TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS REIMBURSEMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marine disaster allowance
1, fiche 1, Anglais, marine%20disaster%20allowance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reimbursement to employees or their estates(...) for the loss of clothing or personal effects because of marine disaster or shipwreck. 1, fiche 1, Anglais, - marine%20disaster%20allowance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité de sinistre maritime
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20sinistre%20maritime
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remboursement versé à l'employé ou à sa succession (...) s'il y a perte de vêtements ou d'autres effets personnels en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage. 2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20sinistre%20maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- witness fees
1, fiche 2, Anglais, witness%20fees
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fee paid by a party to a witness as reimbursement for reasonable expenses(such as travel, meals, lodging, and loss of time) incurred as a result of the witness's having to attend and testify at a deposition or trial. 2, fiche 2, Anglais, - witness%20fees
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité de témoin
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La totalité de l'indemnité payable à un témoin, y compris les frais de déplacement et de séjour, etc. 1, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indemnité de témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- indemnités des témoins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- no-fault incident factor 1, fiche 3, Anglais, no%2Dfault%20incident%20factor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
COE reimbursement rates, in cases of loss or damage caused by a no-fault incident. 1, fiche 3, Anglais, - no%2Dfault%20incident%20factor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- facteur incident hors faute
1, fiche 3, Français, facteur%20incident%20hors%20faute
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- factor por incidente sin culpa
1, fiche 3, Espagnol, factor%20por%20incidente%20sin%20culpa
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loss reimbursement account
1, fiche 4, Anglais, loss%20reimbursement%20account
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account. 1, fiche 4, Anglais, - loss%20reimbursement%20account
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compte de remboursement pour pertes
1, fiche 4, Français, compte%20de%20remboursement%20pour%20pertes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur. 1, fiche 4, Français, - compte%20de%20remboursement%20pour%20pertes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loss reimbursement
1, fiche 5, Anglais, loss%20reimbursement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account. 1, fiche 5, Anglais, - loss%20reimbursement
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Included in the $448 931 101 in loss reimbursements paid by the Crown, which represent subrogated debts, are $322 159 192 which ... were written off ... 1, fiche 5, Anglais, - loss%20reimbursement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- remboursement pour pertes
1, fiche 5, Français, remboursement%20pour%20pertes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur. 1, fiche 5, Français, - remboursement%20pour%20pertes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- BIL loss
1, fiche 6, Anglais, BIL%20loss
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Business Improvement Loan loss 2, fiche 6, Anglais, Business%20Improvement%20Loan%20loss
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account. 1, fiche 6, Anglais, - BIL%20loss
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- perte subie au titre d'un PAE
1, fiche 6, Français, perte%20subie%20au%20titre%20d%27un%20PAE
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- perte subie au titre d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise 2, fiche 6, Français, perte%20subie%20au%20titre%20d%27un%20pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise
correct, nom féminin
- perte liée à un PAE 1, fiche 6, Français, perte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20PAE
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur. 1, fiche 6, Français, - perte%20subie%20au%20titre%20d%27un%20PAE
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- recovery
1, fiche 7, Anglais, recovery
normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An action taken to repossess materiel or to seek financial reimbursement the Crown, in whole or in part, for the loss of or damage to materiel. 1, fiche 7, Anglais, - recovery
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 2, fiche 7, Anglais, - recovery
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- revendication
1, fiche 7, Français, revendication
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action prise pour rentrer en possession de matériel ou de rembourser la Couronne, en tout ou en partie, pour le matériel perdu ou endommagé. 1, fiche 7, Français, - revendication
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- second excess of loss
1, fiche 8, Anglais, second%20excess%20of%20loss
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
If the cover is granted on a per occurrence basis, this means that the insurer will first total all the losses that he has incurred, under all the policies involved in the same fire, and have a reimbursement of any amount exceeding $200, 000. The latter form is the one mostly used, particularly for second excess of loss treaties. 1, fiche 8, Anglais, - second%20excess%20of%20loss
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- excédent de sinistre de second risque
1, fiche 8, Français, exc%C3%A9dent%20de%20sinistre%20de%20second%20risque
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Par contre, si la couverture s'applique par événement, cela signifie que l'assureur pourra établir le total des pertes qu'il a connues, pour toutes les polices impliquées dans un même incendie, et se faire rembourser toute somme excédant $200,000. Cette dernière forme de garantie est celle que l'on rencontre le plus fréquemment, pour les excédents de sinistre de second risque. 1, fiche 8, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20sinistre%20de%20second%20risque
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :