TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of a loss which the insured has to pay.  4, fiche 1, Anglais, - deductible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A windstorm loss of $150.00 with $50.00 deductible would mean that cost of repairs being $150.00, the insurance company would pay everything beyond the $50.00 deductible paid by the insured or $100.00 whereas the insured would pay $50.00 of each loss irrespective of the amount of the loss.  5, fiche 1, Anglais, - deductible

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Part d'un dommage qu'un assuré conserve à sa charge.  3, fiche 1, Français, - franchise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déductible : Anglicisme courant dans la langue des assurances pour désigner la partie des pertes et des dommages non garantis par l'assureur et qui sont à la charge de l'assuré. En français universel, on désigne cette réalité sous le nom de franchise.  4, fiche 1, Français, - franchise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

franchise : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - franchise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad por la que el asegurado es propio asegurador de sus riesgos y en virtud de la cual, en caso de siniestro, soportará con su patrimonio la parte de los daños que le corresponda.  3, fiche 1, Espagnol, - franquicia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The set of] protection, control, and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogenic agents and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material...  3, fiche 2, Anglais, - biosecurity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sûreté biologique consiste en la mise en place de mesures d'ordre administratif et organisationnel ainsi qu'en la gestion du personnel en vue de protéger et de contrôler l'utilisation d'agents ou de toxines. Ces pratiques ont pour but de prévenir les risques liés à la perte, au vol ou au mésusage d'agents pathogènes [...]  3, fiche 2, Français, - bios%C3%BBret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  1, fiche 2, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de Sanidad exterior han comenzado a recibir [...] equipos de autoprotección que tendrían que portar para efectuar controles ante casos sospechosos de gripe aviar, tanto en personas como en mercancías (aves de corral, por ejemplo). Estas unidades, que dependen del Ministerio de Sanidad, vigilan que el tránsito de personas y mercancías se realice con todas las garantías sanitarias en las comunidades. Entre los equipos de seguridad biológica que han recibido figuran mascarillas, trajes completos con microfiltros, guantes y gafas.  2, fiche 2, Espagnol, - bioseguridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluid and electrolyte disturbances : sodium retention, potassium loss, hypokalemic alkalosis; fluid retention; congestive heart failure in susceptible patients; hypertension.  1, fiche 3, Anglais, - hypokalemic%20alkalosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perturbations de l’équilibre hydro-électrolytique : rétention sodée; déperdition potassique; alcalose hypokaliémique; rétention hydrique; insuffisance cardiaque congestive chez les personnes prédisposées; hypertension.  1, fiche 3, Français, - alcalose%20hypokali%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness(Jacksonian march) ;or it may become generalized with loss of consciousness.  1, fiche 4, Anglais, - Jacksonian%20seizure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crise d'épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé (fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s'étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.  2, fiche 4, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 4, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That retention power of a mortar which prevents the rapid loss of water by absorption to masonry units, and the water gain when mortar is in contact with relatively impervious units.  1, fiche 5, Anglais, - water%20retentivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] fait, pour un mortier, de retenir l'eau introduite lors de son gâchage.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rétention de l'eau [...] Opposition à l'évaporation trop rapide de cette eau par l'action du vent, du soleil, ou d'un support absorbant.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Silica Gel Column Chromatography.... Getting reproducibility when doing silica gel(or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase(with water addition to the silica gel) or decrease(with water loss from the silica gel).... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.  1, fiche 6, Anglais, - silica%2Dgel%20column%20chromatography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).  2, fiche 6, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose (CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.  3, fiche 6, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Isolement de la fraction d'hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d'argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.  4, fiche 6, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... hydrosulfite brightening.... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5. 5-6. 5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.  2, fiche 7, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.  2, fiche 7, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5,5 à 6,5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d'une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n'obtient qu'un gain de blancheur marginal.  1, fiche 7, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%27hydrosulfite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol