TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A basic organizational record whose loss would prevent or seriously impair continuance of business.  4, fiche 1, Anglais, - essential%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document indispensable au fonctionnement d'une organisation et dont la perte porterait atteinte à la continuité de celle-ci.  2, fiche 1, Français, - document%20essentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Documento que contiene] información que se necesita para realizar las actividades bajo condiciones no normales o de emergencia [...]  2, fiche 1, Espagnol, - documento%20esencial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los documentos esenciales para garantizar la continuidad de la organización se incorporan en sistemas de gestión de documentos como parte de la estrategia de gestión de riesgos.  3, fiche 1, Espagnol, - documento%20esencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stable rocks(in the presence of water) : rocks that, immersed in water for 24 hours,..., show no cracking and record a weight loss of no more than 2%.  1, fiche 2, Anglais, - stable%20rock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roches stables (à l'eau) : roches qui, immergées dans l'eau pendant vingt-quatre heures [...], ne présentent aucune fissuration et enregistrent une perte de poids ne dépassant pas deux pour cent (2 %).  1, fiche 2, Français, - roche%20stable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loss from a package transported and delivered under a clear record which loss is discovered after delivery to the consignee.  1, fiche 3, Anglais, - concealed%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après dommage non apparent.  1, fiche 3, Français, - manquant%20non%20apparent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A firm which] had negative or marginally positive equity(less than 5% of assets) and a loss on the current year's operations-negative profit.(...) It is likely that this definition understates the true incidence, as smaller firms sometimes record a cumulated deficit as an asset, thereby overstating both assets and equity.  1, fiche 4, Anglais, - dying%20firm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This part of the text to be translated is entitled Transition Status Definitions and pertains to the classification of small business firms for purposes of financial analysis.  2, fiche 4, Anglais, - dying%20firm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I will at this time consider this aspect of the claim as well as the claim for "future loss of housekeeping capacity and future loss of child-rearing capacity" which is included in the claim for pecuniary or special damages.(Context taken from a Juriterm record).  2, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20child%2Drearing%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20parentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unconformity :... This break results from a change in deposition due to uplift or erosion(a time gap) with a loss of the previously formed record or due to a structural discordance.  2, fiche 7, Anglais, - time%20gap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

time gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - time%20gap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les minéralisations du bassin de Chaillac sont [...] formées entre l'Hettangien moyen et le Sinémurien inférieur, soit entre 203 et 200 Ma. L'intervalle chronologique séparant fluorine et barytine est de l'ordre de grandeur de la vie d'un système minéralisé, soit 1 Ma. Cet âge correspond à celui mesuré par géochronologie sur d'autres filons du Massif Central français.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20chronologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écart chronologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20chronologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depending on the sport and the position played by an athlete, a perfect record will have dirrerent meanings but, usually, a player scoring at every match and not allowing the opposite team to score while he or she is playing, keeps a perfect record and helps his or her team to do the same.  2, fiche 8, Anglais, - perfect%20record

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In individual sports, is said to have a perfect record the athlete having a victory in each match or a first place in each competition or major meet during a given period. In team sports, is said to have a perfect record the team having a sequence of victories without a single loss over a given period of time.  2, fiche 8, Anglais, - perfect%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le sport et la position occupée par un athlète, un record parfait aura diverses significations, mais, règle générale, le joueur ou la joueuse qui marque à chaque match tout en empêchant l'adversaire de le faire lorsqu'il ou elle est de l'alignement, conserve une fiche parfaite et aide son équipe à en faire autant.  2, fiche 8, Français, - fiche%20parfaite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En sports individuels, une fiche parfaite est celle d'un ou d'une athlète ayant connu la victoire ou remporté une première place à chaque compétition ou rencontre majeure au cours d'une période donnée. En sports d'équipe, une fiche parfaite est celle de l'équipe ayant connu une séquence de victoires sans défaite au cours d'une période donnée.  2, fiche 8, Français, - fiche%20parfaite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A game where the starting pitcher of a team pitches during all nine innings and overtime if there is, and where the win or the loss without having been relieved is credited or charged to his record.  2, fiche 9, Anglais, - complete%20game

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Donnée figurant au dossier d'un lanceur partant qui a lancé au cours des neuf manches règlementaires et des manches supplémentaires s'il en a été, sans être remplacé par un lanceur de relève.  3, fiche 9, Français, - match%20complet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rencontre d'une durée de neuf manches. Si un match est interrompu à cause du mauvais temps après la cinquième manche, il est réputé complet.  4, fiche 9, Français, - match%20complet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 9, Français, - match%20complet

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 9, Français, - match%20complet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cantidad.  1, fiche 10, Espagnol, - partidos%20perdidos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, fiche 11, Anglais, - single%20failure%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Every time the shipment [of firearms] is touched by someone, it is formally noted on a record. In the event of any loss, this provides a paper trail for investigation purposes.  1, fiche 12, Anglais, - Chain%20of%20Signature%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expression créée par Purolator Courrier ltée et versée à la banque de données du Service de terminologie de la Gendarmerie Royale du Canada le 27 janvier 1997.  1, fiche 12, Français, - Service%20de%20colis%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de terminologie de la GRC.  1, fiche 12, Français, - Service%20de%20colis%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "total loss experience".  1, fiche 13, Anglais, - automobile%20total%20loss%20experience

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude des caractéristiques des accidents de la route.  1, fiche 13, Français, - sinistralit%C3%A9%20automobile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un diagnostic de "sinistralité automobile" a été engagé, et un plan d'action arrêté.  1, fiche 13, Français, - sinistralit%C3%A9%20automobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] result is obtained by using an infrared radiation sensing system to identify and record surface heat loss and surface temperature anomalies.  1, fiche 15, Anglais, - infrared%20radiation%20sensing%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] result is obtained by using an infrared radiation sensing system to identify and record surface heat loss and surface temperature anomalies.  1, fiche 16, Anglais, - surface%20heat%20loss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Loss of express received at initial or junction point and carried under perfect record, except that the loss develops before delivery to consignee.  1, fiche 17, Anglais, - unlocated%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.  1, fiche 18, Anglais, - voice%20logger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.  1, fiche 18, Français, - enregistreur%20de%20communications%20vocales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol