TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.  1, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted%20neurosurgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d'un dispositif de neuronavigation. Il s'agit d'un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.  2, fiche 1, Français, - neurochirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.  2, fiche 1, Espagnol, - neurocirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The established period of time within which systems, applications, functions or business processes must be recovered after an interruption or disruption in an organization’s information technology systems.  2, fiche 2, Anglais, - recovery%20time%20objective

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous data protection(CDP) is a technology that helps you protect mission-critical VMware virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective(RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.  3, fiche 2, Anglais, - recovery%20time%20objective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recovery time objectives are often used as the basis for developing recovery strategies.  2, fiche 2, Anglais, - recovery%20time%20objective

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

recovery time objective; RTO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - recovery%20time%20objective

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de temps à l'intérieur de laquelle les systèmes, les applications, les fonctions ou les processus opérationnels doivent être rétablis à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.  1, fiche 2, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de délai de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de rétablissement.  1, fiche 2, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

objectif de délai de rétablissement; ODR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo máximo permitido para la recuperación de un servicio de TI [tecnologías de la información] tras una interrupción.  1, fiche 2, Espagnol, - objetivo%20de%20tiempo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RTO: por sus siglas en inglés "recovery time objective".  2, fiche 2, Espagnol, - objetivo%20de%20tiempo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continuous data protection(CDP) is a technology that helps you protect... virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective(RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.  1, fiche 3, Anglais, - continuous%20data%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protection continue des données est la fonction permettant de récupérer des données, non seulement lors de certains états isolés capturés précédemment (par exemple, lors d'une sauvegarde ou d'un cliché quotidien ou hebdomadaire), mais aussi jusqu'à n'importe quel point spécifié dans le temps.  1, fiche 3, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de respaldo están evolucionando rápidamente. Uno de los desarrollos más emocionantes es la protección de datos continua (CDP). Esta tecnología permite realizar copias de seguridad en tiempo real, lo que minimiza la pérdida de datos a casi cero.  2, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20continua

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CDP: por sus siglas en inglés "continuous data protection".  4, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20continua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of the rapidly changing flight attitude, sudden stall entry, and possible loss of altitude, it is extremely vital that the area be clear of other aircraft and the entry altitude be adequate for safe recovery.  2, fiche 4, Anglais, - stall%20entry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amorce d'un décrochage pendant des manœuvres en vol se produit à des vitesses plus élevées, en raison du facteur de charge et du taux de décélération supérieur à celui démontré pendant la formation.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An average, or mathematically expected, credit loss, generally determined through a combination of expected credit risk exposure, probability of default, and anticipated recovery in default.  3, fiche 5, Anglais, - expected%20credit%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Financial institutions allocate credit reserves in support of expected credit losses.  3, fiche 5, Anglais, - expected%20credit%20loss

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

expected credit loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - expected%20credit%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode des pertes attendues. Ce modèle requiert qu'une entité détermine les pertes sur prêt attendues liées à un actif financier, dès que cet actif est généré; comptabilise les produits d'intérêts contractuels après déduction des pertes sur prêt attendues initialement, sur la durée de vie de l'instrument […]  2, fiche 5, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAt%20attendue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte sur prêt attendue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAt%20attendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de marcos contables para ECL [pérdidas crediticias esperadas] concuerda con el llamamiento de abril de 2009 de los líderes del G-20 a los organismos de normalización contable de "fortalecer el reconocimiento contable de las provisiones para insolvencias crediticias incorporando un mayor abanico de información crediticia".  1, fiche 5, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20crediticia%20esperada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ECL: por sus siglas en inglés (expected credit loss).  2, fiche 5, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20crediticia%20esperada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reporting loss or recovery of continuous discharge book, merchant mariners documents, or certificate of discharge.  2, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20discharge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Athletes] with a very strong sporting identity may perceive their removal from sporting activity threatening to their sense of self and well-being. These athletes have been found to experience loss of self-esteem and depression and this is exacerbated by being withdrawn from the sporting environment for a long period of time, or when the athlete feels a lack of progress in their recovery...  3, fiche 7, Anglais, - sporting%20identity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Identity crises experienced upon career termination due to the loss of a sporting identity are particularly common when athletes fail to develop an identity outside of sport ...  2, fiche 7, Anglais, - sporting%20identity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sportif a la particularité d'avoir construit son identité sur son projet sportif depuis l'enfance et a donc créé des repères différents des jeunes ordinaires. [...] À la retraite, le sportif perd ses repères habituels et doit se créer une nouvelle identité qui peut être difficile à établir. [...] Le processus de transition peut prendre du temps en fonction de l'identité sportive, de la capacité à s’en créer une autre et à être dans l'acceptation du «deuil» de son ancienne identité.  1, fiche 7, Français, - identit%C3%A9%20sportive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B55.1-15: standard code used by CSA.  2, fiche 8, Anglais, - Test%20method%20for%20measuring%20efficiency%20and%20pressure%20loss%20of%20drain%20water%20heat%20recovery%20units

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B55.1-F15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 8, Français, - M%C3%A9thode%20d%27essai%20pour%20la%20mesure%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20de%20la%20perte%20de%20charge%20des%20r%C3%A9cup%C3%A9rateurs%20de%20chaleur%20des%20eaux%20grises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is some doubt about the scope of the modern action [for loss of consortium] in those provinces where it survives. It probably continues to allow recovery for both loss of domestic services(non-contractual relational economic loss) and for the intangible emotional loss of a spouse.  3, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20domestic%20services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte de services domestiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - perte%20de%20services%20domestiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The jurisdictions that choose to allow recovery for only total loss of consortium do so on the basis of Lord Porter's and Goddard's approach. On the other hand those jurisdictions which allow a husband to maintain an action for partial loss of consortium base their opinion on Lord Reid's and Oaksay's decision.  3, fiche 10, Anglais, - total%20loss%20of%20consortium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perte totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - perte%20totale%20de%20consortium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consortium has two elements, an economic element and an emotional element. The economic element includes the domestic services provided by a wife in the home... There is some doubt about the scope of the modern action in those provinces where it survives. It probably continues to allow recovery both for loss of domestic services(non-contractual relational economic loss) and for the intangible emotional loss of a spouse.  3, fiche 11, Anglais, - domestic%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

service domestique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - service%20domestique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Act limited the recovery to "pecuniary loss" which has been interpreted by the courts to mean only actual financial loss.  1, fiche 12, Anglais, - actual%20financial%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...  2, fiche 13, Anglais, - equivalent%20clearcut%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.  1, fiche 13, Français, - aire%20%C3%A9quivalente%20de%20coupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Revenue loss that is related to property value, production and trade and to the disruption or use of income, wealth and commodities and that results from the negative effects of amajor incident or a disruption affecting a community’s economy.  1, fiche 14, Anglais, - economic%20loss

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Economic loss calculations include the total cost of the response and the recovery associated with restoring a site to a state close to pre-incident conditions, including the cost of indirect consequences.  1, fiche 14, Anglais, - economic%20loss

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

economic loss: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - economic%20loss

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus liée à la valeur des biens, à la production, au commerce, à la distribution et à l'utilisation des revenus, des richesses et des produits de base et qui représente les effets négatifs d'un incident majeur ou d'une perturbation sur l'économie d'une collectivité.  1, fiche 14, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On inclut dans le calcul d'une perte économique le coût total de l'intervention et la restauration des lieux dans un état semblable aux conditions préincident, ainsi que le coût entraîné par les conséquences indirectes de l'incident.  1, fiche 14, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

perte économique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  3, fiche 15, Anglais, - eductor%20pickup%20tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tube plongeur : proposition confirmée par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, fiche 15, Français, - tube%20plongeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... though recovery is primarily for business or other economic loss, damages may also be awarded for injured feelings at least consequent thereon.  1, fiche 16, Anglais, - injured%20feelings

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

By all accounts included are injury to reputation as such, injured feelings, indignation, fear and the psychological need for satisfaction....  1, fiche 16, Anglais, - injured%20feelings

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular.  2, fiche 16, Anglais, - injured%20feelings

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A demonstration of the full spin, performed by the student, is required during private pilot training. Students should be competent in recovery from a full spin while avoiding a secondary stall, excessive airspeed, or excessive altitude loss.  1, fiche 17, Anglais, - full%20spin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pendant sa formation de pilote privé, l'élève doit effectuer une vrille complète. Il doit pouvoir s'établir dans une vrille complète et en sortir tout en évitant un décrochage secondaire, une vitesse excessive ou une perte d'altitude excessive.  1, fiche 17, Français, - vrille%20compl%C3%A8te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Federal Emergency Management Agency--FEMA--is an independent agency of the federal government, reporting to the President. Since its founding in 1979, FEMA's mission has been clear : to reduce loss of life and property and protect our nation's critical infrastructure from all types of hazards through a comprehensive, risk-based, emergency management program of mitigation, preparedness, response and recovery.  3, fiche 18, Anglais, - Federal%20Emergency%20Management%20Agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) es una agencia independiente del gobierno federal bajo las órdenes del Presidente. Desde su fundación en 1979 la misión de FEMA ha sido clara: reducir la pérdida de vidas y de la propiedad y proteger la infraestructura vital de nuestra nación de todo tipo de riesgo a través de un programa completo de manejo de emergencias que incluye mitigación, preparación, respuesta y de recuperación.  1, fiche 18, Espagnol, - Agencia%20Federal%20para%20el%20Manejo%20de%20Emergencias

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears".  4, fiche 19, Anglais, - temporary%20threshold%20shift

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...].  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of steam injection over other enhanced oil recovery methods is that steam can be applied to a wide variety of reservoirs. Two limiting factors are : depth... and reservoir thickness [which] is determined by the rate of heat loss to base and cap rock.  1, fiche 20, Anglais, - base%20and%20cap%20rock

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.  2, fiche 20, Anglais, - base%20and%20cap%20rock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

éponte : Chacune des surfaces limitant un filon et bordure de la roche encaissante au contact.  3, fiche 20, Français, - formations%20encaissantes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les pertes thermiques jouent un grand rôle dans les possibilités d'utilisation des méthodes de récupération par injection de fluides chauds. [...] La perte thermique dans les épontes [...] abaisse localement la température [...]  2, fiche 20, Français, - formations%20encaissantes

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Lors de la combustion à co-courant, la chaleur emmagasinée dans la matrice, qui n'est pas utilisée pour préchauffer l'air injecté, est perdue vers les formations encaissantes.  2, fiche 20, Français, - formations%20encaissantes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PALLETS TILTER : Fall and emptying safely of the load of the pallet(without loss of the pallet), recovery of normalized pallets 120x80, fast assembly on forks of lift truck [and] automatic system of bearing of the pallet during the emptying load 500 kg.  1, fiche 21, Anglais, - pallets%20tilter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [permettant] de dégager la palette de son contenu tout en la préservant.  2, fiche 21, Français, - basculeur%20de%20palettes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le basculeur s'adapte rapidement sur les fourches de chariots élévateurs. [...] Lors de la phase du basculement, la palette est alors retenue par le dispositif du basculeur (les bouts de fourches se relèvent mécaniquement): ainsi il est possible de décharger le contenu sans perdre la palette.  2, fiche 21, Français, - basculeur%20de%20palettes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The time during which frame alignment is effectively lost, including the time to detect loss of frame alignment and the alignment recovery time.  2, fiche 22, Anglais, - out%2Dof%2Dframe%20alignment%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tiempo durante el que la alineación de la trama está realmente perdida.  2, fiche 22, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%A9rdida%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Incluye el tiempo en el que se detecta la pérdida de la alineación de la trama y el tiempo de recuperación de la alineación de trama.  2, fiche 22, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%A9rdida%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.  4, fiche 23, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.  3, fiche 23, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  5, fiche 23, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Alluvial stony material used by the cement industry and whose extraction raises environmental issues.  2, fiche 24, Anglais, - granular%20material

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is, of course, impossible to distribute the liquid streams evenly through granular material without some loss of head occurring in the water recovery system at the bottom.  3, fiche 24, Anglais, - granular%20material

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] il est impossible de répartir convenablement les filets liquides au travers d'une matière granulée sans admettre une certaine perte de charge dans le système de reprise d'eau placé à la base.  1, fiche 24, Français, - mati%C3%A8re%20granul%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a un material como la grava, gravilla o piedra fina.  1, fiche 24, Espagnol, - material%20granulado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Assured Safe Crew Return [...] provides mitigation capability for life threatening illness, unrecoverable loss of Station habitability, or extended problem requiring resupply/servicing, which is prevented from occurring due to launch problems. Consists of actions, operations and functions necessary to safely populate the Crew Return Vehicle(CRV), separate the CRV, return the CRV to earth, and egress the CRV upon recovery on the ground.  3, fiche 25, Anglais, - assured%20safe%20crew%20return

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

assured safe crew return; ASCR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 25, Anglais, - assured%20safe%20crew%20return

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

procédure de sécurité pour le retour de l'équipage sur Terre; ASCR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 25, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20le%20retour%20de%20l%27%C3%A9quipage%20sur%20Terre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sample collected in the field and spiked with compounds of interest or related compounds to check on the potential for loss of analyte on transportation, storage and preparation, and for recovery of analytes.  1, fiche 27, Anglais, - field%20spike

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - field%20spike

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé sur le terrain et enrichi en composants recherchés ou connexes pour vérifier les pertes potentielles du composant à analyser lors du transport, du stockage et de la préparation et pour la récupération des composants à analyser.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20terrain%20dop%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20terrain%20dop%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Performance measures of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.  1, fiche 28, Anglais, - Loss%20Recovery%20Index

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Critères de rendement du Bureau du surintendant des institutions financières.  1, fiche 28, Français, - Indice%20de%20recouvrement%20des%20pertes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Loss of both frame relay connections at a central site--The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time--Note that all of the workstation locations(or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S. W. I. F. T.  1, fiche 29, Anglais, - frame%20relay%20connection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central -- La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement -- À noter que tous les postes de travail touchés (ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S.W.I.F.T.  1, fiche 29, Français, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The mildest type of focal nerve lesion that produces clinical deficits; localized loss of conduction along a nerve without axon degeneration; caused by a focal lesion, usually demyelinating, and followed by a complete recovery.  1, fiche 30, Anglais, - neurapraxia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term often misspelled (neuropraxia), and often used, incorrectly, as a synonym for nerve lesion.  1, fiche 30, Anglais, - neurapraxia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Traumatisme d'un nerf périphérique entraînant une paralysie sans qu'il y ait interruption des fibres nerveuses; cette paralysie disparaît spontanément en trois à six semaines.  1, fiche 30, Français, - neurapraxie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery inkind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  3, fiche 31, Anglais, - amount%20recovered

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou [perçus] à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  2, fiche 31, Français, - montant%20recouvr%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Accidental loss of physical condition does not mean or include natural loss of physical condition. The first is a temporary disability caused by accident during play. A natural loss of physical condition means tiredness, being winded or suffering cramps. Not even a momentary rest except for the permitted 90 seconds at the change of ends is allowed for recovery from natural loss of physical condition. Should a player, on account of loss of physical condition or an accident be unable to continue play, he must be defaulted.  1, fiche 32, Anglais, - loss%20of%20physical%20condition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une blessure ne signifie pas la détérioration de la condition physique. La première exigence pour conclure qu'il y a blessure, c'est que l'accident qui la provoque se produise pendant la rencontre. Par détérioration de la condition physique, on entend la fatigue, l'essoufflement, les crampes. Aucune période de repos n'est permise pour retrouver sa condition physique, sauf les 90 secondes obligatoires aux changements de côtés. Si le joueur est incapable de poursuivre le jeu, on doit le disqualifier.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20condition%20physique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Upon payment of a claim by the Export Development Corporation(EDC) the policyholder is primarily responsible for taking the appropriate action to recover the debt. The Claims and Recoveries Division works closely with the policyholder in effecting recoveries. Normally EDC shares in approved recovery expenses in the same proportion as the loss is paid.  1, fiche 33, Anglais, - recovery%20expenses

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Société pour l'Expansion des Exportations (SEE) a réglé une demande d'indemnisation, l'assuré doit faire tout en son pouvoir pour recouvrer la dette. La Division des Sinistres et des Recouvrements collabore étroitement avec l'assuré pour procéder aux recouvrements. La SEE participe généralement aux frais de récupération approuvés au prorata du sinistre payé.  1, fiche 33, Français, - frais%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery in kind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  1, fiche 34, Anglais, - recovery%20in%20kind

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou réalisés à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  1, fiche 34, Français, - recouvrement%20en%20nature

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery in kind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  1, fiche 35, Anglais, - amount%20received

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou réalisés à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  1, fiche 35, Français, - montant%20re%C3%A7u

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Double recovery(or payment twice) is not permitted as damages under contract are to compensate for reasonable and foreseeable loss.  1, fiche 36, Anglais, - double%20recovery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The transformation of unstable sodium sulfide(Na₂S) to the more stable sodium thiosulfate(Na₂S₂O₃) in black liquor by the use of air or oxygen(O₂) so that objectionable hydrogen sulfide(H₂S) and organic sulfur compound formation in its evaporation and combustion are minimized, thus preventing their loss from the sulfate recovery process. The treated liquid is called oxidized black liquor.  2, fiche 37, Anglais, - black%20liquor%20oxidation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la liqueur noire sert à convertir le soufre en thiosulfate [...] L'oxydation a été mise de l'avant dans les années cinquante pour réduire les odeurs. En le convertissant en thiosulfate, on stabilise le soufre de la liqueur, évitant ainsi sa transformation en gaz hydrogène sulfureux par les gaz chauds dans l'évaporateur à contact direct [...]  1, fiche 37, Français, - oxydation%20de%20la%20liqueur%20noire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

loss recovery plan: plan de rétablissement après sinistre  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9tablissement%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unlike the loss of a gene pool or a species, which is absolute, the significance of the loss of a particular population must be qualified according to certain time limitations. Such limitations(recovery times) are seldom discussed in any detail in environmental impact studies.  1, fiche 40, Anglais, - recovery%20time

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... response and recovery times for ecosystem components potentially impacted.  1, fiche 40, Anglais, - recovery%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". Individual ears vary greatly in their susceptibility to TTS. Generally :...(c) broad-band steady state noise at 85-90 db for eight hours produces an average TTS of 10 db at frequencies above 1 000 Hz.  1, fiche 43, Anglais, - broad%2Dband%20steady%20state%20noise

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is, of course, impossible to distribute the liquid streams evenly through granular material without some loss of head occurring in the water recovery system at the bottom.  1, fiche 44, Anglais, - water%20recovery%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de répartir convenablement les filets liquides au travers d'une matière granulée sans admettre une certaine perte de charge dans le système de reprise d'eau placé à la base.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reprise%20d%27eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol