TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance providing indemnity for continuing expenses and loss of earnings resulting from a temporary reduction in, or temporary cessation of, business activity caused by fire or other insured peril.  4, fiche 1, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

use and occupancy insurance: A term that was used to refer to the covers now known as Business Interruption Insurance. In this sense, it is obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières (charges fixes, perte de bénéfices) résultant d'une réduction ou d'une interruption temporaire de l'activité de l'entreprise, provoquées par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré.  2, fiche 1, Français, - assurance%20des%20pertes%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización a consecuencia de los beneficios que deje de obtener con motivo de la paralización de su empresa o explotación causada por un motivo previsto en la póliza.  3, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20beneficios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the loss realized from dispositions of listed personal property exceeds the profits gained from the disposition of personal property for a given fiscal year.  3, fiche 2, Anglais, - listed%20personal%20property%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant par lequel les pertes réalisées lors de la disposition de biens meubles déterminés excèdent les gains tirés de la disposition de biens meubles déterminés pour une année fiscale donnée.  3, fiche 2, Français, - perte%20relative%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the injured party may suffer "consequential" loss. This expression is used in the law of contract in a number of senses. It may mean simply loss of profits(as opposed to the mere failure to obtain the thing contracted for) : in this sense it is merely an element of expectation loss. Alternatively, it may refer to reliance loss : e. g. to the expense wasted by a buyer in attempting to collect goods which the seller in breach of contract fails to deliver.  1, fiche 3, Anglais, - consequential%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of the quality of the material, the plaintiff had to pay the claims of dissatisfied customers and lost anticipated profits. At the trial of the action for breach of contract, the plaintiff was awarded compensation for loss of future business.  1, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20future%20business

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sliding scale rent is one that provides for the division of profit and loss between landlord and tenant by a rent that rises and falls with the price of the produce of the property let.... Rents may be made to rise or fall with the cost of living... or the tenant's trade, such as his turnover, his net profits or gross profits.(Yates, 1981, p. 126)  1, fiche 5, Anglais, - sliding%20scale%20rent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loyer à échelle mobile : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - loyer%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the claim for damages for the expected gains from transactions which the injured party expected to complete had it not been for the tort.  2, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20profit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte de profits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - perte%20de%20profits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability is based primarily on the economic policy of assuring effective redress for tortious harm by allowing recourse against the employer who profits from his servant's activity and is best able to absorb the loss.  1, fiche 7, Anglais, - tortious%20harm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dommage délictuel est à la base du droit à réparation. Le dommage doit être certain. Il peut déjà être réalisé, parce que la victime a subi une perte (damnum emergens) on a manqué un gain (lucrum cessans). Cette perte ou ce manque à gagner peut être actuel. Le préjudice peut être future mais certain.  3, fiche 7, Français, - dommage%20d%C3%A9lictuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In certain areas of the law another head of damages has long been available, whereby the defendant is made to give up the profits made through the civil wrong in restitution. The plaintiff thereby gains damages which are not measured by reference to any loss sustained. In some areas of the law this heading of damages is uncontroversial; most particularly intellectual property rights and breach of fiduciary relationship.  1, fiche 8, Anglais, - head%20of%20damages

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile délictuelle.  1, fiche 8, Français, - chef%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.  5, fiche 9, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.  6, fiche 9, Anglais, - underwriting%20profit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 9, Anglais, - underwriting%20profit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d'assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d'intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.  1, fiche 9, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ganancia o utilidad dejada de percibir y que se mide por la que se hubiera obtenido en caso de no haberse producido las circunstancias que lo han causado y consiste en el daño negativo que se produce por el no aumento del patrimonio del acreedor a consecuencia de la ganancia que ha dejado de percibir por causa de la actuación de deudor.  2, fiche 10, Espagnol, - lucro%20cesante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...  1, fiche 11, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.  1, fiche 11, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Loss of use is a compensable head of damages and is usually calculated with reference to loss of profits.  1, fiche 12, Anglais, - compensable%20head%20of%20damages

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

damage(s). "The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage." American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U.S. 446, 450 n. 6 (1947) (quoting Black’s). In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages."  2, fiche 13, Anglais, - damages%20for%20loss%20of%20profits

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

there is no plural  3, fiche 13, Anglais, - damages%20for%20loss%20of%20profits

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  3, fiche 13, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20manque%20%C3%A0%20gagner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : c. 47, s. 12(3).  1, fiche 14, Français, - assurance%20contre%20des%20pertes%20d%27usage%2C%20d%27occupation%2C%20de%20loyers%20et%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A class of insurance that includes insurance against the loss of, or damage to, property includes insurance against loss of use, occupancy, rents and profits resulting from that loss or damage. [Insurance Companies Act].  1, fiche 15, Anglais, - insurance%20against%20the%20loss%20of%2C%20or%20damage%20to%20property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La branche d'assurance contre les pertes ou dommages matériels couvre également les pertes d'usage, d'occupation, de loyers et de bénéfices en résultant. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 15, Français, - assurance%20contre%20les%20pertes%20ou%20dommages%20mat%C3%A9riels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Protection which may become available one day for a company owner against loss of profits resulting after a company takeover, should vital staff members quit and join the competition, taking their innovative ideas and patents with them.  2, fiche 16, Anglais, - R%26D%20interruption%20insurance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If I can buy business interruption insurance, why not R&D interruption insurance?  1, fiche 16, Anglais, - R%26D%20interruption%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «business interruption insurance»; «loss of profits insurance» = assurance des pertes d'exploitation; assurance contre les pertes d'exploitation.  1, fiche 16, Français, - assurance%20des%20pertes%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... Loan America offset the loss of interest income with profits from loan-origination charges and fees for collecting and keeping track of payments on mortgages it had sold to other savings institutions.... The fee income from mortgage servicing causes one special situations analyst to say the company is worth $24 a share.  1, fiche 17, Anglais, - mortgage%20servicing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss due to the fall of rain which may cost profits or earnings.  1, fiche 18, Anglais, - rain%20insurance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le versement d'une somme forfaitaire à un touriste ou à un estivant dont la pluie ou le manque de soleil ont compromis ses vacances.  1, fiche 18, Français, - assurance%20vacances

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol