TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a state to issue its own currency and control its monetary policy without external constraints.  3, fiche 1, Anglais, - monetary%20sovereignty

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The loss of monetary sovereignty-the right to print money-could potentially bring about an increase in issuer risk...  4, fiche 1, Anglais, - monetary%20sovereignty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This concept allows governments to manage their economy, control inflation, and set interest rates according to national interests, making it crucial in discussions surrounding fiscal policies and public finance.  3, fiche 1, Anglais, - monetary%20sovereignty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'un État à émettre et réguler sa propre monnaie [...]  3, fiche 1, Français, - souverainet%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perte de la souveraineté monétaire  4, fiche 1, Français, - souverainet%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un Estado para decidir y controlar las cuestiones relacionadas con el dinero, incluida la cantidad que hay en circulación, los tipos de interés, los tipos de cambio entre divisas, [entre otros].  2, fiche 1, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20monetaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand or right, so that he who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to a debt or claim and its rights, remedies or securities.  2, fiche 2, Anglais, - subrogation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a company pays a loss for which some person other than the policy-holder is responsible, the company's right to recover its loss from the guilty party is the right of "subrogation".  3, fiche 2, Anglais, - subrogation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme juridique par lequel une personne ayant payé une autre personne titulaire d'un droit de créance bénéficie, du fait de ce paiement, des droits, actions et privilèges de ce créancier à l'encontre de son débiteur.  2, fiche 2, Français, - subrogation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une compagnie d'assurance paye une indemnité pour un dommage dont une personne autre que l'assuré est responsable, elle a le droit de se substituer à l'assuré dans ses droits de réclamer compensation du dommage à la personne responsable; elle peut ainsi recouvrer la somme qu'elle a versée en indemnités.  3, fiche 2, Français, - subrogation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de una persona por otra en el ejercicio de derechos o en el cumplimiento de obligaciones.  2, fiche 2, Espagnol, - subrogaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  4, fiche 3, Anglais, - loss%20carry%20over

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imputation d'une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d'impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice.  3, fiche 3, Français, - report%20de%20perte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

loss of right to compensation  1, fiche 4, Anglais, - right%20to%20a%20claim%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

perte du droit à l'indemnisation  1, fiche 4, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27indemnisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

pérdida del derecho a la indemnización  1, fiche 4, Espagnol, - derecho%20a%20indemnizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sleeve gastroplasty is a minimally invasive weight loss procedure that uses an endoscopic suturing(stitching) device to reduce the stomach's size and volume by about 70%.... For the right candidate, ESG may be a less invasive alternative to laparoscopic sleeve gastrectomy. Both procedures reduce the stomach size, but [laparoscopic sleeve gastrectomy] does so by removing part of the stomach, while ESG uses stitches to bring folds of the stomach together like an accordion(similar to sewing a dart to tailor clothing).  5, fiche 5, Anglais, - endoscopic%20sleeve%20gastroplasty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 6, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d'arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 6, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, fiche 7, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss : The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common. ", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, fiche 7, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, fiche 7, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, fiche 7, Anglais, - hearing%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, fiche 7, Français, - perte%20auditive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 7, Français, - perte%20auditive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, fiche 7, Français, - perte%20auditive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, fiche 7, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers’ Bill of Rights... will include : banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event...  2, fiche 8, Anglais, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers’ Bill of Rights: bill announced in the 2022 federal budget.  3, fiche 8, Anglais, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d'une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d'un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d'hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d'emploi ou d'autre événement perturbateur majeur [...]  1, fiche 8, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d'une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, fiche 8, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking a right to arrest a ship... will arise where the ship is the subject of the claim or has caused or contributed to the loss in question.  2, fiche 9, Anglais, - arrest%20a%20ship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

saisir un navire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 9, Français, - saisir%20un%20navire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the virtual centre of gravity is raised by free surface effect [that] further compounds the effects of loss of positive stability by lifting weights with a topped-up boom which raised the virtual centre of gravity even more, and reduced the vessel' s ability to right herself.  2, fiche 10, Anglais, - virtual%20centre%20of%20gravity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le centre de gravité virtuel est relevé en raison d'un effet de carène liquide [qui] s'ajoute aux effets découlant de la perte de stabilité positive attribuable à la levée de charges à l'aide d'un mât apiqué qui relève davantage le centre de gravité virtuel, et de la diminution de la capacité du bâtiment à se redresser.  2, fiche 10, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20virtuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A favourite manoeuvre in naval battle with fleets sailing in the normal battle disposition of line ahead. If a fleet in this disposition, either by a superiority of speed or by approaching at an angle, can cross ahead of the enemy's line approximately at right angles, it has a considerable tactical advantage in that all its guns can be fired on the broadside while the enemy can reply only with those guns which can fire ahead. It is also a tactical situation which forces an enemy to turn away, and in the resulting loss of speed during the turn and the difficulty of keeping guns bearing on an enemy while turning, the fleet "crossing the T" has a considerable gunnery advantage.  2, fiche 11, Anglais, - crossing%20the%20T

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'une formation navale ayant pour but de couper à angle droit la route d'une escadre ennemie marchant en ligne de file.  2, fiche 11, Français, - barrer%20le%20T

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette position permettait à chaque navire de la flotte qui barrait le T d'utiliser toutes ses grosses pièces et toutes celles d'un même bord, prenant ainsi d'enfilade la formation ennemie et l'obligeant à changer de route.  2, fiche 11, Français, - barrer%20le%20T

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contract not made expressly but created by force of law in circumstances which make the creation of a contract just and reasonable.  5, fiche 12, Anglais, - contract%20implied%20by%20law

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Simple contracts arising independently of agreement, or contracts implied in law, exist in certain cases where an obligation is created by law for the purpose of setting the parties right-where one of them has suffered loss by doing something for the benefit of the other, or where one of them has wrongfully or by accident gained an advantage over the other.  6, fiche 12, Anglais, - contract%20implied%20by%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrat de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - contrat%20de%20droit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... damages to such a small amount as to show they are not intended as any equivalent or satisfaction to the party recovering them.  2, fiche 13, Anglais, - nominal%20damages

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nominal damages are awarded for the vindication of a right where no real loss or injury can be proved. Generally, punitive or exemplary damages are awarded only if compensatory or actual damages have been sustained.  3, fiche 13, Anglais, - nominal%20damages

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nominal damages: term usually used in the plural in this context  4, fiche 13, Anglais, - nominal%20damages

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les dommages-intérêts symboliques sont accordés pour la défense d'un droit, lorsqu'une perte ou aucun préjudice réel ne peut être prouvé. En règle générale, les dommages-intérêts punitifs ou exemplaires ne sont accordés que si des dommages compensatoires ou réels ont été subis.  2, fiche 13, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts symboliques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 13, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts symboliques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... it would be possible either to apportion the loss equally between the various guilty defendants or to hold each liable for the whole loss(now that there is a right of contribution between them).  1, fiche 14, Anglais, - apportion%20the%20loss

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The question is... whether the husband has a right at law to recover for an impairment of consortium as opposed to a complete loss of consortium.  2, fiche 15, Anglais, - impairment%20of%20consortium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

détérioration du consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20du%20consortium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child's permanent total disability. "  2, fiche 16, Anglais, - right%20to%20filial%20consortium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

right to filial consortium: Not to be confused with "right to child’s consortium," which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  3, fiche 16, Anglais, - right%20to%20filial%20consortium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, fiche 16, Français, - droit%20au%20consortium%20filial

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - droit%20au%20consortium%20filial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss or damage caused by a matter affecting the title to immoveable property or the right to the use or enjoyment of immoveable property, in particular by a defect in the title or by the existence of a lien, encumbrance or servitude.  2, fiche 17, Anglais, - title%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de titres garantit la réparation pécuniaire du préjudice occasionné par les atteintes aux titres immobiliers ou à la jouissance de biens immobiliers, notamment du fait d'un vice dans la confection du titre ou du fait de l'existence d'un privilège, d'une hypothèque ou d'une servitude.  4, fiche 17, Français, - assurance%20de%20titres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plain radiographs showed a chronic nonunited pertrochanteric fracture of the right femur with bone loss.  1, fiche 18, Anglais, - pertrochanteric%20fracture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fracture pertrochantérienne est une fracture qui intéresse l’extrémité supérieure du fémur mais laisse intact le col et la tête du fémur.  1, fiche 18, Français, - fracture%20pertrochant%C3%A9rienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.  1, fiche 19, Anglais, - action%20of%20restraint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The right that the seller in a contract of sale has to resell if the buyer does not pay the price as agreed. When the goods are perishable or the unpaid seller gives notice to the buyer of his intention to resell, and the buyer does not pay the price within a reasonable time, if the seller is in possession of the goods he may resell them and recover from the first buyer damages for any loss.(A Concise Dictionary of Law, 1986, p. 320)  1, fiche 20, Anglais, - right%20of%20resale

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit de revente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - droit%20de%20revente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Individual asserting a right or presenting a claim for a suffered loss.  6, fiche 21, Anglais, - claimant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

claimant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, fiche 21, Anglais, - claimant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente une demande de règlement.  4, fiche 21, Français, - demandeur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ne permettant pas toujours d'employer (ayant droit), on peut y substituer, selon le cas, les mots personne, intéressé (dans sa forme nominale) [...] bénéficiaire.  2, fiche 21, Français, - demandeur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Réclamant, à cause du caractère automatique de la garantie d'assurance, est à proscrire.  2, fiche 21, Français, - demandeur

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

demandeur : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, fiche 21, Français, - demandeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A right an insurance company acquires to property for which it has paid an insured in full for its loss or destruction.  1, fiche 22, Anglais, - right%20of%20salvage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sale of the salvaged property helps an insurer recover some of its costs.  1, fiche 22, Anglais, - right%20of%20salvage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits nationaux diffèrent sur la question de savoir si le droit de sauvetage de l'assureur portant sur les revenus est garanti (ou donne lieu à une autre forme de droit réel) et dans l’affirmative, la nature de l’objet sur lequel l’assureur acquiert un droit.  2, fiche 22, Français, - droit%20de%20sauvetage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  1, fiche 23, Anglais, - carry%2Dover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices.  2, fiche 23, Français, - report

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d'imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d'exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.  2, fiche 23, Français, - report

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.  2, fiche 23, Espagnol, - traslado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, fiche 24, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, fiche 24, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, fiche 24, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, fiche 24, Français, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods.  5, fiche 25, Anglais, - loss%20carry%20back

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Request for a loss carryback.  6, fiche 25, Anglais, - loss%20carry%20back

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Report d'une perte fiscale sur le ou les exercices précédents en conformité avec les dispositions d'une loi fiscale, qui est effectué en vue de récupérer des impôts versés au cours de ces exercices.  2, fiche 25, Français, - report%20r%C3%A9trospectif%20d%27une%20perte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of future periods.  4, fiche 26, Anglais, - loss%20carry%20forward

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Report d'une perte fiscale sur le ou les exercices à venir en conformité avec les dispositions d'une loi fiscale, qui est effectué en vue de réduire les impôts qui seraient exigibles dans ces exercices.  2, fiche 26, Français, - report%20prospectif%20d%27une%20perte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] landing gear's hydraulic system is an isolated sub-system of the Right Hyd system. It is isolated so that a leak in the right system will not cause a loss of fluid in the gear sub-system. The gear sub-system can be pressurized either from an operable right system(engine driven pump and electric pump) or by an operable left system(engine driven pump) through the alternate gear pump.  3, fiche 27, Anglais, - alternate%20landing%20gear%20pump

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

motopompe de secours train d'atterrissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 27, Français, - motopompe%20de%20secours%20train%20d%27atterrissage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

motopompe de secours train : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 27, Français, - motopompe%20de%20secours%20train%20d%27atterrissage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.  2, fiche 28, Anglais, - January%20effect

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.  2, fiche 28, Anglais, - January%20effect

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.  3, fiche 28, Anglais, - January%20effect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l'an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.  2, fiche 28, Français, - effet%20janvier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d'un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d'année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.  3, fiche 28, Français, - effet%20janvier

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l'effet janvier.  4, fiche 28, Français, - effet%20janvier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.  1, fiche 28, Espagnol, - efecto%20enero

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 29, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, fiche 29, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 29, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 29, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Inertial Stellar Compass Concept. ISC technology has artificial intelligence capabilities which will keep a spacecraft on course by providing attitude information to keep it stable and pointing accurately. It will also help the spacecraft recover from unexpected events, a temporary malfunction or power loss. To do that, the compass uses information from the camera-gyro assembly(CGA), which consists of two miniaturized devices : a star camera(or star tracker) to tell the spacecraft where it is pointing; gyroscopes to continuously monitor the spacecraft's motion. The gyroscopes also inform the control system how to keep the spacecraft stable and pointed in the right direction in case the camera is "blinded" by the Sun. The information gathered is compared with a large stellar catalog stored in the data processor assembly(DPA). Using a special algorithm the DPA determines the attitude accurately. This way the spacecraft's attitude is maintained correctly.  2, fiche 30, Anglais, - inertial%20stellar%20compass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La NASA a signé un contrat avec la société privée Team Encounter pour qu'elle embarque l'expérience ISC (Inertial Stellar Compass) sur sa voile solaire qui doit être lancée en 2004 ou 2005. L'ISC est un système innovant de détermination de l'attitude conçu par le laboratoire Charles Stark Draper de Cambridge [...] L'IST combine une caméra stellaire avec des gyros à Mems.  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20ISC

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty ...  3, fiche 31, Anglais, - leave%20of%20absence

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement... the leave of absence may be for a short period of time... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, fiche 31, Anglais, - leave%20of%20absence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, fiche 31, Français, - autorisation%20d%27absence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An act, instrument, or obligation by which one person authorizes another to do something which he has not otherwise a right to do and thus secures him from loss and damage.  2, fiche 32, Anglais, - warrant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

warrant: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 32, Anglais, - warrant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mandat : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 32, Français, - mandat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, fiche 33, Anglais, - tendency%20bar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, fiche 33, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, fiche 33, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 33, Français, - barre%20de%20tendance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Actions deemed to be carrying on practice... Without limiting the generality of the foregoing, every person shall be deemed to be carrying on the practice or profession of barrister or solicitor, or attempting to do so, as the case may be... b) solicits the right to negotiate, or negotiates, or attempts to negotiate, in any way for the settlement of, or settles, any claim for loss or damage founded in tort for a claimant;...  1, fiche 34, Anglais, - claim%20founded%20in%20tort

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Personnes réputées être avocats ou procureurs[...] Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, toute personne est réputée exercer la pratique d'avocat ou de procureur, agir à titre d'avocat ou de procureur ou tenter de le faire si,[...] b) elle demande le droit de négocier, négocie ou tente de négocier, au nom d'un demandeur, le règlement d'une demande en dommages basée sur un délit ou règle la demande;[...]  1, fiche 34, Français, - demande%20bas%C3%A9e%20sur%20un%20d%C3%A9lit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The expression "loss of a right to invoke a ground for invalidating a treaty" is used in the Vienna Convention on the Law of Treaties at section 45.  2, fiche 35, Anglais, - loss%20of%20a%20right%20to%20invoke%20a%20ground%20for%20invalidating%20a%20treaty

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

loss of a right to invoke a ground for invalidating a treaty : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 35, Anglais, - loss%20of%20a%20right%20to%20invoke%20a%20ground%20for%20invalidating%20a%20treaty

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'expression «perte du droit d'invoquer une cause de nullité» est utilisée à l'art. 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 35, Français, - perte%20du%20droit%20d%27invoquer%20une%20cause%20de%20nullit%C3%A9%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pérdida del derecho a alegar una causa de nulidad de un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 35, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20del%20derecho%20a%20alegar%20una%20causa%20de%20nulidad%20de%20un%20tratado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... veneer driers [in which] the stock to be dried [is] being propelled through the drier by a series of rollers ...  1, fiche 36, Anglais, - roller%20drier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These driers may run up to 100 ft. in length and... may consist of two to six decks... Methods of propulsion through the driers vary considerably : generally veneer is held flat between mesh belts or bottom rollers with idle rollers above. Steam piping carefully positioned supplies the requisite heat. The drier may be ventilated along, or at right angles to, the direction of travel, the hot air being diffused against the passing veneer. The heating chamber is enclosed in a heavily insulated framework which prevents loss of heat by diffusion or radiation.  1, fiche 36, Anglais, - roller%20drier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Séchoir comportant des rouleaux disposés en étages par paires dans un tunnel sur lequel on range des placages épais afin de simplifier le déplacement à l'intérieur du séchoir.  2, fiche 36, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Five weeks postoperatively,... [the patient] complained of a sudden loss of vision OD [right eye] ;there was no history of trauma or other ocular injury.  1, fiche 37, Anglais, - ocular%20injury

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys puts(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit for a writer(the premium received).  2, fiche 40, Anglais, - gold%20options%20buyer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu ce prix).  2, fiche 40, Français, - acheteur%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

subrogation : The right of an insurance company to recover from a third party, who may have caused the loss, the amount paid under the policy... Most commonly occurs in the field of insurance where the insurer has a right of subrogation upon paying the claim...  3, fiche 41, Anglais, - right%20of%20subrogation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

subrogation : Substitution d'une personne à une autre dans un rapport de droit.  2, fiche 41, Français, - droit%20de%20subrogation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions donnent le droit de subrogation à l'assureur soit du moment où il verse l'indemnité, soit du moment où il assume la responsabilité de la perte.  3, fiche 41, Français, - droit%20de%20subrogation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys put(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit to a writer(the premium received).  3, fiche 42, Anglais, - gold%20options%20writer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou d'acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu le prix).  2, fiche 42, Français, - vendeur%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The parts of this syndrome, known as Gerstmann's syndrome, were 1) finger agnosia, or the inability to identify fingers on tactile stimulation, 2) loss of ability to discriminate left and right side of the body, 3) loss of ability to write(agraphia), and 4) the loss of the ability to do mathematics(acalcalia).  1, fiche 44, Anglais, - Gerstmann%20syndrome

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Children with reading or writing retardation who fail on the test of finger differentiation and order would be predicted also to exhibit other elements of the Gerstmann syndrome.  2, fiche 44, Anglais, - Gerstmann%20syndrome

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

groupe de symptômes résultant d'une lésion du gyrus supramarginalis : agnosie digitale, non-distinction de la droite et de la gauche, alcalculie, agraphie et apraxie constructive.  1, fiche 44, Français, - syndrome%20de%20Gerstmann

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour cet auteur, aussi bien le syndrome de Gerstmann que la dyslexie seraient la conséquence d'un trouble de la fonction de direction, fonction qui serait liée elle-même à une difficulté de l'orientation latérale entraînant une difficulté du sujet à s'orienter dans l'espace extra-personnel.  2, fiche 44, Français, - syndrome%20de%20Gerstmann

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In this Rule, one should keep in mind that this does not prejudice the right of the insurer in any action against any Bailee or carrier to which the trip-transit certificate or policy underwriter may be subrogated upon payment of any loss.  1, fiche 45, Anglais, - trip%2Dtransit%20certificate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de cette règle, il convient de se rappeler qu'elle ne cause aucun préjudice aux droits de l'assureur dans le cas d'une poursuite contre tout dépositaire ou transporteur, auxquels le certificat ou contrat voyage-transit pourront être subrogés sur paiement d'une perte.  1, fiche 45, Français, - certificat%20voyage%2Dtransit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Floor-type horizontal boring, drilling, and milling machines are characterized by stationary mounting of the workpiece on a floor plate.... to help compensate for this loss of movement of the workpiece, parallel runways with precision ways are provided on which the column can be positioned and clamped or fed horizontally at right angles to the spindle axis.  4, fiche 46, Anglais, - floor%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Floor-type boring-milling machine" was carried over from a previous record; its occurrence was unconfirmed in the course of further research.  5, fiche 46, Anglais, - floor%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Machines à montant mobile ou machines à taque (...). Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est mobile sur le banc, au long duquel est installée une taque, destinée à supporter des pièces encombrantes ou trop lourdes pour être déplacées en cours d'usinage.  2, fiche 46, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20taque

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Lorsque la taque existe, l'expression "machine à taque" est à employer de préférence à celle de "machine à montant mobile", afin d'éviter toute confusion avec les machines à banc en croix, munies également d'un montant mobile.  2, fiche 46, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20taque

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol