TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optic disc pit(ODP) is a rare congenital anomaly of the optic disc, which can be complicated by a maculopathy associated with progressive visual loss. Optic disc pits are usually unilateral and sporadic in occurrence, and the development of maculopathy is unpredictable with no known triggers. Optic disc pit maculopathy(ODP-M) is characterized by intraretinal and subretinal fluid at the macula, causing visual deterioration. The source of this fluid is still unclear, and several competing theories have suggested it may be vitreous fluid, cerebrospinal fluid, leakage from blood vessels at the base of the pit or leakage from the choroid.  1, fiche 2, Anglais, - optic%20disc%20pit%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affection maculaire caractérisée par la présence de fluide intrarétinien et sous-rétinien à la macula.  3, fiche 2, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maculopathies associées aux fossettes colobomateuses; maculopathies liées aux fossettes colobomateuses : pluriel.  3, fiche 2, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.  2, fiche 3, Anglais, - hazard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - hazard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 3, Anglais, - hazard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.  3, fiche 3, Français, - danger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - danger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, fiche 3, Français, - danger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.  1, fiche 3, Espagnol, - peligro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property.  2, fiche 4, Anglais, - nuclear%20weapon%20accident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon(s) accident: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - nuclear%20weapon%20accident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout événement imprévu impliquant la perte, la destruction ou des dommages graves subis par des armes nucléaires ou leurs éléments, entraînant un risque réel ou potentiel pour les vies ou les biens.  2, fiche 4, Français, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accident d'arme(s) nucléaire(s) : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier suceso imprevisto que origina pérdida, destrucción, o grave daño de un arma nuclear o de sus componentes, y que constituye un peligro real o potencial para las personas y los bienes.  1, fiche 4, Espagnol, - accidente%20de%20arma%20nuclear

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gain, loss or provision for loss that results from an occurrence that is not typical of the normal business activities of the organization, is not expected to occur over a period of years, and does not depend primarily on decisions or determinations of owners or managers.  2, fiche 5, Anglais, - extraordinary%20item

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "unusual item."  3, fiche 5, Anglais, - extraordinary%20item

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit, charge, profit ou perte résultant d'une opération ou d'un fait caractérisé par sa non-fréquence, c'est-à-dire qu'il n'est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices, et par sa nature inhabituelle, c'est-à-dire qu'il n'est pas typique des activités normales de l'entité.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, s'ajoute une troisième caractéristique, soit celle du non-contrôle, c'est-à-dire que l'opération ou le fait ne découle pas principalement de décisions ou d'une appréciation de la direction ou du propriétaire exploitant des associés ou des actionnaires de l'entité.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «élément exceptionnel».  4, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A defendant is(quite apart from knowledge of special circumstances) liable if the loss occurs "in the ordinary course of things, "that is, if the probability of its occurrence comes up to the standard just discussed.  1, fiche 6, Anglais, - loss%20occurring%20in%20the%20ordinary%20course%20of%20things

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as : mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 7, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 7, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 7, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 7, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 7, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, fiche 8, Anglais, - recourse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against(a) future cash flows(from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or(b) the form [the transferor in another form].  1, fiche 8, Anglais, - recourse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d'actif financiers cédés.  1, fiche 8, Français, - garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d'une cession d'éléments d'actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d'être protégé par lui si, en raison d'un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs (des éléments d'actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, fiche 8, Français, - garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contract under which one party(the insurer), in return for consideration(a premium), agrees to indemnify the other party(the insured) in the event of specific damage, loss or liability arising from the occurrence of certain events.  3, fiche 9, Anglais, - insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance: Same as insurance but used more in England and often restricted to life assurance.  4, fiche 9, Anglais, - insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

insurance company, agent.  5, fiche 9, Anglais, - insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une partie (l'assuré) se fait promettre moyennant une rémunération (la prime), pour lui ou pour un tiers, une prestation par une autre partie (l'assureur) qui, prenant en charge un ensemble de risques, les compense en cas de réalisation d'un événement appelé sinistre (décès, incendie, accident), etc.)  2, fiche 9, Français, - assurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Éviter de faire précéder ce mot de l'article partitif au singulier (ex : souscrire une ou des assurances et non de l'assurance).  3, fiche 9, Français, - assurance

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

compagnie, agent d'assurance.  4, fiche 9, Français, - assurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre una compañía aseguradora y una persona física (o corporación) que requiera cobertura por medio del cual la compañía aseguradora, por honorarios preestablecidos o una prima, se compromete a garantizar al asegurado contra pérdidas en circunstancias especificadas. Las limitaciones exactas de estos términos siempre se definen completamente.  2, fiche 9, Espagnol, - seguro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - seguro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of business interruption insurance for a landlord, designed to protect building owners against loss of income when rentals have been interrupted or rental value has been impaired by the occurrence of any of the insured perils.  5, fiche 10, Anglais, - rent%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant le propriétaire d'un immeuble de rapport contre les risques d'impayés des loyers et de détérioration des locaux par les locataires.  5, fiche 10, Français, - assurance%20loyers%20impay%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] defines a runway intrusion as, "Any occurrence at an airport involving an aircraft, vehicle, person, or object on the ground that creates a collision hazard or results in a loss of separation with an aircraft taking off, intending to take off, landing, or intending to land".  2, fiche 11, Anglais, - runway%20intrusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 11, Français, - empi%C3%A8tement%20sur%20une%20piste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Defences to liability(4) The liability of any person described in paragraph(1)(a) is absolute and does not depend on proof of fault or negligence but no such person is liable for any costs and expenses pursuant to subsection(1) or loss of income pursuant to subsection(3) if he establishes that the occurrence giving rise to the liability was wholly caused by(a) an act of war, civil war...  1, fiche 12, Anglais, - defence%20to%20liability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 12, Anglais, - defence%20to%20liability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Décharge de responsabilité (4) La responsabilité des personnes mentionnées à l'alinéa (1)a) est absolue, même si leur faute ou négligence ne peut être prouvée, à l'égard des frais et des pertes de revenu respectivement visés aux paragraphes (1) et (3), à moins qu'elles n'établissent que le fait est entièrement attribuable à (a) soit à des actes de guerre, des hostilités [...].  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To strike the ball twice on the racquet, whether accidentally or not, in the same play. If the occurrence is accidental, then there is no loss of point.  1, fiche 13, Anglais, - double%20hit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois inacceptable, aujourd'hui permis,] taper deux fois la balle dans un même coup. En général cela se produit quand le coup est mal frappé et que la balle reste «collée» au cordage.  1, fiche 13, Français, - doubler%20dans%20la%20raquette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A contract of compensation specifies that a stated amount is payable on the occurrence of the event insured against. This amount is not directly dependent on the "monetary value" of the insured's loss(although an insurable interest is required).  1, fiche 14, Anglais, - contract%20of%20compensation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une police de compensation spécifie qu'un montant donné sera payé si l'événement contre lequel elle assure se produit. Ce montant ne dépend pas directement de la «valeur monétaire» de la perte subie par l'assuré (quoique celui-ci doive avoir un intérêt assurable dans ce qui fait l'objet de l'assurance).  1, fiche 14, Français, - police%20de%20compensation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If the cover is granted on a per occurrence basis, this means that the insurer will first total all the losses that he has incurred, under all the policies involved in the same fire, and have a reimbursement of any amount exceeding $200, 000. The latter form is the one mostly used, particularly for second excess of loss treaties.  1, fiche 15, Anglais, - second%20excess%20of%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par contre, si la couverture s'applique par événement, cela signifie que l'assureur pourra établir le total des pertes qu'il a connues, pour toutes les polices impliquées dans un même incendie, et se faire rembourser toute somme excédant $200,000. Cette dernière forme de garantie est celle que l'on rencontre le plus fréquemment, pour les excédents de sinistre de second risque.  1, fiche 15, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20sinistre%20de%20second%20risque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol