TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS RESERVE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Loan Loss Reserve Fund 1, fiche 1, Anglais, Loan%20Loss%20Reserve%20Fund
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The mandate of the LLRF is to increase Canadian cultural industries’ access to bank loans. 1, fiche 1, Anglais, - Loan%20Loss%20Reserve%20Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds de réserve pour pertes sur prêts
1, fiche 1, Français, Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FRPP 1, fiche 1, Français, FRPP
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program
1, fiche 2, Anglais, Ruminant%20Slaughter%20Loan%20Loss%20Reserve%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RSLLRP 2, fiche 2, Anglais, RSLLRP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This program helped to increase slaughter capacity in Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Ruminant%20Slaughter%20Loan%20Loss%20Reserve%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts%20relatifs%20%C3%A0%20l%27abattage%20de%20ruminants
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PRPPAR 1, fiche 2, Français, PRPPAR
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants a contribué à l'accroissement de la capacité d'abattage au Canada. 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts%20relatifs%20%C3%A0%20l%27abattage%20de%20ruminants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- incurred loss
1, fiche 3, Anglais, incurred%20loss
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loss incurred 2, fiche 3, Anglais, loss%20incurred
correct
- incurred claim 2, fiche 3, Anglais, incurred%20claim
correct
- claim incurred 3, fiche 3, Anglais, claim%20incurred
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Losses incurred: All losses which happened within the period under study, including both those that have been paid and the others which have not yet been paid, but will become payable. 1, fiche 3, Anglais, - incurred%20loss
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Incurred losses : Total of losses paid and loss reserves. The "incurred losses" are calculated by adding the paid losses(less recoveries by subrogation or salvage) to the reserve for unpaid claims at the end of the period, and subtracting the reserve for unpaid claims at the beginning of the period. 1, fiche 3, Anglais, - incurred%20loss
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms used in the plural form. 4, fiche 3, Anglais, - incurred%20loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte subie
1, fiche 3, Français, perte%20subie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sinistre encouru 2, fiche 3, Français, sinistre%20encouru
correct, nom masculin
- sinistre subi 2, fiche 3, Français, sinistre%20subi
correct, nom masculin
- sinistre réalisé 2, fiche 3, Français, sinistre%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, nom masculin
- sinistre survenu 2, fiche 3, Français, sinistre%20survenu
correct, nom masculin
- sinistre à charge 3, fiche 3, Français, sinistre%20%C3%A0%20charge
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans l'usage, ces termes devraient normalement s'employer au pluriel. 4, fiche 3, Français, - perte%20subie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Pig Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hog Industry Loan Loss Reserve Program 1, fiche 4, Anglais, Hog%20Industry%20Loan%20Loss%20Reserve%20Program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HILLRP 1, fiche 4, Anglais, HILLRP
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Program to assist the hog secteur. 1, fiche 4, Anglais, - Hog%20Industry%20Loan%20Loss%20Reserve%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Élevage des porcs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de réserve pour pertes sur prêts dans l'industrie porcine
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts%20dans%20l%27industrie%20porcine
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PRPPIP 1, fiche 4, Français, PRPPIP
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aide à l'industrie porcine. 1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts%20dans%20l%27industrie%20porcine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- claims reserve
1, fiche 5, Anglais, claims%20reserve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- loss reserve 2, fiche 5, Anglais, loss%20reserve
correct
- provision for outstanding losses 3, fiche 5, Anglais, provision%20for%20outstanding%20losses
correct
- reserve for outstanding claims 4, fiche 5, Anglais, reserve%20for%20outstanding%20claims
correct
- reserve for outstanding losses 2, fiche 5, Anglais, reserve%20for%20outstanding%20losses
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Those amounts necessary to cover future payments or claims already incurred. 5, fiche 5, Anglais, - claims%20reserve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réserve pour sinistres restant à payer
1, fiche 5, Français, r%C3%A9serve%20pour%20sinistres%20restant%20%C3%A0%20payer
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réserve pour sinistres restant à régler 2, fiche 5, Français, r%C3%A9serve%20pour%20sinistres%20restant%20%C3%A0%20r%C3%A9gler
correct, nom féminin
- provision pour sinistres restant à payer 3, fiche 5, Français, provision%20pour%20sinistres%20restant%20%C3%A0%20payer
correct, nom féminin
- réserve pour sinistres en suspens 4, fiche 5, Français, r%C3%A9serve%20pour%20sinistres%20en%20suspens
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La réserve pour sinistres à payer correspond à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à cette date. 5, fiche 5, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20sinistres%20restant%20%C3%A0%20payer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Investment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- specific loss reserve
1, fiche 6, Anglais, specific%20loss%20reserve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The portion of the total loss reserve that is attributed of the decline in the value of specific investments below original cost. 1, fiche 6, Anglais, - specific%20loss%20reserve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réserve pour pertes spécifiques
1, fiche 6, Français, r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20sp%C3%A9cifiques
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- reserva para pérdidas específicas
1, fiche 6, Espagnol, reserva%20para%20p%C3%A9rdidas%20espec%C3%ADficas
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- earnings loss benefit
1, fiche 7, Anglais, earnings%20loss%20benefit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Part-time Reserve Force veterans will receive the same level of income support under the earnings loss benefit as regular and full-time Reserve Force veterans. 1, fiche 7, Anglais, - earnings%20loss%20benefit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- allocation pour perte de revenus
1, fiche 7, Français, allocation%20pour%20perte%20de%20revenus
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les anciens réservistes à temps partiel recevront, par l’entremise de l’allocation pour perte de revenus, le même niveau de soutien du revenu que les anciens combattants de la Force régulière et les anciens réservistes à temps plein. 1, fiche 7, Français, - allocation%20pour%20perte%20de%20revenus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- compensation for a surrender
1, fiche 8, Anglais, compensation%20for%20a%20surrender
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
November 25, 2002 Kahkewistahaw First Nation ratifies the proposed settlement of 94, 65 million as compensation for the surrender and loss of use of 33, 248 acres of reserve land taken in 1907. 2, fiche 8, Anglais, - compensation%20for%20a%20surrender
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003). 2, fiche 8, Anglais, - compensation%20for%20a%20surrender
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- surrender compensation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compensation d'une cession
1, fiche 8, Français, compensation%20d%27une%20cession
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le 25 novembre 2002, la Première Nation de Kahkewistahaw ratifie le règlement proposé de 94,65 millions de dollars en compensation de la cession et de la perte d'usage de 33 248 acres de terres de réserve en 1907. 2, fiche 8, Français, - compensation%20d%27une%20cession
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). 2, fiche 8, Français, - compensation%20d%27une%20cession
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bad debt expense
1, fiche 9, Anglais, bad%20debt%20expense
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bad-debt expense 2, fiche 9, Anglais, bad%2Ddebt%20expense
correct
- provision for bad debts 1, fiche 9, Anglais, provision%20for%20bad%20debts
correct
- provision for doubtful accounts 1, fiche 9, Anglais, provision%20for%20doubtful%20accounts
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of(credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts : in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration. 2, fiche 9, Anglais, - bad%20debt%20expense
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- créances douteuses
1, fiche 9, Français, cr%C3%A9ances%20douteuses
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- créances estimées irrécouvrables 1, fiche 9, Français, cr%C3%A9ances%20estim%C3%A9es%20irr%C3%A9couvrables
correct, nom féminin, pluriel
- dotation à la provision pour créances douteuses 1, fiche 9, Français, dotation%20%C3%A0%20la%20provision%20pour%20cr%C3%A9ances%20douteuses
correct, nom féminin
- dotation à la provision pour créances irrécouvrables 1, fiche 9, Français, dotation%20%C3%A0%20la%20provision%20pour%20cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables
correct, nom féminin
- dotation à la provision pour dépréciation des créances 1, fiche 9, Français, dotation%20%C3%A0%20la%20provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20des%20cr%C3%A9ances
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu'apparaît une perte probable. 1, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses. 1, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l'objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances». 1, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- créances irrécouvrables
- créance irrécouvrable
- créance douteuse
- créance estimée irrécouvrable
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-06-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Investment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deadwood equities
1, fiche 10, Anglais, deadwood%20equities
pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Investments that either have a loss reserve, a write-off, paid less than half of the portfolio's average dividend rate the past two years, are presently valued at less than 1. 2 times cost, or whose prospects for future price appreciation are estimated to be poor. 1, fiche 10, Anglais, - deadwood%20equities
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capital improductif
1, fiche 10, Français, capital%20improductif
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- capital improductivo
1, fiche 10, Espagnol, capital%20improductivo
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Loans
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unidentified loss reserve 1, fiche 11, Anglais, unidentified%20loss%20reserve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Reserve that provides an allowance for losses on those investments where judgment of impairment cannot be made because of a lack of adequate operational experience. 1, fiche 11, Anglais, - unidentified%20loss%20reserve
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réserve pour pertes non identifiées 1, fiche 11, Français, r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20non%20identifi%C3%A9es
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- reserva para pérdidas no identificadas
1, fiche 11, Espagnol, reserva%20para%20p%C3%A9rdidas%20no%20identificadas
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Loan Loss Reserve Program 1, fiche 12, Anglais, Loan%20Loss%20Reserve%20Program
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Programme de réserve pour pertes sur prêts
1, fiche 12, Français, Programme%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts
non officiel, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Fonds de développement des industries culturelles. 1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-07-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Property Loss Reserve Fund Act
1, fiche 13, Anglais, Property%20Loss%20Reserve%20Fund%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Property Loss Reserve Fund Act
1, fiche 13, Français, Property%20Loss%20Reserve%20Fund%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-06-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- outstanding loss reserve
1, fiche 14, Anglais, outstanding%20loss%20reserve
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- réserve pour sinistres à régler
1, fiche 14, Français, r%C3%A9serve%20pour%20sinistres%20%C3%A0%20r%C3%A9gler
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-01-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Banking
- Financial Institutions
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- non-specific loss reserve
1, fiche 15, Anglais, non%2Dspecific%20loss%20reserve
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Banque
- Institutions financières
Fiche 15, La vedette principale, Français
- réserve pour pertes non spécifiques
1, fiche 15, Français, r%C3%A9serve%20pour%20pertes%20non%20sp%C3%A9cifiques
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-02-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bad debts
1, fiche 16, Anglais, bad%20debts
correct, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
An account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts(...) 1, fiche 16, Anglais, - bad%20debts
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
In this case, the English and French terms are account headings for accounts in which unpaid, irrecoverable debts (i.e. bad debts) are recorded. 2, fiche 16, Anglais, - bad%20debts
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- créances irrécouvrables
1, fiche 16, Français, cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables
correct, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre "créances irrécouvrables" et "créances douteuses". La première notion exclut la possibilité de recouvrement, tandis que la deuxième permet de ne pas écarter cette possibilité. 2, fiche 16, Français, - cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- loss of reserve 1, fiche 17, Anglais, loss%20of%20reserve
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- perte de réserve
1, fiche 17, Français, perte%20de%20r%C3%A9serve
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Financial Accounting
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- surplus reserve 1, fiche 18, Anglais, surplus%20reserve
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(...) a reserve established(...) to recognize a prospective loss such as might result from price changes(...) is a--. 1, fiche 18, Anglais, - surplus%20reserve
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité générale
Fiche 18, La vedette principale, Français
- réserve de prévoyance 1, fiche 18, Français, r%C3%A9serve%20de%20pr%C3%A9voyance
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(...) -- pour pallier des pertes accidentelles prévisibles mais non encore réalisées. 1, fiche 18, Français, - r%C3%A9serve%20de%20pr%C3%A9voyance
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :