TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pro rata reinsurance indemnifying the ceding company for an established percent or percentage of loss on each risk covered in the contract in consideration of the same percentage of the premium paid to the ceding company.  6, fiche 1, Anglais, - quota%2Dshare%20reinsurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quota share reinsurance and surplus reinsurance are types of proportional reinsurance.  7, fiche 1, Anglais, - quota%2Dshare%20reinsurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réassurance par laquelle l'assureur cède un pourcentage uniforme d'un risque ou d'une population de risques, le réassureur recevant la même proportion des primes et prenant en charge la même proportion du montant des sinistres.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20quote%2Dpart

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réassurance en participation ou en quote-part n'est pas tout à fait adéquate à l'objet propre de la réassurance qui est, a-t-on dit, de supprimer les écarts en égalisant les risques : elle réduit les risques, mais ne les égalise pas.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20quote%2Dpart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La réassurance en quote-part peut être souscrite auprès de un ou plusieurs assureurs.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20quote%2Dpart

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of a loss which the insured has to pay.  4, fiche 2, Anglais, - deductible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A windstorm loss of $150. 00 with $50. 00 deductible would mean that cost of repairs being $150. 00, the insurance company would pay everything beyond the $50. 00 deductible paid by the insured or $100. 00 whereas the insured would pay $50. 00 of each loss irrespective of the amount of the loss.  5, fiche 2, Anglais, - deductible

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Part d'un dommage qu'un assuré conserve à sa charge.  3, fiche 2, Français, - franchise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déductible : Anglicisme courant dans la langue des assurances pour désigner la partie des pertes et des dommages non garantis par l'assureur et qui sont à la charge de l'assuré. En français universel, on désigne cette réalité sous le nom de franchise.  4, fiche 2, Français, - franchise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

franchise : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - franchise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad por la que el asegurado es propio asegurador de sus riesgos y en virtud de la cual, en caso de siniestro, soportará con su patrimonio la parte de los daños que le corresponda.  3, fiche 2, Espagnol, - franquicia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loss for which total compensation or retribution is made by the insurer.  4, fiche 3, Anglais, - loss%20paid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sinistre pour lequel l'assureur a versé une indemnité.  3, fiche 3, Français, - sinistre%20r%C3%A9gl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Siniestro cuyas consecuencias económicas han sido completamente indemnizadas o reparadas por la entidad aseguradora.  2, fiche 3, Espagnol, - siniestro%20pagado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Should the vessel be lost or missing, hire shall cease from the date when [it] was lost. If the date of loss cannot be ascertained, half hire shall be paid from the date the vessel was last reported until the calculated date of arrival at the destination.  1, fiche 4, Anglais, - half%20hire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Losses incurred: All losses which happened within the period under study, including both those that have been paid and the others which have not yet been paid, but will become payable.  1, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Incurred losses : Total of losses paid and loss reserves. The "incurred losses" are calculated by adding the paid losses(less recoveries by subrogation or salvage) to the reserve for unpaid claims at the end of the period, and subtracting the reserve for unpaid claims at the beginning of the period.  1, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural form.  4, fiche 5, Anglais, - incurred%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, ces termes devraient normalement s'employer au pluriel.  4, fiche 5, Français, - perte%20subie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This expression "freight paid to" is followed by the named place of destination.  2, fiche 6, Anglais, - freight%20paid%20to

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... freight paid to... means that the seller pays the freight for the carriage of the goods to the named destination. However, the risk of loss or damage to the goods, as well as of any cost increases, is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the custody of the first carrier and not at the ship's rail.  1, fiche 6, Anglais, - freight%20paid%20to

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «fret payé jusqu'à» est suivie du lieu de destination convenu.  2, fiche 6, Français, - fret%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión va seguida de "hasta" y el lugar de destino.  2, fiche 6, Espagnol, - flete%20pagado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The permanent impairment allowance is a financial benefit which is paid to veterans for life to compensate for the loss of employment potential and career advancement opportunities caused by disabilities suffered while serving in the Canadian Armed Forces.  1, fiche 7, Anglais, - permanent%20impairment%20allowance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est une prestation financière versée à vie aux anciens combattants afin de compenser la perte de possibilités d’emploi et de perfectionnement professionnel résultant des incapacités subies en cours de service au sein des Forces armées canadiennes.  1, fiche 7, Français, - allocation%20pour%20d%C3%A9ficience%20permanente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, fiche 8, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 8, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 8, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, fiche 8, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, fiche 8, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 8, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 8, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, fiche 8, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 8, Espagnol, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 9, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 9, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 9, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suppose that a seller has been paid in advance and then fails to deliver. The buyer can choose between claiming the return of his money(restitution) and the value of the goods at the time fixed for delivery(loss of bargain).  1, fiche 10, Anglais, - loss%20of%20bargain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money(or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 11, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

évaluation. - Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d'après des données et des critères déterminées (not. la date d'évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage (évaluation d'un patrimoine, évaluation d'un profit) ou la somme d'argent que représente une perte (évaluation d'un dommage); le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.  3, fiche 12, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.  4, fiche 12, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.  3, fiche 12, Français, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%27abordage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.  1, fiche 12, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because the pension had already paid plaintiff more than the verdict award for past loss of earnings, Supreme Court deleted this component of the award.  1, fiche 13, Anglais, - past%20loss%20of%20earnings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte de gains déjà réalisée, par opposition aux pertes futures.  1, fiche 13, Français, - perte%20actuelle%20de%20gains

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a party to a witness as reimbursement for reasonable expenses(such as travel, meals, lodging, and loss of time) incurred as a result of the witness's having to attend and testify at a deposition or trial.  2, fiche 14, Anglais, - witness%20fees

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La totalité de l'indemnité payable à un témoin, y compris les frais de déplacement et de séjour, etc.  1, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indemnité de témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  2, fiche 15, Anglais, - social%20obligation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The Court observed that there was a general moral and social duty on citizens to assist the State in the administration of justice.  3, fiche 15, Anglais, - social%20obligation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  3, fiche 15, Français, - obligation%20sociale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La Cour a fait remarquer que les citoyens avaient l'obligation morale et sociale générale d'aider l'État à assurer l'administration de la justice.  4, fiche 15, Français, - obligation%20sociale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A right an insurance company acquires to property for which it has paid an insured in full for its loss or destruction.  1, fiche 16, Anglais, - right%20of%20salvage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sale of the salvaged property helps an insurer recover some of its costs.  1, fiche 16, Anglais, - right%20of%20salvage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits nationaux diffèrent sur la question de savoir si le droit de sauvetage de l'assureur portant sur les revenus est garanti (ou donne lieu à une autre forme de droit réel) et dans l’affirmative, la nature de l’objet sur lequel l’assureur acquiert un droit.  2, fiche 16, Français, - droit%20de%20sauvetage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A periodic assessment of a pension plan consisting of : a valuation of assets held, an estimate of the actuarial present value of benefits to be paid, experience gain(loss) and an estimate of the required future contributions.  3, fiche 17, Anglais, - actuarial%20valuation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Évaluation périodique par un actuaire de la situation financière d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs, consistant à déterminer la valeur des actifs du régime et celle de l'obligation au titre des prestations constituées.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation actuarielle permet d'établir le montant requis des cotisations futures, ainsi que les gains actuariels réalisés ou les pertes actuarielles subies depuis la dernière évaluation. L'évaluation actuarielle fournit à la comptabilité les informations nécessaires pour la détermination du passif ou de l'actif au titre du régime et des charges relatives au régime.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 18, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 18, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shares whose full par value has not been paid.  3, fiche 19, Anglais, - partly%20paid%20stock

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

They [partly paid shares] are comparatively rare, and are not popular with shareholders because of the liability to further calls. However, the offer of partly-paid shares in recent privatisations has, proved successful. Although the value of the shares may increase as the calls are paid, and in the long-term the shareholder should suffer no loss, nevertheless in the short-term the investor has to find the money at a time which may be inconvenient.  4, fiche 19, Anglais, - partly%20paid%20stock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d'«actions partiellement libérées» [...] L'acheteur verse généralement un dépôt au moment du peut-être la moitié du prix d'émission des actions, puis le solde dans l'année.  2, fiche 19, Français, - actions%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An insurance company which accepts the obligation of another insurance company by means of some agreement.  2, fiche 20, Anglais, - reinsurance%20company

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the event of a claim, the reinsurer pays its share of the loss to the primary insurer. For this service, the reinsurer is paid a share of the insurance premium in accordance with its level of participation in the risks.  3, fiche 20, Anglais, - reinsurance%20company

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Société qui] s'engage à indemniser une société d'assurance «la cédante» contre tout ou partie du risque qu'elle a souscrit aux termes d'une ou plusieurs polices d'assurance.  4, fiche 20, Français, - compagnie%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A performance bond paid upon purchase of a futures contract that ensures the exchange clearinghouse against loss.  2, fiche 21, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur remette en dépôt de garantie auprès de l'intermédiaire financier lors d'une opération à terme.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le taux minimum de dépôt de garantie varie selon la réglementation du marché à terme concerné.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, fiche 22, Anglais, - earned%20income%20tax%20credit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d'impôt sur les revenus salariaux est d'inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d'imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, fiche 22, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Two alternatives are therefore open to the buyer :(i) to reject the insufficient quantity delivered, recover the price(if paid) and sue for any loss occasioned by the seller's breach; or(ii) to accept the quantity delivered, paying for this at the contract rate, and recovering such part of the price as has been paid for the undelivered balance; he can also claim damages for breach.  2, fiche 23, Anglais, - insufficient%20delivery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i. e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 24, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 24, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, fiche 25, Anglais, - deferred

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, fiche 25, Anglais, - deferred

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, fiche 25, Anglais, - deferred

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 25, Anglais, - deferred

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, fiche 25, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, fiche 25, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, fiche 25, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 25, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, fiche 25, Espagnol, - diferido

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - diferido

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Subsidized mortgage program under which the Government National Mortgage Association(Ginnie Mae) purchases mortgages above fair market value, and resells them through the Federal National Mortgage Association(Fannie Mae). The program provides financial assistance to developers of nonprofit public housing projects. Ginnie Mae pays the difference-the discount between the price paid by Fannie Mae and the price at which it buys the mortgages, using its credit rating to guarantee the discount, which public housing authorities could not otherwise afford, and in turn accepts a limited loss on the deal.  2, fiche 26, Anglais, - Tandem%20loan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de prêts du programme Tandem approuvés par le gouvernement dans la province de Québec.  1, fiche 26, Français, - pr%C3%AAt%20Tandem

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un traducteur à la Société du crédit agricole Canada.  1, fiche 26, Français, - pr%C3%AAt%20Tandem

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Investments that either have a loss reserve, a write-off, paid less than half of the portfolio's average dividend rate the past two years, are presently valued at less than 1. 2 times cost, or whose prospects for future price appreciation are estimated to be poor.  1, fiche 27, Anglais, - deadwood%20equities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system whereby the actual commissions paid by a reinsurer to the ceding company vary inversely with the loss ratio within certain set limits.  2, fiche 28, Anglais, - sliding%20scale%20commission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 29, Anglais, - BIL%20lending

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 29, Français, - PAE%20consentis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the (Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL (Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender’s loss reimbursement account.  1, fiche 30, Anglais, - loss%20reimbursement

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Included in the $448 931 101 in loss reimbursements paid by the Crown, which represent subrogated debts, are $322 159 192 which... were written off...  1, fiche 30, Anglais, - loss%20reimbursement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 30, Français, - remboursement%20pour%20pertes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in(Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 31, Anglais, - claim%20for%20loss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20pertes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in(Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 32, Anglais, - loan%20registration%20fee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 32, Français, - droit%20d%27enregistrement%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to reduce income loss to producers from market risks by stabilizing prices. Premiums are shared equally by the Government of Canada, the governments of participating provinces and participating producers. These premiums should equal the total paid over time.  2, fiche 33, Anglais, - Agricultural%20Commodities%20Stabilization%20Account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le but est de réduire les pertes de revenu des producteurs découlant des risques du marché au moyen de la stabilisation des prix. Les primes sont partagées également entre le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces participantes et les producteurs participants. Ces primes devraient correspondre au total versé dans le cours du temps.  1, fiche 33, Français, - Compte%20de%20stabilisation%20des%20produits%20agricoles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recourse by the bank is limited to the amount of any unpaid post maturity interest in respect of the discounted account. Should the foreign receivable not be paid and a claim for loss is eligible under the insurance policy, then the discounting bank may only take recourse to the exporter for the post-maturity interest.  1, fiche 34, Anglais, - discounting%20bank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le recours de la banque est limité au montant de l'intérêt moratoire impayé sur les créances escomptées. Si la créance n'est pas recouvrée et qu'une demande d'indemnisation soit admissible en vertu de la police, la banque ayant escompté la créance ne pourra exercer de recours contre l'exportateur que pour les intérêts moratoires.  1, fiche 34, Français, - banque%20ayant%20escompt%C3%A9%20la%20cr%C3%A9ance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Upon payment of a claim by the Export Development Corporation(EDC) the policyholder is primarily responsible for taking the appropriate action to recover the debt. The Claims and Recoveries Division works closely with the policyholder in effecting recoveries. Normally EDC shares in approved recovery expenses in the same proportion as the loss is paid.  1, fiche 35, Anglais, - recovery%20expenses

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Société pour l'Expansion des Exportations (SEE) a réglé une demande d'indemnisation, l'assuré doit faire tout en son pouvoir pour recouvrer la dette. La Division des Sinistres et des Recouvrements collabore étroitement avec l'assuré pour procéder aux recouvrements. La SEE participe généralement aux frais de récupération approuvés au prorata du sinistre payé.  1, fiche 35, Français, - frais%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation(EDC) will agree to assign the proceeds of a loss payable under the policy. Such assignments must be agreed to in writing by EDC and can be made on a specific or on a general basis for any claim paid under the policy.  1, fiche 36, Anglais, - assign%20the%20proceeds%20of%20a%20loss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations (SEE) consent à céder le produit d'un sinistre payable aux termes de la police. Toute cession doit être approuvée par écrit par la SEE, dans chaque cas ou de façon globale, pour toute demande de règlement au titre de la police.  1, fiche 36, Français, - c%C3%A9der%20le%20produit%20d%27un%20sinistre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Should the foreign receivable not be paid and a claim for loss is eligible under the insurance policy, then the discounting bank may only take recourse to the exporter for the post-maturity interest.  1, fiche 37, Anglais, - claim%20for%20loss

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si la créance n'est pas recouvrée et qu'une demande d'indemnisation est admissible en vertu de la police, la banque ayant escompté la créance ne pourra exercer de recours contre l'exportateur que pour les intérêts moratoires.  1, fiche 37, Français, - demande%20d%27indemnisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  1, fiche 38, Anglais, - paid%20absence%20from%20work

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  1, fiche 38, Français, - cong%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 38, Français, - cong%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US $ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.  3, fiche 39, Anglais, - gold%20put%20buyer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.  2, fiche 39, Français, - acheteur%20d%27option%20de%20vente%20sur%20l%27or

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys puts(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit for a writer(the premium received).  2, fiche 40, Anglais, - gold%20options%20buyer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu ce prix).  2, fiche 40, Français, - acheteur%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US$ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.  2, fiche 41, Anglais, - gold%20call%20buyer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.  2, fiche 41, Français, - acheteur%20d%27option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

subrogation : The right of an insurance company to recover from a third party, who may have caused the loss, the amount paid under the policy... Most commonly occurs in the field of insurance where the insurer has a right of subrogation upon paying the claim...  3, fiche 42, Anglais, - right%20of%20subrogation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

subrogation : Substitution d'une personne à une autre dans un rapport de droit.  2, fiche 42, Français, - droit%20de%20subrogation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions donnent le droit de subrogation à l'assureur soit du moment où il verse l'indemnité, soit du moment où il assume la responsabilité de la perte.  3, fiche 42, Français, - droit%20de%20subrogation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys put(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit to a writer(the premium received).  3, fiche 43, Anglais, - gold%20options%20writer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou d'acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu le prix).  2, fiche 43, Français, - vendeur%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The group reporting systems can be divided into three types-tax consolidation, loss transfer systems and refundable or negative tax systems.... Closely related to loss transfer systems are refundable or negative tax systems which would provide a tax refund to the loss company up to the amount of taxes paid by other group members, rather than reduce taxes for profitable companies in the group.  1, fiche 44, Anglais, - refundable%20tax%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the liquidation process does not take long, the firm will try to settle with the partners in one payment... For a one-payment liquidation, there are two rules to observe : 1. Before any partner is entitled to any payments, all creditors must be paid in full. 2. Before any cash is distributed to any partner, the entire actual loss or gain from the disposal of assets must be distributed to the partner's account...  1, fiche 45, Anglais, - one%2Dpayment%20liquidation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It contains a minimum loss clause to the effect that no loss will be paid under 5%. Once the loss reaches 5% the policy pays for the actual percentage of loss sustained.  1, fiche 46, Anglais, - minimum%20loss%20clause

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une "clause de sinistre minimum" y est insérée. Ce qui veut dire que les sinistres de moins de 5% ne sont pas couverts, mais que, dès l'instant oû le sinistre atteint 5%, l'indemnité est versée conformément au pourcentage exact des dégâts constatés.  1, fiche 46, Français, - clause%20de%20sinistre%20minimum

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol