TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An iron condor aims to profit from a drop in implied volatility, with the stock staying within an expected range.... The maximum profit for an iron condor is limited to the premium received while the maximum potential loss is also capped.  2, fiche 1, Anglais, - iron%20condor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le condor de fer est une stratégie à delta neutre et à risque défini qui repose sur l'hypothèse qu'une action, un [fonds négocié en bourse] ou un indice restera dans une fourchette de valeurs donnée (niveaux de soutien et de résistance).  1, fiche 1, Français, - condor%20de%20fer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The standard requires a complete set of financial statements to comprise a statement of financial position, a statement of profit or loss and other comprehensive income, a statement of changes in equity and a statement of cash flows.  2, fiche 2, Anglais, - complete%20set%20of%20financial%20statements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "  3, fiche 3, Anglais, - sister%20ship%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, fiche 3, Anglais, - sister%20ship%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, fiche 3, Français, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to social exchange theory, people will pursue relationships where rewards are greater than cost(net profit) and abandon those where costs are greater than profit(net loss).... The value of costs and rewards is highly subjective.  1, fiche 4, Anglais, - social%20exchange%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie des échanges sociaux postule que les individus ne s'engagent dans une relation qu'à partir du moment où les bénéfices de l'échange sont positifs pour chaque partie.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9change%20social

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La majorité des recherches mettant à l'épreuve la théorie de l'échange social se sont déroulées dans un contexte occidental [...]  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9change%20social

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A financial result reflecting neither profit nor loss.  2, fiche 5, Anglais, - break%20even

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Arm's length allocation" means, in respect of a transaction, an allocation of profit or loss that would have occurred between the participants in the transaction if they had been dealing at arm's length with each other.  2, fiche 6, Anglais, - arm%26rsquo%3Bs%2Dlength%20allocation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attribution de pleine concurrence. Quant à une opération, l'attribution de bénéfices ou de pertes qui aurait été effectuée entre les participants à l'opération s'il n'y avait eu entre eux aucun lien de dépendance.  1, fiche 6, Français, - attribution%20de%20pleine%20concurrence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] risk management option for dairy farmers is a crop insurance product called LGM-Dairy [Livestock Gross Margin for Dairy] designed to protect their profit margin. LGM-Dairy provides protection against loss of gross margin(market value of milk minus feed costs) on milk produced from dairy cows.  3, fiche 7, Anglais, - risk%20management%20option

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "profit participating loan" is an agreement between the lender and the borrower. The lender conveys money to the borrower, and the borrower is obligated to repay the same amount of money. Opposite to the situation for normal loans, the interest rate in a "profit participating loan" depends on the profit and loss of the borrower.  4, fiche 8, Anglais, - profit%20participating%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

profit and loss appropriation account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - profit%20and%20loss%20appropriation%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compte d'affectation des résultats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - compte%20d%27affectation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loss leader. It is the practice of supermarkets, large stores and departmental stores, to deliberately offer some goods at either a very low price or a price below cost. In this way, customers are attracted to purchase these items, so that once the customer is in the store he/she will purchase other goods, so that overall, the store will make a profit.  4, fiche 10, Anglais, - loss%20leader

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loss leader: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 10, Anglais, - loss%20leader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Article vendu à un prix exceptionnellement inférieur à son prix normal, ou même à perte, en vue d'attirer la clientèle et de l'amener à acheter d'autres produits plus profitables pour le commerçant.  3, fiche 10, Français, - produit%20d%27appel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

produit d'appel; article sacrifié : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 10, Français, - produit%20d%27appel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Artículo que se vende a precio muy bajo, incluso inferior a su precio de compra, con el fin de atraer público al establecimiento. También se llama artículo gancho, aunque este último puede ser atractivo por otras razones aparte del precio (disponibilidad en exclusiva, mejor calidad, etc.).  3, fiche 10, Espagnol, - art%C3%ADculo%20de%20reclamo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El término "artículo de reclamo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - art%C3%ADculo%20de%20reclamo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.  3, fiche 11, Anglais, - pure%20economic%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d'électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n'accorde aux propriétaires d'usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d'intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].  2, fiche 11, Français, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person(in this subparagraph referred to as the "synthetic long position")...  1, fiche 12, Anglais, - synthetic%20long%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action à la personne donnée (appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]  1, fiche 12, Français, - position%20%C3%A0%20couvert%20synth%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"specified synthetic equity arrangement", in respect of a share owned by a person or partnership, means one or more agreements or other arrangements that(a) have the effect of providing to a person or partnership all or any portion of the risk of loss or opportunity for gain or profit in respect of the share, and(b) can reasonably be considered to have been entered into in connection with a synthetic equity arrangement, in respect of the share, or in connection with another specified synthetic equity arrangement, in respect of the share;...  1, fiche 13, Anglais, - specified%20synthetic%20equity%20arrangement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] «arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un ou plusieurs accords ou autres arrangements qui, à la fois : a) accordent à la personne ou société de personnes, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action; b) peuvent raisonnablement être considérés comme étant conclus en rapport avec un arrangement relatif à l’action qui est un arrangement de capitaux propres synthétiques ou un autre arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé.  1, fiche 13, Français, - arrangement%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 14, Anglais, - stockbroker

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 14, Anglais, - stockbroker

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 14, Anglais, - stockbroker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 14, Français, - courtier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 14, Français, - courtier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 14, Français, - courtier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 14, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 15, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CF 675: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 16, Anglais, - Financial%20Statements%20for%20Trading%20Institutes%2DTrading%2C%20Profit%20and%20Loss%20Statement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CF 675 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 16, Français, - %C3%89tat%20financier%20%2D%20Institut%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20commercial%20%2D%20%C3%89tat%20des%20transactions%2C%20profits%20et%20pertes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the buyer can bring himself within the principle of "Hall' s" case he may be entitled to recover not only his loss of profit on sub-sales(for that is what it comes to) but also any damages which he may have had to pay his sub-buyer in respect of his loss of profit, and indeed that of other sub-buyers in the string. Moreover, if the buyer has been sued by his sub-buyer and has had to pay damages and costs, he is entitled to claim from the seller the total sum he has had to pay in respect of damages and costs as well as a sum in respect of his own costs.(Atiyah, 5th ed., 1975, p. 309)  1, fiche 17, Anglais, - sub%2Dbuyer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sous-acheteur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - sous%2Dacheteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

If the buyer can bring himself within the principle of "Hall' s" case he may be entitled to recover not only his loss of profit on sub-sales(for that is what it comes to) but also any damages which he may have had to pay his sub-buyer in respect of his loss of profit, and indeed that of other sub-buyers in the string. Moreover, if the buyer has been sued by his sub-buyer and has had to pay damages and costs, he is entitled to claim from the seller the total sum he has had to pay in respect of damages and costs as well as a sum in respect of his own costs.(Atiyah, 5th ed., 1975, p. 309)  1, fiche 18, Anglais, - sub%2Dsale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sous-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - sous%2Dvente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A sliding scale rent is one that provides for the division of profit and loss between landlord and tenant by a rent that rises and falls with the price of the produce of the property let.... Rents may be made to rise or fall with the cost of living... or the tenant's trade, such as his turnover, his net profits or gross profits.(Yates, 1981, p. 126)  1, fiche 19, Anglais, - sliding%20scale%20rent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loyer à échelle mobile : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - loyer%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A firm which] had negative or marginally positive equity(less than 5% of assets) and a loss on the current year's operations-negative profit.(...) It is likely that this definition understates the true incidence, as smaller firms sometimes record a cumulated deficit as an asset, thereby overstating both assets and equity.  1, fiche 20, Anglais, - dying%20firm

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This part of the text to be translated is entitled Transition Status Definitions and pertains to the classification of small business firms for purposes of financial analysis.  2, fiche 20, Anglais, - dying%20firm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the loss of profit was a direct and foreseeable result of the breach of the duty to warn.  2, fiche 21, Anglais, - breach%20of%20duty%20to%20warn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] une description des situations qui donnent lieu le plus fréquemment à des poursuites contre les psychiatres, soit la prévention du suicide et de l'agression [...], le secret professionnel et le défaut d'avertir les tiers, etc.  5, fiche 21, Français, - d%C3%A9faut%20d%27avertir

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] la perte de profits était la conséquence directe et prévisible du manquement à l'obligation d'avertir la demanderesse.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9faut%20d%27avertir

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

[X] était coupable de violation de contrat [...] de manquement à l'obligation de mettre en garde et d'informer des mesures qui permettraient de protéger l'usine contre tout changement important du risque auquel elle était exposée.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9faut%20d%27avertir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the claim for damages for the expected gains from transactions which the injured party expected to complete had it not been for the tort.  2, fiche 22, Anglais, - loss%20of%20profit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

perte de profits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - perte%20de%20profits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The claim must be based on the loss of actual earnings rather than potential earnings, and should clearly demonstrate that there was a loss of profit during the period that is in dispute.  2, fiche 23, Anglais, - loss%20of%20actual%20earnings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

perte de gains réels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - perte%20de%20gains%20r%C3%A9els

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

We begin with the two fundamental accounting statements : the Balance Sheet and the Statement of Profit and Loss(or the so-called "Income Statement").  2, fiche 24, Anglais, - accounting%20statement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to changes in fair value of a recognized asset or liability or an unrecognized firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss.  2, fiche 25, Anglais, - fair%20value%20hedge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif, ou encore d'un engagement ferme, qui sont attribuables à un risque particulier.  2, fiche 25, Français, - couverture%20de%20juste%20valeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In options, buying a put and selling short a call so as to limit the potential profit and loss from an investment position.  3, fiche 26, Anglais, - collar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d'une option d'achat hors du cours et la vente d'une option de vente hors du cours (ou encore l'achat d'une option de vente et la vente d'une option d'achat), moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes sur les deux options.  3, fiche 26, Français, - tunnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «collar» est souvent utilisé en français.  3, fiche 26, Français, - tunnel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le calque «collier» a été relevé au Canada.  3, fiche 26, Français, - tunnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y otra de venta a un precio de ejercicio superior.  1, fiche 26, Espagnol, - t%C3%BAnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

túnel: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - t%C3%BAnel

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A financial statement summarizing the items of revenue, expenses, gains and losses for a stated period.  6, fiche 27, Anglais, - income%20statement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

État financier où figurent les produits et les profits ainsi que les charges et les pertes d'une période, et faisant ressortir, par différence, le résultat net (bénéfice ou perte) de la période.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9sultats

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se utiliza como sinónimo de cuenta de explotación, aunque técnicamente las únicas cuentas de resultados son la de extraordinarios, y la de cartera de valores.  4, fiche 27, Espagnol, - cuenta%20de%20resultados

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cuenta de resultados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 27, Espagnol, - cuenta%20de%20resultados

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64 (Autres charges d'exploitation). En fin d'exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 28, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to variability in cash flows that(i) is attributable to a particular risk associated with a recognized asset or liability(such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and(ii) could affect profit or loss.  2, fiche 29, Anglais, - cash%20flow%20hedge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un risque particulier susceptible d'entraîner une variabilité des flux de trésorerie futurs associés à un actif ou à un passif, ou encore à une opération prévue.  2, fiche 29, Français, - couverture%20de%20flux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Registrar of Companies holding records of companies Memoranda and Articles of Association, share capital, profit and loss accounts and balance sheets; etc.  2, fiche 30, Anglais, - commercial%20court%20registry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une juridiction où sont déposées les minutes des jugements rendus par le tribunal de commerce, les déclarations relatives à la procédure, les actes de sociétés, et où est tenu le registre du commerce.  2, fiche 30, Français, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À peine d'irrecevabilité de la demande d'immatriculation, ceux-ci doivent déposer au greffe du Tribunal de commerce un document dans lequel ils relatent toutes les opérations auxquelles ils ont procédé pour constituer la société.  2, fiche 30, Français, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Defensive fencing involves a put being purchased and a call being written. By using strike prices that are the same distance from the current market with a higher strike for the call and a lower strike for the put, an uncharged market will result in neither profit nor loss.  2, fiche 31, Anglais, - fencing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information from the ABI/INFORM bibliographic data base.  2, fiche 31, Anglais, - fencing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A visual representation of the amount of profit or loss associated with each level of sales.  3, fiche 32, Anglais, - profit%2Dvolume%20chart

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diagramme où figurent les résultats nets correspondant à différents niveaux d'activité, et dont l'objet est de faire ressortir le seuil de rentabilité, aussi appelé point mort.  1, fiche 32, Français, - graphique%20volume%2Dprofit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ledger account to which the balances of the revenue, income and expense accounts at the end of an accounting period are transferred, the aggregate being the net income or net loss for the period.  3, fiche 33, Anglais, - income%20summary%20account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Compte du grand livre où sont virés les soldes des comptes de produits, de gains, de charges et de pertes à la fin d'un exercice en vue de déterminer le bénéfice net de l'exercice.  1, fiche 33, Français, - sommaire%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores y su asignación a reservas o previsiones, dividendo, impuestos y remanente. Cuando el saldo es positivo indica beneficio y aparece en el pasivo.  1, fiche 33, Espagnol, - cuenta%20de%20p%C3%A9rdidas%20y%20ganancias

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cuenta de pérdidas y ganancias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - cuenta%20de%20p%C3%A9rdidas%20y%20ganancias

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A non-deductible loss arising from a personal hobby as contrasted with a loss arising from an activity engaged in for profit.  2, fiche 34, Anglais, - hobby%20loss

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Perte découlant pour le contribuable d'une activité considérée comme un passe-temps plutôt qu'une entreprise et dont la déduction est limitée ou interdite par les dispositions d'une loi fiscale sur la base de l'absence d'une attente raisonnable de profit.  1, fiche 34, Français, - perte%20relative%20%C3%A0%20un%20passe%2Dtemps

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, fiche 35, Anglais, - percentage%20of%20equity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 35, Anglais, - percentage%20of%20equity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, fiche 35, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 35, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Describes the whole set of practices involving the arbitrary allocation of accounting items in a firm's profit and loss account so as to minimize the tax payments which the firm is obliged to make.  1, fiche 36, Anglais, - transfer%20accounting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Speculative risk exists where there is either a chance of loss or a chance of profit. A typical business operation is a good example of speculative risk. The business ability and perhaps other factors of the operator of the business determine whether there is a profit or a loss-but the important thing is that either a profit or a loss may occur.  3, fiche 37, Anglais, - speculative%20risk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a risque spéculatif quand il existe simultanément une possibilité de perte et une possibilité de profit.  3, fiche 37, Français, - risque%20sp%C3%A9culatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

El que, por su carácter comercial, es propio del negocio de las empresas y determina que, en función del mismo, puedan obtenerse mayores o menores beneficios.  1, fiche 37, Espagnol, - riesgo%20especulativo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chartrand Co. Ct. J. found that while the loss of profit was foreseeable, it was too remote. However, he held that the wages could be recovered as they represented "positive outlays" which constituted "a proximate and direct consequence of the wrongful act of the defendants and(were) not too remote to be recovered", rather than "negative" ones, consisting of a "mere deprivation of an opportunity to earn an income"  2, fiche 38, Anglais, - proximate%20consequence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le juge Chartrand, de la cour de comté, statua que, si la perte de profits était prévisible, elle était cependant trop éloignée. Il jugea cependant que les salaires donnaient droit à réparation en ce qu'ils constituaient des frais «réellement engagés» représentant «une conséquence immédiate et directe de l'acte fautif de la défenderesse et (n'étaient) pas trop éloignés pour ouvrir droit à réparation», plutôt qu'un simple manque à gagner, c'est-à-dire la «simple perte d'une occasion de réaliser un profit».  1, fiche 38, Français, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa  2, fiche 38, Français, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.  5, fiche 39, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.  6, fiche 39, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 39, Anglais, - underwriting%20profit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d'assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d'intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.  2, fiche 39, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.  1, fiche 39, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ganancia o utilidad dejada de percibir y que se mide por la que se hubiera obtenido en caso de no haberse producido las circunstancias que lo han causado y consiste en el daño negativo que se produce por el no aumento del patrimonio del acreedor a consecuencia de la ganancia que ha dejado de percibir por causa de la actuación de deudor.  2, fiche 40, Espagnol, - lucro%20cesante

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An account sometimes used in the liquidation of an estate or business, in which the proceeds from the sale of the assets are offset against the book values of the assets, thus showing the profit or loss on realization.  1, fiche 41, Anglais, - realization%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit, lors de la liquidation d'une succession ou d'une entreprise, le produit de la vente des éléments d'actif et leur valeur comptable de manière à faire ressortir le profit ou la perte résultant de la liquidation.  1, fiche 41, Français, - compte%20de%20liquidation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of the leased property is greater or less than its carrying amount, thus giving rise to a profit or loss to the lessor...  1, fiche 42, Anglais, - sales%2Dtype%20lease

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bail qui, du point de vue du bailleur, transfère au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. À la date d'entrée en vigueur du bail, ce bien a une juste valeur supérieure ou inférieure à sa valeur comptable, et il en résulte un profit ou une perte pour le bailleur qui, le plus souvent, est un fabricant ou un distributeur.  1, fiche 42, Français, - location%2Dvente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the operating expense section of a company's profit and loss statement.  2, fiche 43, Anglais, - marketing%20cost%20analysis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...  1, fiche 44, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.  1, fiche 44, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An item of cost usually charged to profit and loss but, because related to a period of construction, added to a capital-asset account.  3, fiche 45, Anglais, - capitalized%20cost

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Coût qui serait normalement imputable à l'exercice, mais qui est plutôt porté au débit d'un compte d'actif parce qu'il a trait à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur d'une immobilisation. Ces coûts comprennent, par exemple, les frais de courtage, les frais d'actes, les frais de transport et d'installation et les frais indirects ou financiers (intérêts capitalisés) rattachés à l'activité de construction, de développement ou de mise en valeur.  1, fiche 45, Français, - co%C3%BBt%20capitalis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Son aquellos que, debido a su naturaleza, no se muestran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se acumulan, capitalizados, en una cuenta del activo del balance.  3, fiche 45, Espagnol, - gasto%20capitalizado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Moreover, even where the casino is honest, an ordinary gambler, playing with the odds stacked in favour of the house(as they must necessarily be in order for the casino to make a profit) might anticipate taking a loss no more onerous than the rates(sometimes as high as 30%) that launderers routinely pay to process funds through other means.  1, fiche 46, Anglais, - take%20a%20loss

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De plus, même si le casino est honnête, un joueur ordinaire qui joue contre la maison (les chances étant nécessairement en faveur de celle-ci puisque c'est ainsi qu'un casino fait des bénéfices) peut envisager d'absorber des pertes guère plus élevées que les taux (allant parfois jusqu'à 30 pour cent).  1, fiche 46, Français, - absorber%20des%20pertes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Where the profit from one activity or enterprise is used to offset a loss on another activity.  2, fiche 48, Anglais, - cross%2Dsubsidization

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

cross-subsidization of services.  2, fiche 48, Anglais, - cross%2Dsubsidization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du profit provenant d'une activité ou d'une entreprise pour compenser une perte relative à une autre activité.  2, fiche 48, Français, - interfinancement

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

interfinancement des services.  2, fiche 48, Français, - interfinancement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo mediante el cual se canalizan excedentes de ingresos provenientes de la explotación de servicios prestados con amplia rentabilidad, hacia otros servicios, con el propósito de financiar parte de sus costos.  2, fiche 48, Espagnol, - interfinanciamiento

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Supply and Services Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Profit%20and%20Loss%20Analysis%20and%20Reporting%20Branch

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnements et Services Canada.  1, fiche 49, Français, - Direction%20de%20l%27analyse%20et%20des%20%C3%A9tats%20des%20profits%20et%20pertes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 50, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 50, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pure Risk means that there is a chance of loss, but there is no chance of profit.  2, fiche 51, Anglais, - pure%20risk

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On appelle risque pur ce qui présente une possibilité de perte sans possibilité de profit.  2, fiche 51, Français, - risque%20pur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An order to a stock-broker to buy a specific number of shares of a company once the shares reach a certain price. Once the price is reached, the shares are automatically purchased on a stock exchange.  1, fiche 52, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It is put in by a person who has sold a security short, as an attempt to reduce loss(or protect a profit) should the price rise unexpectedly.  3, fiche 52, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Compare with "stop-loss order".  4, fiche 52, Anglais, - stop%2Dbuy%20order

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'achat d'un certain nombre d'actions d'une entité donné à un courtier pour participer à un mouvement de hausse des cours.  2, fiche 52, Français, - ordre%20d%27achat%20stop

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Un client qui a vendu à découvert place un ordre de ce genre afin d'essayer de limiter sa perte ou, le cas échéant, de protéger son profit si le cours du titre qu'il a vendu venait à monter de façon imprévue.  3, fiche 52, Français, - ordre%20d%27achat%20stop

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

hedging :... it consists of counter balancing a present sale or purchase by a purchase of sale of a similar commodity or of a different commodity usually for delivery at some future date. The desired result is that the profit or loss on a current sale or purchase be offset by the loss or profit on the future purchase or sale.  2, fiche 53, Anglais, - hedge%20sale

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, fiche 54, Anglais, - deferred

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, fiche 54, Anglais, - deferred

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, fiche 54, Anglais, - deferred

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 54, Anglais, - deferred

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, fiche 54, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, fiche 54, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, fiche 54, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 54, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, fiche 54, Espagnol, - diferido

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 54, Espagnol, - diferido

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Foreseen loss during a long period of time. The opposite of long-term profit.  1, fiche 55, Anglais, - long%2Dterm%20loss

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

long-term loss: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 55, Anglais, - long%2Dterm%20loss