TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A block of salt, often with added minerals or vitamins, set out for animals such as cattle, horses, sheep, or deer to lick.  7, fiche 1, Anglais, - salt%20lick

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A salt lick should be provided if the cattle are to achieve high growth rates at pasture, particularly in areas where the pasture is naturally deficient in sodium, or high temperatures increase sodium loss through sweating. The salt lick should be placed in a container so that it does not get contaminated with earth, and preferably should be protected from rain.  8, fiche 1, Anglais, - salt%20lick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prévention des situations de carence en sodium. [...] en période de pâturage, le chlorure de sodium doit être mis à la disposition des bovins sous forme de pierre à lécher en libre service, ce afin de complémenter les apports [de sodium] par l'herbe, toujours déficitaires.  5, fiche 1, Français, - pierre%20%C3%A0%20l%C3%A9cher

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corrector vitamínico-mineral que se presenta al ganado para que se autorracione distribuyéndolo por el área de pastoreo, preferentemente cerca de los abrevaderos.  4, fiche 1, Espagnol, - bloque%20mineral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bloques minerales para lamer. Suelen contener gran cantidad de cloruro sódico (excipiente) y microminerales.  5, fiche 1, Espagnol, - bloque%20mineral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads(creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.  1, fiche 2, Anglais, - salt%20realease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de sels provenant des centres d'entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables (créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d'écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d'entretien.  1, fiche 2, Français, - rejet%20de%20sels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a water-dispersible organic colloid, developed for the purpose of decreasing the water loss of drilling muds, even in those contaminated with salt, salt-water, cement, or other water-soluble electrolyte.  1, fiche 3, Anglais, - Impermex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dénomination d'un réducteur de filtrat et émulsionnant pour boues de forage.  1, fiche 3, Français, - Impermex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations.  4, fiche 4, Anglais, - lignin%20sulfonate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d'une poudre d'un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier (comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides.  6, fiche 4, Français, - ligninesulfonate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any cramp in the arm, leg, or abdomen caused by depletion in the body of both water and salt owing to heat exhaustion, it usually occurs after vigorous physical exertion in an extremely hot environment or under other conditions that cause profuse sweating and depletion of body fluids and electrolytes.  1, fiche 5, Anglais, - heat%20cramp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heat cramps appear to be caused by excessive loss of body salt through profuse sweating.  3, fiche 5, Anglais, - heat%20cramp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contractions spasmodiques, involontaires des muscles, débutant à la face ou aux mains, pouvant gagner les membres et la paroi abdominale et très douloureuses.  2, fiche 5, Français, - crampe%20de%20chaleur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n'a pas été constaté jusqu'ici de véritable pathologie thermique, c'est-à-dire de crampes de chaleur dans les mines de charbon [...]  3, fiche 5, Français, - crampe%20de%20chaleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reduction or loss of stored or accumulated body fluids or other constituents.  2, fiche 6, Anglais, - depletion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vascular volume depletion can be the result of either absolute volume depletion or contraction of the effective arterial blood volume. Common causes of volume depletion include the aggressive use of diuretics coupled with salt and water restriction and gastrointestinal loss of fluid from either vomiting or diarrhea. Vascular volume depletion also can be "effective" and associated with decreases in renal blood flow.  3, fiche 6, Anglais, - depletion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution du volume des liquides, en particulier du sang, contenu dans l'ensemble du corps ou accumulé dans un organe ou une cavité.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disminución [...] de la cantidad de líquidos o células de un tejido u órgano.  2, fiche 6, Espagnol, - depleci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The level or ocean depth at which the rate of solution of calcium carbonate just exceeds its combined rate of deposition and precipitation.  2, fiche 7, Anglais, - lysocline

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lysocline separates the ocean's sediments into two broad categories... The lysocline moves in response to changes in the chemical composition of sea salt, always seeking a level that allows the loss of carbon from ocean water to match the rate of input of carbon to the ocean.  3, fiche 7, Anglais, - lysocline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profondeur océanique où la solubilité des carbonates augmente considérablement et par conséquent où leur taux de sédimentation est très diminué.  2, fiche 7, Français, - lysocline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solution in water and subsequent unequal distribution or loss("leaching out") of a water-soluble drug mixed with crude, hygroscopic common salt that has absorbed water.  1, fiche 8, Anglais, - leaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un mélange solide, séparation des composants par action d'un solvant.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que dans le sel médicamenté, par exemple, une partie de la chloroquine (médicament hydrosoluble) mélangée au sel de cuisine brut (substance hygroscopique) se dissout sous l'effet de l'humidité emmagasinée par le sel, ce qui entraîne une distribution inégale ou une perte de la substance médicamenteuse).  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water containing a stratified salt solution, solar energy can be stored as heat in the pond, as the stratified salt solution reduces heat loss(McVeigh 1977 201).  1, fiche 9, Anglais, - solar%20pond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire constitué par un bassin à fond noir ou foncé rempli d'eau salée.  4, fiche 9, Français, - bassin%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of Red Cell Concentrate, alone or with physiologic salt solutions, can be an effective replacement for blood loss during most surgical or obstetrical procedures.  1, fiche 10, Anglais, - blood%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés globulaires, ou bien seuls ou bien avec du soluté physiologique, peuvent remplacer correctement les pertes sanguines qui surviennent dans la plupart des interventions chirurgicales ou obstétricales.  1, fiche 10, Français, - perte%20sanguine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of Red Cell Concentrate, alone or with physiologic salt solutions, can be an effective replacement for blood loss during most surgical or obstetrical procedures.  1, fiche 11, Anglais, - obstetrical%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés globulaires, ou bien seuls ou bien avec du soluté physiologique, peuvent remplacer correctement les pertes sanguines qui surviennent dans la plupart des interventions chirurgicales ou obstétricales.  1, fiche 11, Français, - intervention%20obst%C3%A9tricale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La déperdition saline, qui résulte d'une sudation continue insuffisamment compensée par le sel ingéré, s'observe principalement chez les travailleurs non acclimatés et est fréquemment accompagnée de crampes de chaleur.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9perdition%20saline

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol