TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOSS REPUTATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
OBS

In the context of a material privacy breach, significant harm includes bodily harm, humiliation, damage to reputation or relationships, loss of employment, financial loss or identity theft.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Dans le contexte d'une atteinte substantielle à la vie privée, un préjudice grave peut notamment être une lésion corporelle, une humiliation, un dommage à la réputation ou aux relations, une perte d'emploi, une perte financière ou un vol d'identité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
CONT

There is a risk of serious harm(e. g., loss of sensitive data, disruption to the network, physical electronic damage, loss of confidence in institution/reputation) resulting from a cyber intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Il y a un risque de préjudice grave (p. ex. perte de données sensibles, perturbation du réseau, dommage électronique physique, perte de confiance dans les institutions, atteinte à la réputation, etc.) à la suite d'une cyberintrusion.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-intrusion

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

... unlike libel and the limited class of slanders actionable per se, mere loss of reputation does not entitle to relief. The common law has exacted the further safeguard against ’trivial' litigation by insisting on proof of material or ’pecuniary’ loss.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Legal System
CONT

An exception to the exclusion of damages for loss of reputation has been admitted in the case of a banker's failure to honour a customer's cheque, where damages have been awarded for the presumed injury to the customer's reputation.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Théorie du droit
OBS

perte de réputation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

The severity and type of sanction and associated adverse effects caused by imposing sanctions(e. g., loss of respect and reputation).

Français

Domaine(s)
  • Peines
DEF

Sévérité et type de sanctions ainsi que les conséquences nuisibles associées à l'attribution de sanctions, par exemple la perte du respect des autres et la perte de sa réputation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In Public Service, citizen's needs and expectations are paramount. For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues(injuries, fatalities), or the loss of Canada's international reputation.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique. Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l'égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques (blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Where special damage must be demonstrated, it is not enough that the plaintiff show damage to his reputation; there must be material or pecuniary loss.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le demandeur qui doit faire la preuve qu'il a subi un préjudice spécial doit prouver, outre l'existence d'un préjudice à sa réputation, celle d'un préjudice matériel ou pécuniaire.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :