TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical path loss is used to measure the attenuation of the transmitted beams, attributed to propagation in the free space and reflection components.  2, fiche 1, Anglais, - optical%20path%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since the solid particles are denser than the gas, they are pushed towards the cyclone walls by the centrifugal force, impacting the walls and falling at the bottom of the cyclone due to their momentum loss. The filtered gas changes its direction and flows to the open path at the clean gas exit located at the top of the cyclone cylinder.  2, fiche 2, Anglais, - clean%20gas%20exit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of a medium traversed by charged particles of a specified energy, the average loss per particle(comprising collision loss and radiation loss) along a suitably small element of path divided by the length of that element.  2, fiche 3, Anglais, - total%20linear%20stopping%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

total linear stopping power: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - total%20linear%20stopping%20power

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

total linear stopping power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - total%20linear%20stopping%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un milieu traversé par des particules chargées d'une énergie donnée, perte moyenne d'énergie par particule (comprenant perte par collision et perte par rayonnement) le long d'un élément de trajectoire suffisamment petit, divisée par la longueur de cet élément.  2, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27arr%C3%AAt%20total%20lin%C3%A9ique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d'arrêt total linéique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27arr%C3%AAt%20total%20lin%C3%A9ique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pouvoir d'arrêt total linéique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27arr%C3%AAt%20total%20lin%C3%A9ique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.  1, fiche 4, Anglais, - oscillator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In order to use... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.  3, fiche 4, Anglais, - oscillator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.  1, fiche 4, Anglais, - oscillator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  1, fiche 4, Français, - oscillateur%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.  2, fiche 4, Français, - oscillateur%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».  3, fiche 4, Français, - oscillateur%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The specified minimum loss which an echo suppressor introduces into the send path(of the echo suppressor) to reduce the effect of echo currents.  3, fiche 5, Anglais, - suppression%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur spécifiée minimale de l'affaiblissement qu'un suppresseur d'écho introduit dans la voie d'émission (du suppresseur d'écho) en vue de réduire l'effet des courants d'écho.  2, fiche 5, Français, - affaiblissement%20de%20blocage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The signal attenuation that would occur if all absorbing, diffracting, obstructing, scattering, and reflecting influences were sufficiently removed so as to have no effect on propagation.  4, fiche 6, Anglais, - free%20space%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free space loss; FSL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 6, Anglais, - free%20space%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement idéal de propagation d'un signal à l'intérieur d'un espace où il n'y aurait que les deux antennes d'émission et de réception.  3, fiche 6, Français, - affaiblissement%20en%20espace%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement en espace libre; FSL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - affaiblissement%20en%20espace%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atenuación ideal de propagación que resultaría si todas las influencias que producen obstrucción, dispersión o reflexión fueran eliminadas de manera que no tuvieran efecto sobre la propagación, cuando el medio de propagación es el espacio libre.  2, fiche 6, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20en%20el%20espacio%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

atenuación en el espacio libre; FSL : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 6, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20en%20el%20espacio%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The attenuation of a signal from the receive-out port to the send-in port of an echo canceler, due to transmission and hybrid loss, i. e. the loss in the echo path.  1, fiche 7, Anglais, - echo%20loss

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

It is the ratio of the echo power received to the power transmitted. It is usually expressed in decibels.  3, fiche 7, Anglais, - echo%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement d'un signal entre les bornes de sortie du côté réception et les bornes d'entrée du côté émission d'un compensateur d'écho, dû à l'affaiblissement de transmission et à l'affaiblissement du circuit différentiel, c'est-à-dire à l'affaiblissement sur le trajet d'écho.  3, fiche 7, Français, - affaiblissement%20d%27%C3%A9cho

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The decrease, per unit surface density traversed, in kinetic energy of an ionizing particle passing through matter; equal to the linear energy transfer(energy loss per unit path length) divided by the density of the material.  2, fiche 8, Anglais, - mass%20stopping%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device generally controlled by speech signals which, in the non-operated condition, introduces a loss in one or both directions of transmission of a circuit capable of self-oscillation and which, when operated, removes the loss if necessary, from the forward transmission path, and introduces or maintains a loss in the opposite direction of transmission.  3, fiche 10, Anglais, - singing%2Dsuppressor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The singing-suppressor operates also as an echo-suppressor.  3, fiche 10, Anglais, - singing%2Dsuppressor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif commandé par des signaux vocaux, qui, au repos, insère un affaiblissement sur une seule ou sur chacune des deux voies de transmission associées dont l'ensemble est sujet à des oscillations internes spontanées et qui, au travail, supprime l'affaiblissement sur la première voie et insère ou maintient l'affaiblissement sur l'autre voie; un suppresseur de réaction assure également la réduction ou l'élimination de l'écho.  3, fiche 10, Français, - suppresseur%20de%20r%C3%A9action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] loss arising from any polarization mismatch between the transmitting and the receiving antennae for the particular ray path considered.  1, fiche 11, Anglais, - polarization%2Dcoupling%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to remove suppression and the instant when suppression is removed.  2, fiche 12, Anglais, - break%2Din%20operate%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insertion of loss in the receive path will occur practically simultaneously.  2, fiche 12, Anglais, - break%2Din%20operate%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Application de signaux d'essai aux bornes d'émission ou de réception. Pour faire cesser la suppression.  2, fiche 12, Français, - temps%20de%20fonctionnement%20pour%20l%27intervention

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para eliminar la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que cesa la supresión.  1, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20funcionamiento%20para%20la%20intervenci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La inserción de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.  1, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20funcionamiento%20para%20la%20intervenci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to restore suppression and the instant when suppression is restored.  2, fiche 13, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Application of test signals to transmission or reception ports.  3, fiche 13, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Removal of loss in the receive path will occur practically simultaneously.  2, fiche 13, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre le moment où des signaux d'essai définis, appliqués aux bornes d'entrée d'émission et/ou de réception, sont modifiés d'une façon déterminée, de manière à rétablir le blocage et le moment où le blocage est rétabli.  2, fiche 13, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Application de signaux d'essai aux bornes d'émission ou de réception. Pour rétablir la suppression.  3, fiche 13, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le temps de maintien pour le retrait de l'affaiblissement dans la voie de réception peut être plus long que le temps de maintien pour le rétablissement du blocage.  2, fiche 13, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para restablecer la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que se restablece la supresión.  1, fiche 13, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La supresión de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.  1, fiche 13, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An echo suppressor in which the speech signals on either path control the suppression loss in the other path.  2, fiche 14, Anglais, - full%20echo%20suppressor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Supresor de eco en el que las señales vocales transmitidas en cualquiera de los dos sentidos de transmisión controlan la introducción de la atenuación de bloqueo en el otro sentido.  1, fiche 14, Espagnol, - supresor%20de%20eco%20completo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

path loss : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - path%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement sur le trajet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - affaiblissement%20sur%20le%20trajet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pérdida por trayecto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20trayecto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The actual propagation loss, for a given length of water path, in excess of that calculated for spherical divergence over the same path or for some other stated rule.  1, fiche 16, Anglais, - propagation%20anomaly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la pérdida real de propagación, para una distancia determinada, y la pérdida calculada para la divergencia esférica en el mismo trayecto o para cualquier otra hipótesis de propagación especificada.  1, fiche 16, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20de%20propagaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and... or receive input ports, are altered in a defined manner and the instant when the suppression loss is introduced into the send path of the echo suppressor.  2, fiche 20, Anglais, - suppression%20operate%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intervalle de temps entre le moment où des signaux d'essai définis, appliqués aux bornes d'entrée côté-émission et/ou réception, sont modifiés d'une façon déterminée et le moment où l'affaiblissement de blocage est introduit dans la voie d'émission du suppresseur d'écho.  2, fiche 20, Français, - temps%20de%20fonctionnement%20pour%20le%20blocage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

microwave Analysis System  1, fiche 22, Français, - perte%20sur%20le%20parcours%20dans%20le%20champ%20proche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol