4, fiche 1, Français, - chirurgie%20bariatrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d'obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable.  5, fiche 1, Français, - chirurgie%20bariatrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, fiche 2, Anglais, - malabsorptive%20bariatric%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, fiche 3, Anglais, - restrictive%20bariatric%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie restrictive consiste à restreindre l'apport alimentaire.  2, fiche 3, Français, - chirurgie%20bariatrique%20restrictive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.  1, fiche 4, Anglais, - nutrient%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d'eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s'ils contiennent du phosphore [...]  1, fiche 4, Français, - vecteur%20de%20nutriments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perte d'éléments nutritifs augmente avec le temps. Dans les climats nordiques, l'épandage en surface d'engrais chimiques ou de fumier, sans incorporation, n'est pas recommandé. En effet, la perte d'éléments nutritifs lors de la fonte des neiges est élevée.  4, fiche 5, Français, - perte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte d'éléments nutritifs : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, fiche 5, Français, - perte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué es importante la pérdida de nutrientes? El nitrógeno, el fósforo y el potasio son esenciales para la producción agrícola dado que aportan nutrientes a los cultivos y son la base de la productividad de los suelos. No obstante, si las plantas no absorben estos nutrientes, se corre el riesgo de que estos se pierdan por diferentes vías (por ej., lixiviación, escorrentías, emisiones, etc.), con los correspondientes costes innecesarios para las explotaciones agrícolas.  3, fiche 5, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20elementos%20nutritivos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a model that quantifies the relationship between the intake, utilization(biochemical transformation), and loss of nutrients...  2, fiche 6, Anglais, - nutritional%20budget

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle qui quantifie la relation entre l'apport, l'utilisation et la perte de nutriments.  2, fiche 6, Français, - bilan%20nutritionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High-protein diets have become a popular way to lose weight because emerging research has hinted that protein may be able to satisfy hunger better than either fats or carbohydrates.  3, fiche 7, Anglais, - high%2Dprotein%20diet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The American Heart Association doesn’t recommend high-protein diets for weight loss. Some of these diets restrict healthful foods that provide essential nutrients and don’t provide the variety of foods needed to adequately meet nutritional needs. People who stay on these diets very long may not get enough vitamins and minerals and face other potential health risks.  4, fiche 7, Anglais, - high%2Dprotein%20diet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adulé par certains et décrié par d'autres, le régime hyperprotéiné est une méthode d'amaigrissement qui peut présenter bon nombre d'avantages pour éliminer de façon efficace les kilos superflus, mais qui, sans assistance médicale, peut s'avérer également d'une extrême nocivité pour l'organisme. Par ailleurs, bien qu'assez tentant au départ pour son efficacité, ce type de diète devient assez rapidement lassant sur le plan gastronomique et gustatif.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le premier inconvénient qu'on peut retenir à l'encontre du régime hyperprotéiné se situe notamment au niveau des carences que cette diète peut provoquer au niveau de l'organisme après un certain laps de temps. En effet, comme dans la plupart des cas, le régime hyperprotéiné est composé à plus de 80 % de protéines, il n'est pas étonnant que l'organisme souffre très vite d'un déséquilibre nutritionnel en vitamines, en sels minéraux, ou encore en acides gras dits «essentiels» nécessaires au bon fonctionnement du métabolisme. Par conséquent, il n'est pas inutile de rappeler qu'à long terme, ce type de diète met en très grave danger la santé.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dieta cuyo contenido de proteínas es superior al necesario en una dieta normal.  4, fiche 7, Espagnol, - dieta%20alta%20en%20prote%C3%ADnas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loss in the growth of the terminal shoot of a plant caused by natural factors such as winds, lightning and inadequate absorption of nutrients.  2, fiche 8, Anglais, - apical%20dominance%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la croissance de la pousse terminale d'une plante résultant notamment de facteurs naturels tels que les vents et la foudre, ou l'absorption inadéquate des éléments nutritifs du sol par le système racinaire.  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20dominance%20apicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loss of most available nutrients in soil.  1, fiche 9, Anglais, - depletion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les plantes puisent dans le sol et dans l'air atmosphérique les éléments minéraux dont elles se nourrissent. Suivant son origine géologique et l'évolution pédologique qu'elle a subie, une terre renferme telle quantité de ces divers éléments. Mais chaque récolte en prélevant sa part, si le stock disponible n'en est pas reconstitué, il s'amoindrit peu à peu jusqu'à disparaître : c'est là ce qu'on appelle épuisement du sol. [...] Le remède contre l'épuisement des terres consiste dans l'utilisation des engrais et amendements.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9puisement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of disorders marked by subnormal intestinal absorption of dietary constituents, and thus excessive loss of nutrients in the stool, with chronic diarrhoea and weight loss; it may be due to a digestive defect, a mucosal abnormality, or lymphatic obstruction.  3, fiche 10, Anglais, - malabsorption%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a disease of broiler chickens  2, fiche 10, Anglais, - malabsorption%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maladie du poulet de chair  1, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20la%20malabsorption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fat malabsorption due to impaired mucosal uptake or delivery would be expected to occur following celiac disease.  1, fiche 11, Anglais, - delivery

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Malabsorption is primarily due to decreased uptake and transport of nutrients secondary to the marked loss of absorptive surface area and severe damage to the remaining villus cells.  2, fiche 11, Anglais, - delivery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entérocyte des villosités intestinales est le site de la digestion de certains nutriments et de l'absorption de la totalité des ingesta et des sécrétions digestives (...) La membrane [plasmique de la microvillosité] est également dotée de systèmes de transport qui assurent l'absorption des substances résultant de la digestion intraluminale et membranaire.  1, fiche 11, Français, - transport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol