TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS PERCOLATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seepage
1, fiche 1, Anglais, seepage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loss by percolation 2, fiche 1, Anglais, loss%20by%20percolation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The loss of water by infiltration into the soil from a canal or other body of water. 1, fiche 1, Anglais, - seepage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- percolation loss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte par infiltration
1, fiche 1, Français, perte%20par%20infiltration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte d'eau par infiltration dans le sol à partir d'un canal, ou autre masse d'eau. 2, fiche 1, Français, - perte%20par%20infiltration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdidas por infiltración
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdidas%20por%20infiltraci%C3%B3n
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de agua por infiltración en el suelo desde un canal u otra masa de agua. 1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdidas%20por%20infiltraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Farming Techniques
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overdrainage
1, fiche 2, Anglais, overdrainage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- excessive drainage 2, fiche 2, Anglais, excessive%20drainage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Too great or too rapid a loss of water from soils, either by percolation or by surface flow. The loss is greater than that necessary to prevent the development of an anaerobic condition for an appreciable length of time. 2, fiche 2, Anglais, - overdrainage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Techniques agricoles
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drainage excessif
1, fiche 2, Français, drainage%20excessif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pertes d'eau trop grandes ou trop rapides, soit par infiltration, soit par écoulement en surface. La perte d'eau est plus grande qu'il ne faut pour empêcher l'établissement d'un état d'anaérobie pendant un temps notable. 2, fiche 2, Français, - drainage%20excessif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :