TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The offshore fish harvesters indicated that they are becoming increasingly concerned about the vessel traffic associated with offshore oil and gas activities... The fishers spoke about their difficulties with the increasing interference with all aspects of their operations from travel to and from their fishing grounds, gear damage[, ] and loss and interruption of fishing operations.  5, fiche 1, Anglais, - offshore%20fish%20harvester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reduction in ... taxes on producers of minerals to compensate for the exhaustion of an irreplaceable capital asset.  3, fiche 2, Anglais, - depletion%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loss created or increased by resource and/or depletion allowances... [Taxation Operations Manual 40(10) O-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999]  4, fiche 2, Anglais, - depletion%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement sur le revenu avant impôt effectué par les sociétés pétrolières en franchise d'impôt aux États-Unis et dans les pays ayant des régimes fiscaux similaires et destiné à compenser la diminution de la valeur d'actif des gisements du fait de leur épuisement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perte créée ou augmentée par une déduction relative aux ressources ou une déduction pour épuisement [...] [Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999]  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un aumento real de los beneficios, conseguido por los poderosos intereses mineros.  1, fiche 2, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20por%20agotamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20surgery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.  3, fiche 3, Anglais, - primary%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a scheme was established to provide financial compensation to... commercial fishers for losses arising from offshore oil and gas operations, including loss of fishing time or seabed access, and damage or loss of gear and/or catch.  2, fiche 4, Anglais, - fishing%20time%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Current [International Space Station] operations often require slam shifting(i. e., sudden shifts in sleep/wake schedule), which can result in sleep loss and fatigue for the astronauts.  3, fiche 5, Anglais, - sleep%20shifting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels de la médecine aéronautique peuvent appliquer les principes de base de la resynchronisation du sommeil conjointement avec un traitement d'appoint à la lumière et/ou à la mélatonine pour orienter les membres du personnel navigant avant les missions nécessitant un voyage à travers 4 fuseaux horaires ou plus vers un lieu où ils resteront plusieurs jours.  2, fiche 5, Français, - resynchronisation%20du%20sommeil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A firm which] had negative or marginally positive equity(less than 5% of assets) and a loss on the current year's operations-negative profit.(...) It is likely that this definition understates the true incidence, as smaller firms sometimes record a cumulated deficit as an asset, thereby overstating both assets and equity.  1, fiche 6, Anglais, - dying%20firm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This part of the text to be translated is entitled Transition Status Definitions and pertains to the classification of small business firms for purposes of financial analysis.  2, fiche 6, Anglais, - dying%20firm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control(e. g., valve alignment errors)...  1, fiche 7, Anglais, - alignment%20error

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 7, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d'opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d'eau trop faible s'est déclenchée. Durant les opérations, une succession d'erreurs a conduit à la modification du lignage (c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 7, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The excess of the operating expenses of a business enterprise over its operating revenues.  3, fiche 8, Anglais, - operating%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant des activités normales et courantes de l'entité, qui représente l'excédent des charges d'exploitation sur les produits d'exploitation d'une période donnée.  2, fiche 8, Français, - perte%20d%27exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Income(loss) less applicable income taxes from the operations of a segment of the business that has been discontinued during the period or that is in the process of being discontinued. This is reported on a separate line of the income statement(separated also from the gain(loss) from disposal of the segment) between income from continuing operations and extraordinary items.  3, fiche 9, Anglais, - income%20from%20discontinued%20operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Résultats se rapportant aux abandons d'activités de l'exercice. Ils englobent les résultats d'exploitation de l'exercice considéré, issus des activités abandonnées, et le profit net ou la perte nette découlant de l'abandon des activités. Ce profit net ou cette perte nette comprend le profit ou la perte ayant résulté ou devant résulter de la cession ou de la fermeture d'unités d'exploitation ainsi que, le cas échéant, les résultats d'exploitation réels ou estimatifs des mêmes unités pendant la période d'abandon graduel.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sultat%20issu%20des%20activit%C3%A9s%20abandonn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  1, fiche 10, Anglais, - dry%20blading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20blading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, fiche 11, Anglais, - blading

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  3, fiche 11, Anglais, - blading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blading: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 11, Anglais, - blading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  2, fiche 12, Anglais, - wet%20blading

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  3, fiche 12, Anglais, - wet%20blading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Germination. Activated by water and oxygen, the root embryo of the barley corn secretes a plant hormone called gibberellic acid, which initiates the synthesis of a-amylase.  2, fiche 13, Anglais, - germination

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In some malting operations, gibberellic acid is sprayed onto the barley to speed germination, and bromates are used to suppress rootlet growth and malting loss.  3, fiche 13, Anglais, - germination

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

All malting techniques require control of temperature, atmospheric humidity, and grain moisture during the germination phase of the process.  3, fiche 13, Anglais, - germination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la germination, le malt «vert» est tendre à l'ongle et s'écrase entre les doigts; il est parfaitement désagrégé.  2, fiche 13, Français, - germination

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Au terme de différentes opérations de nettoyage, triage, dépoussiérage, pesage, on procède au trempage des grains : ceux-ci, au contact de l'eau, de l'oxygène et à température suffisante (12-14 °C) commencent à «vivre», ce qui amène un début de germination.  3, fiche 13, Français, - germination

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In air operations, a damage assessment on an enemy aircraft seen to break off combat in circumstances which lead to the conclusion that it must be a loss although it is not actually seen to crash.  1, fiche 15, Anglais, - probably%20destroyed

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

probably destroyed: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - probably%20destroyed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En opérations aériennes, estimation de perte se rapportant à un aéronef ennemi qui a été vu rompre le contact dans des circonstances conduisant à la conclusion que cet aéronef doit être considéré comme détruit bien que son écrasement au sol n'ait pas été effectivement constaté.  1, fiche 15, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

probablement détruit : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En operaciones aéreas, estimación de daños sobre un avión enemigo que abandona el combate en circunstancias que llevan a la conclusión de que es una pérdida, aunque no se le haya visto caer a tierra.  1, fiche 15, Espagnol, - probablemente%20destruido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued by marine underwriters against war-like operations specifically described in the policy. In former times, war risk insurance was taken out only in times of war, but currently many exporters cover most of their shipments with war risk insurance as a protection against losses from derelict torpedoes and floating mines placed during former wars, and also as a safeguard against unforeseen warlike developments. In the United states, war risk insurance is written in a separate policy from the ordinary marine insurance; it is desirable to take out both policies with the same underwriters as to the cause(marine peril or war peril) of a given loss.  2, fiche 16, Anglais, - war%20risk%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Assured Safe Crew Return [...] provides mitigation capability for life threatening illness, unrecoverable loss of Station habitability, or extended problem requiring resupply/servicing, which is prevented from occurring due to launch problems. Consists of actions, operations and functions necessary to safely populate the Crew Return Vehicle(CRV), separate the CRV, return the CRV to earth, and egress the CRV upon recovery on the ground.  3, fiche 17, Anglais, - assured%20safe%20crew%20return

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

assured safe crew return; ASCR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 17, Anglais, - assured%20safe%20crew%20return

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

procédure de sécurité pour le retour de l'équipage sur Terre; ASCR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20le%20retour%20de%20l%27%C3%A9quipage%20sur%20Terre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Clamshell dredging operations can cause considerable sediment resuspension as a result of impact, penetration and withdrawal of the bucket(loss of material during hoisting), barge overflow or spillage during open-water disposal.  1, fiche 18, Anglais, - penetration%20of%20the%20bucket

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dragues à benne preneuse peuvent générer une remise en suspension importante des sédiments lors de l'impact de la benne sur le fond, lors de la pénétration de la benne, à la montée de la benne d'où peuvent s'échapper les sédiments dragués, lors du déversement du trop-plein des barges et lors du déversement en eaux libres.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20benne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for : income(loss) from operations net of applicable income taxes; gain(loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains(losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle...  3, fiche 19, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with "results of discontinued operations".  4, fiche 19, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.  1, fiche 19, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20tir%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20poursuivies

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Using special programs to secretly alter data during processing. The name derives from an IBM system that controls internal machine operations - probably a supervisor program.  3, fiche 20, Anglais, - superzapping

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

In data security, pertaining to operations which misuse the computer universal access program in order to bypass normal security arrangements and allow an attacker to make illegal modifications to programs or data.  4, fiche 20, Anglais, - superzapping

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A classic example of superzapping resulted in a $128, 000 loss at a New Jersey bank. The manager of computer operations was using a superzap program when he discovered how easy it was to make changes without the usual controls or journal records. He made changes, transferring money to three friend's accounts, and continued long enough for a customer to find a shortage.  5, fiche 20, Anglais, - superzapping

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Superzapping got its name from Superzap, a macrocomputer utility program used in most IBM computer centers.  5, fiche 20, Anglais, - superzapping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fraude informatique consistant à modifier un programme utilitaire de correction pour détourner des fonds (à son profit).  3, fiche 20, Français, - superzapping

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un exemple classique de superzapping est à l'origine d'une perte de 128 000 $ pour une banque de New Jersey. Le directeur des opérations informatiques utilisait un programme superzap lorsqu'il découvrit à quel point il était facile de faire des échanges sans les contrôles habituels ou les enregistrements journaliers. Il effectua des échanges, transférant de l'argent sur les comptes de trois amis, et continua assez longtemps pour qu'un client s'aperçoive d'un manque sur son compte.  4, fiche 20, Français, - superzapping

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le superzapping] doit son nom à Superzap, un programme utilitaire de macro-ordinateurs utilisé dans la plupart des centres informatiques I.B.M.  4, fiche 20, Français, - superzapping

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations(whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, fiche 21, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d'un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme.[Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 21, Français, - assurance%20trouble%20de%20l%27ordre%20public

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ring barkers or cambium shear barkers ... utilize a rotating ring carrying several arms with scraping tips that apply radial and tangential pressure against the log as it passes through the ring.  3, fiche 22, Anglais, - ring%20barker

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

There is a fiber loss with mechanical barkers which can be a disadvantage. The ring type or cambial barkers are used for summer operations  2, fiche 22, Anglais, - ring%20barker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type d'écorceuse munie de hérissons qui poussent les billes une à une au centre d'un agencement de couteaux rotatifs.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20couteaux%20radiaux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé] pour enlever l'écorce d'une bille alors que celle-ci passe dans le sens de la longueur à travers des anneaux mus à grande vitesse rotative et qui contiennent des couteaux épais.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20couteaux%20radiaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The insurer will indemnify the insured for his/her actual financial loss in the event of a cessation of operations as a result of bankruptcy or insolvency of a contracted travel supplier.  1, fiche 24, Anglais, - default%20protection%20insurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par l'Alliance canadienne des associations touristiques.  1, fiche 24, Français, - assurance%20contre%20les%20faillites

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In more remote sensitive areas many components of the terrestrial and aquatic eco-systems are at risk-trees, soils, lakes and biota(Figure 7). While pollution damage near sources, such as occurs around sulfidic ore smelting operations, is relatively easy to detect, and often provides striking examples of the impact of acid deposition, damage at greater distances from sources, such as the acidification of remote lakes and the loss of their fisheries, is often less obvious.  1, fiche 25, Anglais, - remote%20sensitive%20area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It may seem inequitable that the manufacturing insured is required, by the resumption of operations clause, to use undamaged finished stock to minimize any loss of gross earnings. But this inequity is cured by the extra provision under "Expenses to Reduce loss", whereby the insurer will pay the additional expenditure needed to replace finished stock so used.  1, fiche 26, Anglais, - resumption%20of%20operations%20clause

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler injuste que l'on exige de l'assuré (clause de reprise des opérations) qu'il utilise les produits finis non endommagés pour réduire sa perte. Il faut toutefois se rappeler que l'assureur s'engage à payer les dépenses supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour remplacer les produits finis ainsi utilisés.  1, fiche 26, Français, - clause%20de%20reprise%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Determination of the clear space above the surface of the exchange resin to allow the product to expand without risk of loss during the decompacting operations preceding the introduction of the regeneration reagents.  1, fiche 27, Anglais, - decompacting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La détermination de la hauteur libre laissée au-dessus de la surface de l'échangeur, de telle sorte que le produit puisse s'expanser sans risque de perte au cours des opérations de soulèvement précédant l'introduction des réactifs de régénération.  1, fiche 27, Français, - soul%C3%A8vement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Determination of the clear space above the surface of the exchange resin to allow the product to expand without risk of loss during the decompacting operations preceding the introduction of the regeneration reagents.  1, fiche 28, Anglais, - clear%20space

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La détermination de la hauteur libre laissée au-dessus de la surface de l'échangeur, de telle sorte que le produit puisse s'expanser sans risque de perte au cours des opérations de soulèvement précédent l'introduction des réactifs de régénération.  1, fiche 28, Français, - hauteur%20libre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol