TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS PRIME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plumbing Fixtures
- Centrifugal Pumps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breaking of seal
1, fiche 1, Anglais, breaking%20of%20seal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loss of prime 2, fiche 1, Anglais, loss%20of%20prime
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nonsiphon trap offers much greater resistance to the breaking of its seal than is offered by a simple trap. 1, fiche 1, Anglais, - breaking%20of%20seal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Priming consists of completely filling the pump casing and suction piping with liquid. Various manual and automatic devices to expel air from the pump are available. 3, fiche 1, Anglais, - breaking%20of%20seal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unpriming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Appareils sanitaires
- Pompes centrifuges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désamorçage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9samor%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mise hors de marche d'un mécanisme hydraulique, d'un siphon, d'une pompe, etc., par suite de l'introduction de l'air. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le désamorçage des siphons peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d'évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d'eau qui s'y déversent. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unpriming
1, fiche 2, Anglais, unpriming
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss of prime 2, fiche 2, Anglais, loss%20of%20prime
- nozzle flux unpriming 3, fiche 2, Anglais, nozzle%20flux%20unpriming
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désamorçage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9samor%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désamorçage de tuyère 2, fiche 2, Français, d%C3%A9samor%C3%A7age%20de%20tuy%C3%A8re
correct, nom masculin
- désamorçage d'une tuyère 3, fiche 2, Français, d%C3%A9samor%C3%A7age%20d%27une%20tuy%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la vitesse d'écoulement au col d'une tuyère, au-dessous de la vitesse sonique caractéristique du régime de fonctionnement stable normalement utilisé, entraînant une réduction de la poussée. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :