TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOSS REDUCTION [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A form of insurance providing indemnity for continuing expenses and loss of earnings resulting from a temporary reduction in, or temporary cessation of, business activity caused by fire or other insured peril.

OBS

use and occupancy insurance: A term that was used to refer to the covers now known as Business Interruption Insurance. In this sense, it is obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • business interruption assurance
  • use and occupancy assurance
  • loss of profits assurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières (charges fixes, perte de bénéfices) résultant d'une réduction ou d'une interruption temporaire de l'activité de l'entreprise, provoquées par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización a consecuencia de los beneficios que deje de obtener con motivo de la paralización de su empresa o explotación causada por un motivo previsto en la póliza.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

In a bleached hologram … it is the great reduction in loss of light through absorption that is important …

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Temporary loss of vision, or a temporary reduction in visual acuity, by excess light or moving light.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte temporaire de la vision, ou réduction temporaire de l'acuité visuelle, causée par une lumière excessive ou qui se déplace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disminución de la capacidad visual del ojo debida al efecto de una fuente luminosa puntiforme de gran intensidad en un ambiente mucho menos iluminado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

An oxidizing chemical change, where an element's positive valence is increased(electron loss), accompanied by a simultaneous reduction of an associated element(electron gain).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Action chimique d'un corps oxydant sur un corps réducteur, avec à la fois une oxydation du réducteur et une réduction de l'oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso químico en el que, simultáneamente, se producen reacciones de oxidación y de reducción.

OBS

oxidación: Reacción de un elemento o sustancia con oxígeno.

OBS

reducción: Reacción química en la que un átomo o ión toma uno o más electrones, o acrecienta su densidad electrónica por desplazamiento de los mismos. Todo proceso de reducción es simultáneo a uno de oxidación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The constant volume suit is designed to eliminate the loss of buoyancy and insulation due to the reduction of the air space of the suit by water pressure

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

[...] les vêtements dits à volume constant, combinaisons de toile caoutchoutée, munies de soupapes aux pieds et à la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function

OBS

IEV 191-05-01 defines "fault" as a state characterized by the inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources.

OBS

fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise

OBS

Le VEI 191-05-01 définit «fault» (en français «panne») comme un état d'inaptitude à accomplir une fonction requise, en excluant l'inaptitude due à la maintenance préventive, à d'autres actions programmées ou à un manque de ressources extérieures. Le terme «fault» a donc deux sens différents rendus par deux termes français différents.

OBS

anomalie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The reduction in body temperature and accompanying loss of skin elasticity that occur after death.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Algor mortis : L’algidité cadavérique, c’est le phénomène de refroidissement du corps. De notre vivant, la température corporelle tourne autour de 37,5 °C. Après le décès, elle chute lentement jusqu’à atteindre la température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A reduction in bone mass by osteoclastic activity. That can be normal during hemostasis or abnormal during loss of bone mass.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déperdition osseuse focale résultant d'une augmentation de l'activité ostéoclastique stimulée par un processus métabolique inflammatoire ou autre. La résorption peut être discrète (hyperparathyroïdie) ou très marquée (polyarthrite rhumatoïde avancée).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The loss or reduction of motility of the spermatozoa, frequently associated with infertility.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Perte de motilité ou de vitalité des spermatozoïdes.

OBS

[Le radical] spermo- s'applique au sperme, [tandis que] zoospermo- [s'applique] au spermatozoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Disminución de la motilidad de los espermatozoides.

CONT

El término espermia se refiere al eyaculado total, mientras que la palabra zoospermia hace mención a los espermatozoides. [...] La astenozoospermia es cuando hay baja motilidad. Cuando los espermatozoides presentan alteraciones en la forma, se utiliza el término teratozoospermia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

An abnormal condition that causes a reduction or loss of the capability of a functional unit to perform a required function.

OBS

fault: term standardized by ISO and CSA International [CSA: Canadian Standards Association].

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

anomalie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

faute : terme normalisé par la CSA International [CSA : Association canadienne de normalisation].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Reduction or loss of the sense of touch.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Diminution ou perte de la sensibilité tactile.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petroleum Asphalts
DEF

The temperature at which a bitumen softens or melts.

CONT

Deterioration, or loss of the desirable properties of bitumen, normally takes the form of hardening. The net result is a decrease in adhesive and flow properties and an increase in the softening point temperature and coefficient of thermal expansion. Hardening of a bitumen results in a reduction in its ability to accommodate deformations without splitting.

OBS

softening temperature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

softening point: term standardized by ISO.

PHR

Softening point test.

PHR

Ash softening temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Bitumes
DEF

Température à laquelle un produit bitumineux atteint un certain degré de ramollissement dans des conditions normalisées.

OBS

Dans la méthode «bille et anneau» [le point de ramollissement] est la température à laquelle une bille d'acier de 9,5 mm traverse un anneau de 16 mm de diamètre rempli du produit à étudier, chauffé lentement dans un calorimètre.

OBS

température de ramollissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

point de ramollissement : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Température de ramollissement des cendres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n'ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.02.21 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

amount of decrease in bar width reduction or increase in bar width increase by which the bars of a bar code master are adjusted to compensate for gain or loss of bar width, respectively, during reprographic and printing processes

OBS

bar width adjustment; BWA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
  • Transformers
CONT

Whenever a machine transforms energy from one form to another, there is always a certain loss. The loss takes place in the machine itself, causing(1) an increase in temperature and(2) a reduction in efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
  • Transformateurs
CONT

[...] la transformation de l'énergie d'une forme en une autre au moyen d'une machine s'accompagne toujours d'une certaine perte de puissance. Cette perte se produit dans la machine elle-même et donne lieu : 1. à un échauffement des différentes parties de la machine; 2. à une diminution du rendement de la machine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Transformadores
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The room in which the sound transmitted from the source room is measured. The measurement is usually of sound transmission loss or noise reduction.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
CONT

La machine à choc normalisée est placée sur le plancher d'un local dit local émission et le bruit fait par ces chocs est perçu dans un local dit local réception.

CONT

Nous supposerons que nous avons affaire à deux locaux dont nous voulons caractériser l'isolement de l'un par rapport à l'autre. Dans le premier se trouve une source de bruit : on l'appelle local d'émission. Le second doit être protégé contre ce bruit : c'est le local de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Terrain Sciences Division program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Mécanique des sols
OBS

Programme de la Division de la science des terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance
OBS

Canada's property and casualty insurers founded the Institute in 1998. Institute for Catastrophic Loss Reduction(ICLR) is a co-ordinated effort to reduce disaster losses involving members insurance companies, The University of Western Ontario and other partners. The Institute earns contract revenue for specific projects, and workshop fees. Ongoing funding is provided by member insurers, and the Ontario Research and Development Challenge Fund.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Assurances
OBS

Les assureurs de dommages du Canada ont fondé l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC) en 1998. L'Institut procède d'un effort coordonné visant à réduire les sinistres catastrophiques auquel participent les assureurs membres, l'hyperlien University of Western Ontario et d'autres partenaires. L'IPSC tire des recettes de sa participation à certains projets en qualité d'entrepreneur, ainsi que de l'organisation d'ateliers. Son budget de base provient des assureurs membres et du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hair Styling
DEF

A surgical hair restoration procedure that surgically removes bald scalp, and stretches hair-bearing scalp upward to replace bald scalp that has been removed.

OBS

Scalp reduction is usually used in conjunction with grafts or flaps. Devices may be used to stretch the scalp, expanding areas where hair grows. The effectiveness of scalp reduction depends on the degree of hair loss and the elasticity of the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Coiffure
CONT

La technique de la réduction tonsurale a pour but de diminuer la surface de la zone alopécique et permet de ce fait de réduire le nombre de greffons nécessaires à l'obtention d'une couverture satisfaisante. Réalisée les plus souvent sous anesthésie locale, la réduction tonsurale est très utile dans le traitement des calvities masculines étendues mais également dans les alopécies cicatricielles et post-traumatiques. Il est possible de pratiquer deux, voire trois réductions tonsurales séparées de deux mois environ. Le dessin de l'exérèse dépendra de la topographie de l'alopécie. Ces interventions, qui permettent à chaque fois de retirer une surface de peau glabre d'environ trois centimètres de large sur douze à quinze centimètre de long, réduisent de ce fait le nombre de greffons nécessaires et constituent un traitement complémentaire utile et efficace de la calvitie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any power reduction causes a transient xenon peak. The smaller the power reduction the smaller the peak, and the earlier it occurs. For example, on a power reduction from 100% to 60%, there is still an initial excess of production over loss, but significant neutron flux remains to burn out the xenon. The peak height and its duration are reduced, and the peak occurs earlier.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute réduction de puissance cause un pic de xénon transitoire. Plus la réduction de puissance est faible, plus le pic est faible et plus il se produit rapidement. Par exemple, pour une réduction de puissance de 100 % à 60 %, il y a encore une production en excès initial par rapport aux pertes, mais un flux de neutron important demeure pour effectuer la combustion du xénon. La hauteur du pic et sa durée sont réduites, et le pic survient plus tôt.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any power reduction causes a transient xenon peak. The smaller the power reduction the smaller the peak, and the earlier it occurs. For example, on a power reduction from 100% to 60%, there is still an initial excess of production over loss, but significant neutron flux remains to burn out the xenon. The peak height and its duration are reduced, and the peak occurs earlier.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute réduction de puissance cause un pic de xénon transitoire. Plus la réduction de puissance est faible, plus le pic est faible et plus il se produit rapidement. Par exemple, pour une réduction de puissance de 100 % à 60 %, il y a encore une production en excès initial par rapport aux pertes, mais un flux de neutron important demeure pour effectuer la combustion du xénon. La hauteur du pic et sa durée sont réduites, et le pic survient plus tôt.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

The Natural Disaster Health Research Network, established by the Institute for Catastrophic Loss Reduction with operating funding from the Climate Change and Health Office, Health Canada, brings together individuals from the climate change, health sciences and disaster management communities to identify strategies for Canadians to successfully cope with the increasing extreme weather events.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The reduction or loss of stored or accumulated body fluids or other constituents.

CONT

Vascular volume depletion can be the result of either absolute volume depletion or contraction of the effective arterial blood volume. Common causes of volume depletion include the aggressive use of diuretics coupled with salt and water restriction and gastrointestinal loss of fluid from either vomiting or diarrhea. Vascular volume depletion also can be "effective" and associated with decreases in renal blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du volume des liquides, en particulier du sang, contenu dans l'ensemble du corps ou accumulé dans un organe ou une cavité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución [...] de la cantidad de líquidos o células de un tejido u órgano.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

This type of translocation occurs between two acrocentric chromosomes with breaks on opposite sides of the centromere in each chromosome and rejoining of the long arms. This usually results in the loss of a minute centric fragment, the formation of a new metacentric chromosome, and a reduction in chromosome number in the balanced heterozygote.(GENCYT p. 237)

CONT

(Abnormalities of the autosome - Group D) For instance, the short arms of a D group chromosomes can be deleted or duplicated without any obvious effect. "Robertsonian fusion" can take place between the long arms of two acrocentric chromosomes with loss of one centromere and short arms, resulting in normal and usually fertile heterozygotes who have no obvious loss of fitness and may have some selective advantage. (CLICYT p. 310)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Rattachement de deux chromosomes acrocentriques par leur région centromérique. (FLAME)

CONT

Une variété particulière de translocation réciproque s'opère entre les chromosomes acrocentriques, ceux qui appartiennent aux groupes D & G, par exemple entre un chromosome 13 et un chromosome 21. Elle est la conséquence d'une fusion centromérique et entraîne la perte des bras courts et des satellites qu'ils portent. Cette fusion centromérique est dite aussi robertsonienne. (GENMED p. 55)

CONT

Elles résultent de mutations particulières appelées "fusions centriques" réunissant deux chromosomes acrocentriques non homologues pour constituer un chromosome métacentrique. Désignées aussi sous le nom de "translocations robertsoniennes", elles ont pour effet de modifier le nombre des chromosomes, sans modifier celui des bras chromosomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Oxidation can be represented as involving a loss of electrons and reduction as involving an absorption of electrons by another.

OBS

In any reaction in which one substance is oxidized, another must be reduced.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

[...] réaction chimique au cours de laquelle un composé chimique (dit «oxydant») capte des électrons aux dépens d'un autre (appelé «réducteur»); il y a réduction de l'oxydant, mais elle s'accompagne simultanément de l'oxydation du réducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Reacción química en la que un átomo o ión toman uno o más electrones, o aumenta su densidad electrónica por desplazamiento de los mismos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The "homocercal tail" fin is] externally more or less symmetrical but internally like a shortened heterocercal type; [it is] found in all higher fishes and derived during embryology from the heterocercal type.... It is seen that the tail fin is formed largely or wholly of the ventral part of the fin of the heterocercal tail with a great reduction or loss of the dorsal part. This ventral fin has become secondarily bilaterally symmetrical, so that the homocercal tail appears symmetrical externally.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La nageoire caudale [des poissons] présente trois types principaux [dont le type "homocerque" où] la colonne vertébrale ne se prolonge pas dans la nageoire caudale aux deux lobes égaux [...]

CONT

Queue homocerque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

[Dícese de la] aleta natatoria caudal de lóbulos simétricos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • CBRNE Weapons
  • Protection of Life
CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements :... Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Armes CBRNE
  • Sécurité des personnes
CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s'ils possèdent les caractéristiques suivantes : [...]réduction du poids du casque pendant l'entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An environment characterized by abrupt or vertical rock faces over which a minimal film of water overflows.

CONT

... hygropetric(rocks overflowing with water) habitats have only recently received more attention and this has led to the discovery of a set of uniquely adapted species from various aquatic families, among them Dytiscidae. They usually exhibit characteristic morphological features, including the loss of proper swimming abilities, reduction of swimming hairs on the legs, and shorter and more robust body appendages(Balke et al. 1997).

CONT

Baynes Reservoir will to some extent reduce hygropetric habitats and shallow riffles but none of the cut-off pools and riffle habitats.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Près des torrents et des cascades, de fins films d'eau, de moins de deux millimètres d'épaisseur, s'écoulent le long des rochers, les laissant constamment humides. Dans ce milieu, appelé madicole ou hygropétrique, vivent des insectes aquatiques qui se tiennent collés au substrat de pierre ou parmi les algues accrochées sur ces parois ruisselantes. Des larves de Diptères sont particulièrement bien adaptées à la vie dans ces milieux et constituent plus de 60 % de la faune observée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ecology (General)
  • Soils (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
CONT

Water quantity. Plants, especially phreatophytes, transpire enormous quantities of water. It follows that breaking the soil-plant-atmosphere continuum should result in a net reduction in water loss.

Terme(s)-clé(s)
  • soil-vegetation-atmosphere continuum

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Écologie (Généralités)
  • Sols (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Notion utilisée pour signifier la continuité des processus de transfert dans l'écosystème étudié.

OBS

Cette notion est indispensable pour décrire les transferts d'eau mais aussi d'autres phénomènes. La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante. Si globalement, à l'échelle d'un nycthémère, on peut admettre que le volume d'eau transpiré par les parties aériennes est approximativement égal à celui absorbé par les racines, cette hypothèse n'est plus exacte à l'échelle instantanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ecología (Generalidades)
  • Suelos (Agricultura)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
CONT

Proposed definitions [for significant environmental impact from a purely ecological perspective] have ranged form specific concerns such as loss of critical breeding habitat, local extinction of species and reduction in primary productivity, to more general but less definitive concerns including loss of ecosystem stability...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Plastics Industry
  • Aeroindustry
DEF

Loss in ductility of metal caused by physical or chemical change.

DEF

Reduction or loss of ductility or toughness in a metal or plastic with little change in other mechanical properties.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Industrie des plastiques
  • Constructions aéronautiques
DEF

Perte de ductilité du métal causée par un changement physique ou chimique.

DEF

action de rendre fragile.

DEF

Diminution de la ductilité d'un métal ou d'un alliage produite par des modifications de sa structure ou de ses conditions d'emploi.

OBS

Fragilisation. Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The reduction of the effectiveness of a force caused by loss of personnel and materiel.

OBS

attrition: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Réduction de l'efficacité d'une force, causée par des pertes en personnel ou en matériel.

OBS

attrition; usure : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Reducción de la eficacia de una fuerza debida a la pérdida de personal o material.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Outbreeding is the mating of genetically divergent individuals, such as domesticated farm salmon and wild salmon. If the genetic differences are large enough, the result can be a reduction in fitness known as outbreeding depression. Outbreeding depression can be caused by either or both of two factors :(1) loss of local adaptation, and(2) breakdown of favorable combinations among gene loci. Outbreeding depression due to loss of local adaptation may occur in the first generation after hybridization.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.

OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO2 and H2SO4.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.

OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO2 ainsi que H2SO4.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance against loss caused by a measured amount of rainfall within a stated period of time. Protects against loss or expense incurred or loss of income expected caused by reduction of patronage of sales or other events by rain, hail, snow or sleet.

Terme(s)-clé(s)
  • rain assurance
  • rainfall assurance
  • pluvious assurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance qui indemnise l'entrepreneur [...] lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle [...] ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance pluie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The time interval between reduction of the partial pressure of oxygen in the inspired gas and loss of ability to perform effectively some task relevant to the maintenance of control of an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • TUC

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Intervalle de temps situé entre la réduction de la pression partielle d'oxygène dans l'air inspiré et l'incapacité de remplir avec efficacité certaines tâches relevant du maintien de la conduite de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The reduction in rate due to reduction or loss of activity of a catalyst, caused by adsorption of poison which is not greatly preferred to adsorption of reactant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Diminution de la vitesse résultant d'une réduction ou d'une perte d'activité du catalyseur, résultant de l'adsorption d'un poison légèrement préféré à celle du réactif.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Lichens
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Lichens
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Wong et Brodo admettent que certaines espèces très petites ont pu leur échapper, mais cette explication ne tient pas dans le cas des lichens foliacés et fruticuleux, grandes espèces qui semblent avoir complètement disparu au cours des 60 dernières années.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

C'est déjà une perte importante de biodiversité, et on a en outre observé une réduction de l'abondance et de l'aire de répartition chez la plupart des autres espèces de lichens.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

C'est déjà une perte importante de biodiversité, et on a en outre observé une réduction de l'abondance et de l'aire de répartition chez la plupart des autres espèces de lichens.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

A single-number rating derived from measured values of noise reduction, as though they were values of transmission loss(...). It provides an estimate of the sound isolation between two enclosed spaces that are acoustically connected by one or more paths.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Le pouvoir d'isolation acoustique au bruit aérien est exprimé par l'indice d'affaiblissement acoustique (...), arrondi au dB le plus proche, pour chaque bande de fréquences de mesure et donné sous forme d'un tableau et d'une courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

degradation factor : a measure of the loss in performance that results from reconfiguration of a data processing system; for example, a slow-down in run time due to a reduction in the number of processing units.

Terme(s)-clé(s)
  • degradation factor

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

[Performance qui] caractérise le fonctionnement d'un ordinateur dans lequel certaines unités ayant été mises hors service, toutes les fonctions sont encore assurées, mais avec des performances moindres que si le système était complet.

CONT

Il faut aussi noter que, tout au long de sa vie, les propriétés et les performances techniques et d'usage du modèle de série se seront progressivement et plus ou moins dégradées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Taxfacts 5 of the National Council of Welfare, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Impôt-clip 5 du Conseil national du bien-être social, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
CONT

The second major theme relates ecological significance to the irretrievable loss of ecosystem components within specified time and space boundaries. Examples of this, in increasing biological importance, include the loss of a population, a reduction in genetic variability(gene pool), or the loss of a species.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
CONT

Proposed definitions [for significant environmental impact from a purely ecological perspective] have ranged from specific concerns such as loss of critical breeding habitat, local extinction of species and reduction in primary productivity, to more general but less definitive concerns including loss of ecosystem stability....

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
CONT

The second major theme relates ecological significance to the irretrievable loss of ecosystem components within specified time and space boundaries. Examples of this, in increasing biological importance, include the loss of a population, a reduction in genetic variability(gene pool), or the loss of a species.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
CONT

The second major theme relates ecological significance to the irretrievable loss of ecosystem components within specified time and space boundaries. Examples of this, in increasing biological importance, include the loss of a population, a reduction in genetic variability(gene pool), or the loss of a species.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
CONT

Proposed definitions [for significant environmental impact from a purely ecological perspective] have ranged from specific concerns such as loss of critical breeding habitat, local extinction of species and reduction in primary productivity, to more general but less definitive concerns including loss of ecosystem stability....

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Proposed definitions [for significant environmental impact from a purely ecological perspective] have ranged from specific concerns such as loss of critical breeding habitat, local extinction of species and reduction in primary productivity, to more general but less definitive concerns including loss of ecosystem stability....

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The room that contains the noise source or sources from which the measurement of sound transmission loss or noise reduction is made.

CONT

The sound energy produced in the source room travels through the test sample into the receiver room lined with absorptive materials.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
CONT

La machine à choc normalisée est placée sur le plancher d'un local dit local émission et le bruit fait par ces chocs est perçu dans un local réception.

CONT

Nous supposerons que nous avons affaire à deux locaux dont nous voulons caractériser l'isolement de l'un par rapport à l'autre. Dans le premier se trouve une source de bruit : on l'appelle local d'émission. Le second doit être protégé contre ce bruit : c'est le local de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Dance exercises or routines for therapeutic expression, reduction of tension, or/and loss of body weight; in general, the use of dance for therapeutic outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

(...) le professeur Uwe Stockmeier célèbre les vertus thérapeutiques de la danse.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A power-drawn machine combining the cutting mechanism of the mowing machine with a set of rolls which crimp or crush the stems and heavy parts of the hay as it is cut. This makes possible faster and more even drying and curing and reduction in the loss of the valuable leaves.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :