TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOSS POINTS [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Four clinical presentations that serve as useful starting points for the diagnostic algorithm for neuromuscular diseases associated with CM [cardiomyopathy] are congenital hypotonia or weakness(floppy infant syndrome), weakness beginning after infancy..., ataxia(loss of motor control), and myotonia(decreased muscle relaxation).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La prise de benzodiazépines par la mère en période fœtale entraîne 2 risques principaux. Le premier est celui du syndrome du bébé mou (floppy infant syndrome).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems.... In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space.... For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.... The term "baseboard"... refers to heat-distributing units designed for installation along the bottom of walls, in place of the conventional baseboard. They may be made of cast-iron, with a substantial portion of the front face directly exposed to the room, or with a finned tube element in a sheet metal enclosure. They operate with gravity-circulated room air.... Baseboard heat-distributing units are divided into two types : radiant-convector and finned tube.

OBS

baseboard heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Convecteur plat [...], de forme allongée et de faible hauteur [...], destiné à être installé à la base des murs, ou contre des allèges très basses.

CONT

Les plinthes chauffantes sont généralement constituées de tubes à ailettes en acier ou en cuivre avec habillage en tôle [...], l'entrée de l'air se faisant en partie inférieure et sa sortie en partie supérieure.

OBS

plinthe chauffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Except on consent, points within the compensation rules for consequential harms or consequential loss of opportunity above level 3, or compensation for actual income loss, may only be awarded where the adjudicator has obtained and considered an expert's assessment of the extent and causation of the alleged psychological harms...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

À moins d'avoir le consentement des parties, l'adjudicateur ne peut accorder des points selon les Règles d'indemnisation pour des préjudices indirects ou des pertes d'occasion indirectes de niveau supérieur à 3 et des indemnisations pour pertes de revenus réelles que s'il a obtenu et étudié l'évaluation d'un expert sur la portée et la cause des préjudices psychologiques allégués [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Natural or artificial water points (as rivers, lakes, ponds, etc.) from where it is possible to draw water for firefighting purposes.

CONT

Research shows that in the event of a fire people living in rural areas face a higher risk of fatality and losing property than their urban counterparts... The following points need to be considered in order to limit the chance of fire and reduce the possible loss should a fire break out : Make sure your property is identifiable. Rural numbering is invaluable to assist in a quick response by emergency vehicles... Ensure you have adequate water supply close by for firefighting purposes. Signpost your water supplies just in case they’re needed to extinguish your neighbour's fire. Make sure portable pumps can be located within 7 meters of an open water supply.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Captage des eaux
DEF

Sources d'eau naturelles ou artificielles à l'air libre, tels étangs, lacs, rivières, etc. d'où l'eau peut être puisée directement à des fins de lutte contre les incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Captación de agua
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.

OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]

DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]

CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.

CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Official Documents
  • Highway Code
CONT

In case of total loss of points : 6 month driving licence invalidation. The candidate must then have a medical and psychotechnical examination, he/she will have to take the general theoretical examination again(GTE : highway code) and if need be(if the holder has held the driving licence for less than three years), the driving examination.

OBS

Psychotechnical examination with the aim of detecting aptitudes of the candidate (relational aspect, behaviour in the tension moments, concentration, reactivity, logic tests, reflection tests, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Documents officiels
  • Code de la route
CONT

Comment récupérer son permis de conduire après la perte de ses points? Votre permis de conduire a été invalidé à la suite de la perte de vos douze points. Vous avez l'obligation : 1) d'attendre un délai de six mois avant de vous présenter à nouveau au permis; 2) de passer un examen médical et psychotechnique pour déterminer si vous êtes apte à conduire à nouveau et 3) de repasser les épreuves du code et de la conduite si vous étiez titulaire du permis depuis moins de trois ans.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.

CONT

... carat price :-determined by the critical weight or break points, e. g., one carat(1. 000 ct)-difference of 0. 01 ct can cause a significant loss of value.

CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is: the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.

Terme(s)-clé(s)
  • break points
  • price points

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.

Terme(s)-clé(s)
  • seuil poids/prix
  • seuil prix/poids
  • seuil prix-poids

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Analysis of hydrological data showed sufficient misbalance between water recharge(by rain, river flow) and loss due to evaporation, filtration, extraction, discharge, etc. 160 gravity reading points, 400 onshore magnetic field readings as well as about 250 offshore magnetic points were carried out.

OBS

onshore magnetic field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

champ magnétique sur le littoral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Chronology
CONT

A nine-point, Rb-Sr whole-rock isochron defines an age of 360 +/- 8 m.y. for the pluton (initial /sup 87/Sr//sup 86/Sr = 0.7056 +/- 3).

OBS

Holland and Lambert... carried out Rb-Sr isotopic analyses on a set of 13 samples of pegmatite but the data do not form a single coherent isochron and are, therefore, difficult to interpret. A selected nine-point isochron implies a crystallisation age of 1663 [more or less] 22 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0. 705, coincident with that of the Tollie gneisses.... Holland and Lambert considered that the scatter of points might be the product of an open isotopic system involving variable loss of 87Sr into the host gneisses. If this were the case and if there were no comparable loss of Rb, the upper boundary of the data spread(i. e. the nine-point 1663 Ma isochron) would be expected to give the closest approximation to the age.

OBS

nine-point Rb-Sr isochron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Chronologie
OBS

isochrone Rb-Sr à neuf points : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Cycling
DEF

... a penalty consisting of a loss of position, points or time, depending on the type of race.

CONT

It may be assessed against a rider, a team, or both. Relegation of support personnel in a road race consists of placing their vehicle farther back in the caravan.

CONT

Hands on Handlebars: No rider may release the handlebars when crossing the finish line in a close sprint (relegation to the last place in the group involved in the sprint).

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
CONT

Miguel Indurain signe sa première licence de coureur cycliste à onze ans et connaît l'ivresse de la victoire dès sa deuxième course. Il s'impose en solitaire mais évite de justesse le déclassement pour avoir lâché son guidon sur la ligne d'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Spacecraft
CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i. e. 89. 7-85. 2=4. 5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.

OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d'oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d'une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s'exprimer comme une différence (par exemple 89,7 - 85,2 donne une baisse de 4,5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.

OBS

L'indice de jaunissement est une façon d'exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d'autant plus stable que le nombre est petit.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Illegal substitution. A substitution is illegal, if it exceeds the limitations indicated in Rule 8. 1... When a team has made an illegal substitution and the play has been resumed(Rule 9. 1), the following procedure shall apply. 8. 4. 2. 1) the team is penalised with loss of rally; 8. 4. 2. 2) the substitution is rectified; 8. 4. 2. 3) the points scored by the team at fault since the fault was committed are cancelled. The opponents’ points remain valid.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Lorsqu'un joueur est blessé et ne peut continuer à jouer, il doit être remplacé. Le remplacement peut être : 1) régulier si le joueur remplaçant n'a pas encore pris part au jeu; 2) irrégulier, par exception, si le remplacement régulier est impossible.

CONT

Fautes : L'équipe perd le service ou l'adversaire marque un point : [...] lorsqu'une équipe effectue un remplacement irrégulier; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

For an athlete, to be unable to complete a play, to execute a move incorrrectly or make one inadvertently.

OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Pour un athlète, ne pas réussir un jeu, exécuter un mouvement incorrectement ou en faire un par inadvertance.

OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

An unsuccessful play or a movement incorrectly executed or inadvertentley done.

OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.

OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

The term is frequently used in team matches to name the actual gain or loss on a simple hand. The term may be in total points or in IMP's.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 480).

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Coup dur subi à la suite soit d'une faute, soit d'une inspiration malheureuse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A meet(as in wrestling or track and field) in which 3 teams compete against each other simultaneously. The team with the greatest point total is credited with 2 victories, the second place team is credited with one win and one loss, and the team with the fewest points is charged with 2 losses.

OBS

swimming. For triangular meets, lane assignments shall be by lot with clubs swimming in lanes 1 and 4, 2 and 5, and 3 and 6 (6 lane pool) or 2 and 5, 3 and 6, 4 and 7 (8 lane pool).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Compétition où trois équipes ou clubs s'affrontent en même temps.

OBS

rencontre : Compétition sportive.

OBS

natation. Dans les rencontres triangulaires, on assigne deux couloirs par club de la façon suivante : 1 et 4, 2 et 5, 3 et 6 (piscines de 6 couloirs) ou 2 et 5, 3 et 6, 4 et 7, (piscines de 8 couloirs).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.

OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

an equalizer set at each of the two connection points of the blocks for [completion] of the overall loss of the linking of the whole band of frequencies transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

un égaliseur inséré à chacun des deux points de raccordement des blocs permit de [parfaire] l'équivalent de la liaison dans toute la bande des fréquences transmises.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :