TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental compensation is... the provision of positive environmental measures to correct, balance or otherwise make up for the loss of environmental resources...  1, fiche 1, Anglais, - environmental%20compensation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-yield, insurance-backed bond containing a provision causing interest and/or principal payments to be delayed or lost in the event of loss due to a specified catastrophe, such as an earthquake.  3, fiche 2, Anglais, - catastrophe%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis par une structure de titrisation pour transférer à ses détenteurs les risques d'entreprises d'assurances liés à des catastrophes naturelles.  3, fiche 2, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de rémunération ou de remboursement des obligations-catastrophe varient selon qu'un sinistre survient ou non.  3, fiche 2, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation-catastrophe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  4, fiche 2, Français, - obligation%20catastrophe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the same time, Mr. Munro reported on action to prevent automatic loss of status of many Indian people under another provision of the Indian Act, known as the double-mother clause.  2, fiche 3, Anglais, - double%2Dmother%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disposition mère/grand-mère : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - disposition%20m%C3%A8re%2Fgrand%2Dm%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For de novo banks, the provision in the first year is to be the greater of the bank's actual loss experience, or the amount resulting from the application of the five-year loan loss experience ratio of the entire banking system in the previous year to the loan receivables at year end.  2, fiche 4, Anglais, - loan%20receivables

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The emergency evacuation of an employee and/or a dependant from a post in the event of hostilities, natural disaster or other threatening circumstances, including provision to safeguard material possessions during such absence and compensation for any loss resulting from the event which caused the evacuation.  1, fiche 5, Anglais, - emergency%20evacuation%20and%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pourvoit à l'évacuation d'urgence de la mission de l'employé, et (ou) d'une personne à sa charge dans le cas d'hostilités, de catastrophe naturelle ou d'autres dangers imminents. Pourvoit également à la protection des biens matériels de l'employé durant son absence et prévoit le dédommagement des pertes résultant de l'événement qui a nécessité son évacuation.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9vacuation%20d%27urgence%20et%20pertes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gain, loss or provision for loss that results from an occurrence that is not typical of the normal business activities of the organization, is not expected to occur over a period of years, and does not depend primarily on decisions or determinations of owners or managers.  2, fiche 6, Anglais, - extraordinary%20item

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "unusual item."  3, fiche 6, Anglais, - extraordinary%20item

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit, charge, profit ou perte résultant d'une opération ou d'un fait caractérisé par sa non-fréquence, c'est-à-dire qu'il n'est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices, et par sa nature inhabituelle, c'est-à-dire qu'il n'est pas typique des activités normales de l'entité.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, s'ajoute une troisième caractéristique, soit celle du non-contrôle, c'est-à-dire que l'opération ou le fait ne découle pas principalement de décisions ou d'une appréciation de la direction ou du propriétaire exploitant des associés ou des actionnaires de l'entité.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «élément exceptionnel».  4, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Provision constituted to offset significant fluctuations in the loss experience of individual lines over a number of years.  2, fiche 7, Anglais, - equalization%20reserve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A disastrous event such as a flood, earthquake, or fire can result in the severe depletion of an insurance company’s equalization reserve. These reserves could be seen as the company’s personal "rainy day fund," compensating for unforeseen and often expensive events.  3, fiche 7, Anglais, - equalization%20reserve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés pour permettre d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de répondre à des dispositions contractuelles.  2, fiche 7, Français, - provision%20pour%20%C3%A9galisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, fiche 8, Anglais, - earned%20income%20tax%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d'impôt sur les revenus salariaux est d'inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d'imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.  2, fiche 9, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.  3, fiche 9, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.  2, fiche 9, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]  3, fiche 9, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An item representing anticipated losses on sums lent and appearing as an expense on a bank’s income statement.  1, fiche 10, Anglais, - provision%20for%20loan%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La partie des pertes sur prêts réelles qui est imputée aux revenus (dite «provision pour pertes sur prêts») est calculée selon une formule réglementaire canadienne qui a pour effet d'étaler les pertes sur cinq ans.  2, fiche 10, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Provision that specifies an amount to be deducted from any loss or makes the company liable only for the excess of a stated amount.  1, fiche 11, Anglais, - deductible%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clause [...] par l'effet de laquelle sont exclues les indemnisations de dommages inférieures à un certain montant [...]  2, fiche 11, Français, - clause%20de%20franchise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que indica la existencia de una cantidad mínima que se fija en el contrato de seguros, de manera que si el siniestro acaecido no supera dicha cantidad, la misma es soportada íntegramente por el asegurado. Si el siniestro supera el mínimo de franquicia la compañía aseguradora hace efectivo bien la totalidad del siniestro desde la primera peseta (franquicia anglosajona), bien el exceso del valor del siniestro sobre el importe de la franquicia. Se usa para disminuir los gastos de administración de los siniestros muy pequeños e incentivar la autoprevención.  1, fiche 11, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20franquicia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cláusula de franquicia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20franquicia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent of Financial Institutions designates countries (currently 45) for which Canadian banks must make provision for losses equal to between 35 and 45 percent of their exposure.  4, fiche 12, Anglais, - provision%20for%20losses

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Surintendant des institutions financières désigne les pays (45 à l'heure actuelle) à l'égard desquels les banques canadiennes doivent constituer des provisions pour pertes dans une proportion de 35 à 45 pour 100 de leurs engagements.  2, fiche 12, Français, - provision%20pour%20pertes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A provision in marine insurance obligating the assured to do things necessary after a loss to present further loss and to act in the best interests of the insurer.  3, fiche 13, Anglais, - sue%20and%20labor%20clause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... provides funding for the provision of telecommunications and informatics services to departments and agencies. It also provides funding for related capital expenditures, working capital requirements and any accumulated loss  1, fiche 14, Anglais, - Government%20Telecommunications%20and%20Informatics%20Services%20Revolving%20Fund

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Government%20Telecommunications%20and%20Informatics%20Services%20Revolving%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est au moyen de ce fonds que les services de télécommunications et d'informatique sont fournis aux ministères et aux organismes. Ce fonds permet également de financer les dépenses connexes en capital, les fonds de roulement et toutes pertes accumulées.  1, fiche 14, Français, - Fonds%20renouvelable%20des%20Services%20gouvernementaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20et%20d%27informatique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Français, - Fonds%20renouvelable%20des%20Services%20gouvernementaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20et%20d%27informatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Total provisions in this guideline include outstanding specific and general country risk provisions charged to Loan Loss Experience, the Special Provision for Losses on Transborder Claims, and the Provisions for Credit Losses, and any related hedging gains or losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 16, Anglais, - total%20provision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente ligne directrice, les provisions totales comprennent les provisions spécifiques et générales en cours à l'égard des risque-pays imputées aux pertes sur prêts, à la provision spéciale pour pertes relatives aux créances hors frontières et aux provisions pour pertes sur prêts et tous gains ou pertes résultant d'opérations de couverture. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 16, Français, - provision%20totale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a contract or commitment involves future environmental expenditures relating to future transactions or events that are not expected to yield any benefits(that is, a "future loss"), a provision should be made currently for the future loss  1, fiche 17, Anglais, - future%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si un contrat ou un engagement donne lieu à des dépenses environnementales futures qui ont trait à des opérations ou à des faits futurs qui ne sont pas censés procurer des avantages (c'est-à-dire, qu'il y aura «perte future»), une provision devrait être constituée dans l'exercice au titre de la perte future  1, fiche 17, Français, - perte%20future

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Since a fidelity loss may not be discovered until some time after the bond is cancelled, provision is made so that the employer is protected against this eventuality. The narrow bond form may say that the loss must be discovered within three months of cancellation or termination of employees service, whereas the broad form generally extends this discovery period up to three or five years.  2, fiche 18, Anglais, - discovery%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Étant donné qu'une perte causée par la malhonnêteté peut être découverte quelque temps après la résiliation du cautionnement, une disposition procure à l'employeur une protection contre une telle éventualité. La formule de cautionnement limitée peut restreindre cette période de prolongation à trois mois suivant la résiliation de la police ou le départ de l'employé, tandis qu'en général, la formule étendue prolonge cette période jusqu'à trois ou cinq ans.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prolongation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

How you loose your citizenship status as provided for in the legislation.  1, fiche 19, Anglais, - loss%20provision

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Short quiz on loss provisions on citizenship.  1, fiche 19, Anglais, - loss%20provision

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the five-year formula [is] used by Canadian banks to calculate the provision for loan losses charged to income. Under the formula, the provision was based on the ratio of loss experience on loans for the five financial years, ending with the current year applied to the amount of loans at the end of the current financial year. The formula had the effect of smoothing the recognition of large loan losses in income.  2, fiche 20, Anglais, - five%2Dyear%20averaging%20formula

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

International loan loss experience in 1986 rose 18 per cent... mainly because of the increase in the general provision of $130 million in respect of the [Canadian Imperial Bank of Commerce's] exposure to the special-surveillance countries.  2, fiche 21, Anglais, - special%2Dsurveillance%20country

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although the Bank's loan loss experience declined for the second consecutive year, the provision for loan losses continued to climb, due to the effect of the five-year averaging formula.  1, fiche 22, Anglais, - averaging%20formula

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que les pertes sur prêts réelles de la Banque aient à nouveau baissé pour une deuxième année consécutive, la provision constituée à cet effet a continué de s'accroître en raison de l'application de la formule d'étalement.  2, fiche 22, Français, - formule%20d%27%C3%A9talement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... loss in value which will occur in the future. It is the basis of provision for the recapture of the capital now represented by the structure, sometimes called "accruals". Future depreciation is used only in the income approach to value and has no place in the cost approach.  1, fiche 23, Anglais, - future%20depreciation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

C'est la dévalorisation dont il faut tenir compte afin de recouvrer le capital investi.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20future

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It may seem inequitable that the manufacturing insured is required, by the resumption of operations clause, to use undamaged finished stock to minimize any loss of gross earnings. But this inequity is cured by the extra provision under "Expenses to Reduce loss", whereby the insurer will pay the additional expenditure needed to replace finished stock so used.  1, fiche 24, Anglais, - resumption%20of%20operations%20clause

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler injuste que l'on exige de l'assuré (clause de reprise des opérations) qu'il utilise les produits finis non endommagés pour réduire sa perte. Il faut toutefois se rappeler que l'assureur s'engage à payer les dépenses supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour remplacer les produits finis ainsi utilisés.  1, fiche 24, Français, - clause%20de%20reprise%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol