TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment.  3, fiche 1, Anglais, - retiring%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d'un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.  3, fiche 1, Français, - allocation%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] subsidio por retiro: se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio.  2, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis : Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, fiche 2, Anglais, - family%20crisis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, fiche 2, Français, - crise%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including : budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.  1, fiche 3, Anglais, - Living%20in%20Retirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d'un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d'impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d'autonomie.  1, fiche 3, Français, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Continuance commitment is associated with the losses perceived by the employee if he or she decided to leave his or her organization definitively. These losses may be the loss of friends, of retirement benefits, etc. If these losses outweigh the benefits of leaving the job, the employee may decide to stay in the organization.  2, fiche 4, Anglais, - continuance%20commitment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce cas, l'employé s'accroche à son poste parce qu'il n'a pas le choix. Ce phénomène, appelé «engagement de continuité» se traduit par un désengagement ou une démotivation qui a des conséquences sur la performance personnelle et la satisfaction au travail.  3, fiche 4, Français, - engagement%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'engagement de continuité est associé aux pertes perçues par l'employé s'il décidait de quitter définitivement son organisation. Ces pertes peuvent être la perte d'amis, de prestations de retraite, etc. Si ces pertes dépassent les avantages de quitter son emploi, l'employé peut décider de rester au sein de l'organisation.  2, fiche 4, Français, - engagement%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los tipos de bienes serán clasificados en función de[:] bienes útiles, bienes placenteros y bienes morales (o virtudes). El paralelismo vendría al ser los bienes útiles los que conformarían el compromiso de continuidad: comportamientos de permanecer o abandonar la empresa en función del coste de oportunidad que le supone quedarse en ella.  1, fiche 4, Espagnol, - compromiso%20de%20continuidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as : mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 5, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 5, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 5, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Understanding the predicted evolution of Canada's literacy levels is a matter of understanding the "skills flow" expected to transform literacy levels over time. The skills flow stems from : demographic shifts; immigration trends; younger adults leaving the secondary and post-secondary system and entering the labour market; older workers leaving the labour force through retirement; and skills loss with age.  1, fiche 6, Anglais, - skills%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre l'évolution prévue des niveaux de littératie au Canada, il faut d'abord comprendre le «flux de compétences» qui transformera vraisemblablement ces derniers au fil du temps. Le flux de compétences évolue en fonction des facteurs suivants : changements démographiques; tendances en matière d'immigration; jeunes adultes qui quittent les études secondaires et postsecondaires pour entrer sur le marché du travail; travailleurs âgés qui sortent de la population active pour partir à la retraite; perte de compétences attribuable au vieillissement.  1, fiche 6, Français, - flux%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 7, Anglais, - loss%20by%20retirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9faite%20par%20abandon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol