TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOSS PRESSURE [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A surrogate endpoint is a laboratory measure or a physical sign that is intended to be used as a substitute for an endpoint measuring a direct, meaningful clinical outcome(clinical outcome assessment or COA). A surrogate endpoint does not measure the expected clinical benefit of the therapy being studied directly, but rather is expected to predict that clinical benefit. For example, intraocular pressure is a surrogate endpoint for loss of vision in studies involving therapies to treat glaucoma.

OBS

surrogate marker: [According to some authors, the term "surrogate marker" should not be used, as] it suggests the substitution is for a marker rather than for a clinical endpoint.

OBS

surrogate endpoint: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • surrogate end point

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Un critère de jugement de substitution [...] est un critère qui n'est pas clinique et qui va être utilisé à la place d'un critère clinique. Il ne mesure donc pas un bénéfice clinique, il mesure un biomarqueur qui est un paramètre objectivement mesuré comme indicateur du processus de la maladie.

OBS

indicateur de substitution : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

marqueur de substitution : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple une rupture de conduite, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The fluid loss or back flux from the peritoneal cavity into the body equals the sum of the direct lymph flow and the hydrostatic pressure-driven, pressure movement into the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Présentation d'une méthode modifiée de pesée d'un tampon périnéal pour la mesure quantitative de la perte liquidienne. La vessie est remplie par flux rétrograde, une séquence de manœuvres provocatrices est réalisée et la perte liquidienne est déterminée par pesée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A section of the sampling system that diverts a portion of the sampled gas away from the analyser/instrument or sample container.

OBS

The flowrate and pressure loss in the open-ended line need to be controlled so as to ensure that sample accuracy cannot be affected from any cooling and condensation.

OBS

vent line: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Section du système de prélèvement qui dérive une partie du gaz échantillonné à distance de l'analyseur/instrument ou du cylindre échantillonneur.

OBS

Il faut contrôler le débit et la perte de charge dans la [conduite] ouverte pour s'assurer que le refroidissement et la condensation éventuelle n'affectent pas la représentativité de l'échantillon.

OBS

ligne d'évent : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.

OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.

OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic brake system performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d'une remorque en réponse à une perte complète de la pression d'air dans la conduite d'alimentation de la remorque.

OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.

OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.

OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

air pressure loss : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

perte de charge sur l'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Advanced Boiling Water Reactor(ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident(LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.

OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • réacteur de type avancé à eau bouillante
  • réacteur avancé à eau bouillante

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The annunciator panel in the cockpit indicates high or low temp and oil pressure, a channel loss to a cylinder, fuel pump failure, or power source failure. Also incorporated is a data port for downloading all monitored profiles at every. 5 second for diagnostic profiles and computer performance.

Français

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

panneau annonciateur; tableau annonciateur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.

CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.

OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.

CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.

CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Engineering Tests and Reliability
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B55.1-15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B55.1-F15 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.

OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

In order to minimize the plasma loss arising from interactions with background gas particles, the plasma is contained in an ultra-high vacuum system. The high vacuum is obtained by using turbo-molecular pumps for the initial vacuum and liquid helium cryopumps for the pumping to very low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
DEF

The region next to the surface of a solid body where there is an appreciable loss of total pressure.

OBS

boundary layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Mince zone d'écoulement ralenti au voisinage immédiat de la surface d'un corps en mouvement relatif par rapport à l'air.

OBS

couche limite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

La parte del aire contigua a la superficie de un cuerpo que se mueve en la atmósfera.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Usually caused by too much pressure-too little pressure, damaged tip, air in hose, twists and knots in lines and friction loss.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

incident : le jet est irrégulier et se divise.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The constant volume suit is designed to eliminate the loss of buoyancy and insulation due to the reduction of the air space of the suit by water pressure

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

[...] les vêtements dits à volume constant, combinaisons de toile caoutchoutée, munies de soupapes aux pieds et à la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.

CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs : elevated intraocular pressure,... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.

OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d'évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d'une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.

Terme(s)-clé(s)
  • glaucome chronique simple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.

OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.

OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.

OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Terme(s)-clé(s)
  • air wake flow survey rake

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).

OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe in pipe
  • pipe in pipe main

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.

OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.

OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d'un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n'occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.

OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d'acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d'être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d'autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l'espace situé entre l'enveloppe et l'isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme secreted by the kidney. It is associated with the formation of angiotensin from a liver globulin.

CONT

Renin is synthesized in a larger form(prorenin or big renin) and converted to its enzymatically active form, being released into the blood in response to decreased plasma volumes, sodium depletion, fluid transudation, decreased arterial pressure, hemorrhage, and increased potassium. Increased blood volumes, acute increases in blood pressure, and potassium loss suppress renin release.

OBS

Do not confuse with rennin.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme protéolytique hypertensive formée dans le rein par les cellules granulaires de l'appareil juxtaglomérulaire et agissant sur l'angiotensinogène pour former l'angiotensine I.

CONT

Lorsque l'on diminue le volume du sang qui pénètre dans les reins, ceux-ci sécrètent une enzyme, la rénine. Le substrat de cette enzyme est une [alpha]2 globuline du plasma, synthétisée dans le foie, l'angiotensinogène. Sous l'action de la rénine, il se libère de cette protéine un décapeptide, l'angiotensine I. Sous l'action d'une autre enzyme présente dans le plasma, l'enzyme de conversion, l'angiotensine I se coupe en deux, un dipeptide et un octapeptide, l'angiotensine II.

OBS

Ne pas confondre avec rennine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Enzima elaborada por el riñon.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A deformation mechanism that involves the dissolution of minerals at grain to grain contacts into an aqueous pore fluid in areas of relatively high stress and either deposition in regions of relatively low stress within the same rock or their complete removal from the rock within the fluid.

CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer(40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite... in striped cleavages.

CONT

Pressolution- (pressure solution)- Involves a fluid phase and may result in mineral differentiation (quartz vs. mica rich zones; calcite vs. clays).

OBS

pressure solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[L'un des] six processus diagénétiques possibles de cimentation [qui consiste en une] cimentation par déplacement de matière à l'état solide ou en solution sous l'effet de la contrainte mécanique au contact des cristaux [...]

CONT

La compaction mécanique correspond à une perte de porosité associée à l'expulsion de fluides par réarrangement des grains sédimentaires tandis que la compaction chimique correspond à des processus de dissolution par pression [...]

OBS

dissolution par pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.

OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d'alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.

OBS

[...] pour les réactions d'oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d'après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Sudden or rapid loss of aqueous fluids from granitic melts can cause undercooling(or quenching) due to the rapid decrease in fluid pressure, resulting in the formation of aplitic, prophyritic, and micrographic or granophyric textures...

OBS

quenching; rapid cooling: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La perte soudaine ou rapide de fluides aqueux par les magmas granitiques, en entraînant une diminution rapide de la pression des fluides, peut produire des conditions de surfusion (ou un refroidissement rapide), ce qui peut permettre la formation de textures aplitiques, porphyriques et micrographiques ou granophyriques [ ...]

OBS

refroidissement rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

... a number of the components from the parking brake system were checked. The hydraulic valves in the system were each found to be operating correctly but the parking brake accumulator was found to have an internal leak, resulting in a loss of pressure over time.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

S'assurer que l'accumulateur du frein de parc est préchargé afin de pouvoir utiliser la fonction de freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A balance-enhancing shoe insert.

CONT

Pressure sensation from the soles of the feet(plantar mechanoreceptors) plays an important role in controlling several key aspects of balancing reactions, particularly during compensatory stepping. As a result, age-related loss of plantar pressure sensation... can lead to impaired control of these reactions.... it is possible to compensate for balance impairments resulting from this loss of sensation by using special footwear insoles [SoleSensor] to facilitate sensation from the perimeter of the sole.

OBS

SoleSensor: A trademark of Hart Mobility.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Semelle dont les rebords en tubes surélevés augmentent la sensation cutanée de la plante des pieds.

CONT

Phase des essais cliniques de la semelle «SoleSensor» : Une semelle intérieure qui améliore l'équilibre.

CONT

La semelle SoleSensor. La diminution de l'équilibre au cours du vieillissement est liée à une baisse de la sensibilité des pieds au toucher ou au contact, en raison de l'épaississement de la peau et de la perte de sensibilité des terminaisons nerveuses.

OBS

SoleSensor : Marque de commerce de Hart Mobility.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • foam concentrate pickup tube
  • foam concentrate pick-up line
  • eductor pick-up tube

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

tube plongeur : proposition confirmée par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

An approximately 6-mm capsulorrhexis was performed with a bent needle tip. The nucleus was loosened but not prolapsed. After a limbal incision, scleral pressure caused delivery of the entire lens without vitreous loss.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

En réalité, le vitré, par nature inerte, n'aura tendance à se déplacer vers l'avant que s'il est animé par des forces extrinsèques qui sont représentées par la pression sclérale (contraction musculaire liée à une mauvaise akinésie, à une anesthésie péribulbaire sans compression, ou à une traction trop énergique sur un droit supérieur) et surtout par la pression veineuse choroïdienne, d'où l'intérêt de la position proclive.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... contributing factors to the pressure tube malfunction : precipitation of ZR deuteride platelets within the alloy leading to loss in defect resistance; and displacement of one of the "garter" springs separating the hot pressure tube from the surrounding calandria tube so that the former was able to sag in contact with the latter after several years of operation, resulting in cold spots on the pressure tube...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

S'oppose à «point chaud» : hot spot.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell à Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice... and assumes the trap is energized(leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d'un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d'écoulement monodimensionnel mais plutôt d'une série de vortex du fluide à l'intérieur d'un grand volume fermé. Ce cas n'a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

A second cooling function is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Petite brèche. L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche est supposé être initié : - soit par la rupture partielle d'une grosse tuyauterie primaire; - soit par la rupture d'une petite tuyauterie branchée au circuit primaire; - soit par une soupape de sûreté restée coincée ouverte après fonctionnement (cas de l'accident de Three Mile Island).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Grosse brèche. Ce type d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d'une branche froide du circuit primaire (dite rupture guillotine). Le fluide s'écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A safety system designed to provide small quantities of high pressure water to keep the fuel in the reactor covered in the event of a small-break LOCA [Loss of Coolant Accident].

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Mise en service de l'injection de sécurité haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C16H16ClN3O3S
numéro du CAS
17560-51-9
DEF

A quinazoline-sulfonamide that is considered a thiazide-like diuretic which is long-acting so useful in chronic renal failure. It also tends to lower blood pressure and increasec potassium loss.

OBS

Chemical formula: C16H16ClN3O3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C16H16ClN3O3S
numéro du CAS
17560-51-9
OBS

Formule chimique : C16H16ClN3O3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C16H16ClN3O3S
numéro du CAS
17560-51-9
Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Total loss of high or low pressure service water on a reactor unit : includes a loss of Powerhouse Upper Level Service Water at Darlington NGS [Darlington Generating Station], if the loss is due to a break, and a loss of Recirculated Service Water System at a 600 MW plant.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte totale d'eau de service haute ou basse pression d'un groupe réacteur : comprend une perte d'eau de service au niveau supérieur de la centrale de Darlington, si la perte est due à un bris de tuyauterie, et une perte de l'eau de service recirculée d'une centrale de 600 MW.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of instrument air on a reactor unit : defined as a non-recoverable loss of instrument air pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • non recoverable loss

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte d'air d'instrumentation d'un groupe réacteur : définie comme étant une baisse irréversible de la pression de l'air d'instrumentation du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control.... 13-Liquid Zone Control system failures, including... b) loss of balance header pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13- Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] b) perte de contrôle de la pression du collecteur d'équilibrage d'hélium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control.... 13-Liquid Zone Control system failures, including... c) loss of bubbler header pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13- Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] c) perte de contrôle de la pression du collecteur des barboteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.

PHR

Insufficient pneumatic pressure.

PHR

Loss of pneumatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2.

OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of steam pressure on a reactor unit : defined as any sustained loss of steam pressure that causes a shutdown system trip on low heat transport system pressure or any steam line break that creates a widespread hazard to plant personnel and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte de pression du circuit de vapeur d'un groupe réacteur : définie comme étant toute baisse continue de la pression dans le circuit de vapeur qui provoque le déclenchement d'un système d'arrêt d'urgence du réacteur en raison d'une basse pression dans le circuit caloporteur ou toute rupture d'une conduite de vapeur qui crée un risque généralisé pour le personnel et l'équipement de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A passageway through which molten resin flows from the nozzle to the mold cavity.

CONT

A sprue gate feeds directly into the piece from the nozzle of the machine or a runner. It has the advantage of a short direct flow, with minimal pressure loss. Its disadvantages include the lack of cold slug, the possibilities of sinking around the gate, the high stress concentration around the gate, and the need for gate removal. Most single-cavity molds of any size are gated this way.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic blocking valves are commonly employed in flight power control actuators to prevent surface motion in the event of a loss of a hydraulic system. Since the function of a blocking valve is to trap hydraulic fluid in the actuator, pressure build-up will occur with external loads and/or thermal effects, and so a pressure relief function is required.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de blocage; clapet d'arrêt : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

In hydraulic systems, a fuse is a component which prevents the sudden loss of hydraulic fluid pressure. It is a safety feature, designed to allow systems to continue operating, or at least to not fail catastrophically, in the event of a system breach.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit de sécurité hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cylindrical, reinforced-concrete structure forming part of the Containment System in some CANDU reactors.

OBS

It is maintained below atmospheric pressure. In the event of a loss of coolant accident, the excess pressure in the Reactor Building is relieved by the Vacuum Building so that the entire containment volume remains at sub-atmospheric pressure after the accident.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le bâtiment sous vide [...] est relié au conduit de chargement de combustible par des soupapes de dépressurisation [...] qui se soulèvent dès que la pression dans le conduit dépasse d'environ 5 kPa la pression atmosphérique. [La] hausse de pression qui en résulte actionne un système d'arrosage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Coincidence effect. When a plane wave strikes a thin partition at an angle, there are alternating high and low pressure zones along the partition that cause it to flex sinusoidally. This flexural wave propagates along the surface of the wall. At some frequency, there is a kind of resonance and the wall becomes transparent to the wave. This causes a marked decrease in the transmission loss over what is expected from the mass law; it can be 10-15 dB.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Quand une onde rencontre une paroi avec une [...] incidence oblique et une fréquence particulière, la paroi vibre et se déforme en flexion. Si la célérité des ondes de torsion de la paroi rejoint la célérité du son dans l'air, il se produit une perte d'isolement. Le phénomène n'est pas confiné à une seule fréquence. Au delà de la fréquence critique, les pertes d'isolement sont essentiellement liées à l'effet de coïncidence.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer(40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

PHR

Metamorphic dewatering.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

On distingue deux modes de consolidation [des roches]: par recristallisation ou déshydratation.

OBS

Il peut sembler assez bizarre qu'une roche se déshydrate en milieu marin ou lacustre, mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit là de transformations d'ordre chimique. Les argiles peuvent alors se transformer en schistes, et ceux-ci en phyllades.

PHR

Déshydratation métamorphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
CONT

El segundo caso también se da, y suele ser consecuencia de la adición de volátiles a la roca (agua, CO2 ...) durante procesos geológicos concretos (sobre todo, la deshidratación de corteza durante la subducción).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A condition in which increased tissue pressure in a confined anatomical space causes decreased blood flow leading to ischemia and dysfunction of contained myoneural elements, marked by pain, muscle weakness, sensory loss, and palpable tenseness in the involved compartment.

OBS

It is especially seen in the leg or forearm following closed fractures, electrical burns, or crush injuries.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Syndrome causé par la rétention de l'eau dans les principaux groupes musculaires.

CONT

Expressions sous des formes variées d'une situation conflictuelle entre un contenant peu extensible (loge ou compartiment) et un contenu expansible (muscle), les syndromes de loges (syndromes compartimentaux) ont en commun une élévation de la pression intracompartimentale. Celle-ci entraîne une réduction de la perfusion capillaire avec les risques de lésions ischémiques irréversibles du contenu de la loge (muscles et nerfs).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Drilling
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduit, filter media, or other flow-conducting system.

OBS

pressure drop: term standardized by the ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Forage des puits de pétrole
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Différence de pression d'un fluide entre deux points. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Il faut savoir que les pertes de charge sont dues à divers facteurs : -à la hauteur de l'immeuble, -à l'ouverture simultanée des points de puisage (douches ...), - aux frottements du fluide sur la paroi des tuyaux et au ralentissement dû aux obstacles rencontrés (coudes, rugosités ...).

OBS

perte de charge : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Vibroacoustic Disease(VAD), caused by loud noise(technically known as large pressure amplitude and low frequency [LPALF] noise) can contribute not just to fatigue but also to a whole host of medical problems, such as heart disease, ulcers, seizures, dizziness, and hearing loss.

Terme(s)-clé(s)
  • vibro-acoustic disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
OBS

maladie vibro-acoustique : Il faut éviter cette tournure qui constitue une hypallage (ce n'est pas la maladie qui est vibro-acoustique).

Terme(s)-clé(s)
  • maladie vibro acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer(40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus (raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer(40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus (raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Medical Instruments and Devices
CONT

An important issue for the treatment of pressure ulcers is the relief of pressure. A variety of mattresses have been used for this purpose, including various foam pads, air mattresses, and water beds. Acceptance has grown for the use of pressure-reducing devices such as air-fluidized beds and low-air-loss beds. These high-tech beds have been shown to dramatically reduce skin-surface pressure to levels that are less than capillary-filling pressures, even under bony prominences.

CONT

Interventions for Treatment of Pressure Ulcers. Low air loss beds may be considered for high risk/high pain clients.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

matelas à faible perte d'air : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Boil-off. When liquid propellants are stored at temperatures above their boiling-point they vaporize. If we contain the vapors in the tank, then the pressure increases with temperature. Since the tank weight increases with design pressure, a pressure relief valve is generally provided to prevent the tank from over pressurizing and exploding. When the relief valve releases the pressure, some of the propellant escapes from the tank. This lost propellant is referred to as boil-off loss.

OBS

Of propellants in the tanks - FLTP [Future Launchers Technologies Programme].

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Avascular necrosis has several causes. Loss of blood supply to the bone can be caused by an injury(trauma-related avascular necrosis or joint dislocation) or by certain risk factors(nontraumatic avascular necrosis), such as some medications(steroids), blood coagulation disorders, or excessive alcohol use. Increased pressure within the bone also is associated with avascular necrosis. The pressure within the bone causes the blood vessels to narrow, making it hard for the vessels to deliver enough blood to the bone cells.

PHR

Non traumatic, trauma-related avascular necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La nécrose avasculaire [...] se caractérise par une réduction du débit sanguin dans l'os qui peut occasionner la détérioration de l'extrémité de l'os.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Water-hammer phenomena or pressure changes can be used to break up this precoat. The head loss is greater than in the case of sand filters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Des coups de béliers ou des oscillations de pression peuvent entraîner le décollement de cette précouche. La perte de charge est plus considérable que dans les filtres à gravier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.

CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • around the pump proportioner
  • around the pump inductor
  • around the pump proportioning system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

During a turn the nose of the aircraft is continually pitching up. Your pitch gyro will see this and attempt to stop it. This results in the nose dropping, and a decrease in altitude. Your pressure sensor will sense this loss of altitude and attempt to correct it. So, effectively, the gyro and pressure sensor will be working against each other(slightly) and the end result is that your plane will not hold the desired altitude, but one slightly lower than the desired altitude. This is especially true in the early portions of the turn.

Terme(s)-clé(s)
  • pitch gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les premiers vols se sont avérés critiques surtout que nous n'avions qu'un gyro en tangage, pas de barre de Bell et une tête rigide.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The fuel-oil heater serves a twofold purpose, it is designed to cool the oil and preheat the fuel for combustion.

CONT

Bell 212 helicopter... Engine power loss. Engine tear-down inspections revealed that the number two engine was not operating on impact and the fuel oil heater had malfunctioned, however this malfunction alone would not cause the engine to stop operating. If fuel pressure upstream from the engine driven boost pump is lost when the fuel oil heater has malfunctioned(allowing the fuel to be heated), the engine will stop operating. Since the investigation revealed no other reason for the engine to stop operating, it is likely that the number two engine shut down due to a loss of line fuel pressure provided by the electrical boost pumps, coincident with the malfunctioning fuel oil heater.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.

CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunneling auger system
  • microtunnelling auger system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.

CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A rubber seal that prevents any loss of gases at the obturator, thereby maintaining pressure in the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Joint en caoutchouc qui scelle l'obturateur, empêchant les pertes de gaz. Cela permet de garder la pression dans la chambre.

OBS

joint d'étanchéité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

GAI 95G02.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A pressure-measuring device actuated by two or more pressure-sensitive elements that act in opposition to produce an indication of the difference between two pressure sources.

CONT

... a differential pressure gauge designed for the direct measurement of the increase of head loss across the filters.

Terme(s)-clé(s)
  • differential pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le manomètre différentiel [...] permet de mesurer directement l'accroissement de la perte de charge à travers les filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usually gas).

CONT

There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive.

CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system... A sound attenuator... has three important characteristics...(1) insertion loss,(2) pressure drop, and(3) "self-noise"....

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif acoustique destiné à s'opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.

CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...] (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) [...]

CONT

La transmission par l'air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses (conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d'absorption).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point...

Terme(s)-clé(s)
  • steel safety wheel

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n'ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d'un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance against loss of or damage to property caused by explosion and rupture of boilers and other pressure vessels, pipes and other machinery connected therewith, and against liability for loss or damage to persons or property caused by boilers and other aforementioned pipes and machinery.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance garantit les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les chaudières et autres appareils à pression, ainsi que leur tuyauterie et autres éléments, notamment par les explosions et les ruptures, ainsi que les conséquences pécuniaires de la responsabilité découlant de dommages corporels ou matériels occasionnés par le fait des chaudières et autres appareils et éléments susdits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Protección ante la frecuencia de graves accidentes derivados de la explosión de calderas de vapor.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Change in sensory function-manifested initially by paresthesias(numbness and tingling of toes and fingers), progressing to decreased sensation. Without intervention, decreased sensation progresses to sensory loss, including losses of proprioreception, vibrations, and deep pressure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The time interval between reduction of the partial pressure of oxygen in the inspired gas and loss of ability to perform effectively some task relevant to the maintenance of control of an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • TUC

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Intervalle de temps situé entre la réduction de la pression partielle d'oxygène dans l'air inspiré et l'incapacité de remplir avec efficacité certaines tâches relevant du maintien de la conduite de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Consumer and Commercial Relations.

OBS

The branch strives to minimize the loss of life and property arising from the operation of boilers and pressure vessels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Consommation et du Commerce.

OBS

La direction s'efforce de réduire les pertes en vies humaines et les dégâts matériels dus à l'utilisation de chaudières et d'appareils sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Loss of pressure in braking equipment.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Réduction de la pression dans une installation de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Disminución de la presión de un sistema de freno.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The uncontrolled loss of water from artificial structures as a result of hydrostatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Perte d'eau due à l'étanchéité défaillante d'une canalisation.

OBS

Projet de définition pour le vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of a lower pressure, by reducing the waterhead in the contact columns, entails a considerable loss in ozone output.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

L'utilisation d'une pression plus faible, par réduction de la hauteur d'eau des tours de contact, conduit à une perte importante de l'ozone produit.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Where a water meter, water filter, water softener or instantaneous or tankless hot water heating coil is provided in the basic design circuit, the friction loss corresponding to the peak demand rate through such equipment must be determined and included in pressure loss calculations.

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Lorsque la canalisation-guide traverse un compteur, un filtre, un adoucisseur, un chauffe-eau instantané ou sans réservoir, la perte de charge due au frottement lors du passage de l'eau dans ces appareils en périodes de pointe doit être déterminée et incorporée aux calculs des pertes de charge dans le réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A preliminary theory is developed for the static losses in ferromagnetic materials due to independent Barkhausen jumps. A linear relation between the area swept by the wall and the corresponding duration of the jump is obtained both on the basis of considerations of the pressure acting on the wall and by direct calculation of the energy loss.(...) As is well known, the static losses in ferromagnetic materials are mainly due to discontinuous movements of Bloch walls.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Perte de puissance électrique qui se produit lors de la conduction d'une jonction semiconducteur (diode, transistor, etc.).

CONT

Les pertes statiques (ou pertes de conduction) par contre, sont égales à 1,4 V/tension redressée. Pour les faibles tensions, elles sont donc très importantes et on comprend la déception des industriels devant se résigner à perdre plusieurs pourcents de leur puissance disponible dans des composants aussi simples que les diodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Automatic application of trailer brakes on loss of supply pressure.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Two recording sessions were performed without treatment and after 10 days’ administration of Nadolol once a day(dose range, 80 to 320 mg). Nadolol, given once a day, was shown to reduce blood pressure uniformly throughout the 24-hour period without loss of activity in the hours farthest from administration. The lack of alteration in relative blood pressure variability suggests that Nadolol lowers blood pressure without interfering with the mechanisms involved in cardiovascular homeostasis.

OBS

This example was excerpted from Medline data base.

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Friction loss... must be... measured so that pressure can be provided, either from the street main or... pumping equipment in the building, sufficient to overcome the friction in the pipes.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Bouches d'incendie. Elles permettent d'utiliser l'eau sous pression des conduites de ville alimentées par des réservoirs placés à un certain niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Assuming the head loss in pipe(...) not to be insignificant, the air pressure shown on the manometer(...) is equal to the height(...) of the liquid above the pipe outlet.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Si la perte de charge dans le tuyau (...) peut être considérée comme négligeable, la pression de l'air donnée par le manomètre (...) est égale à la hauteur (...) de liquide au-dessus du débouché du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Apparatus used for filling up bottles of sparkling or carbonated wine without loss of gas pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Appareil servant au remplissage automatique et sans perte de gaz carbonique, des bouteilles de vins mousseux ou gazéifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

a gradual curvature which gives low pressure loss.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

turboréacteur

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

--a pressure below atmospheric pressure. [example, p. 32]--is highly undesirable in plumbing. In supply pipes it may cause damage to appurtenances(...) In drainage pipes it may cause the loss of seal in traps

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

(...) si la garde d'eau d'un siphon est menacée d'aspiration, l'air qui parvient au devant d'elle par le branchement de ventilation vient combler la -- et briser éventuellement l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :