TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS SEAL [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermal shutter
1, fiche 1, Anglais, thermal%20shutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movable and adjustable screen or cover part of a window assembly used to seal the opening in order to reduce heat loss. 2, fiche 1, Anglais, - thermal%20shutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volet isolant
1, fiche 1, Français, volet%20isolant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
- Aislamiento térmico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contraventana térmica
1, fiche 1, Espagnol, contraventana%20t%C3%A9rmica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fluid-tight
1, fiche 2, Anglais, fluid%2Dtight
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fluid tight 2, fiche 2, Anglais, fluid%20tight
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That which prevents the passage of fluids, which does not leak. 3, fiche 2, Anglais, - fluid%2Dtight
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Like conventional seals on aircraft struts, the seal is housed within the cylinder and forms a fluid tight barrier to prevent loss of hydraulic fluid. 2, fiche 2, Anglais, - fluid%2Dtight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étanche
1, fiche 2, Français, %C3%A9tanche
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tanche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
étanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tanche
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cloison étanche. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tanche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- "blow by" groove 1, fiche 3, Anglais, %5C%22blow%20by%5C%22%20groove
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities. 1, fiche 3, Anglais, - %5C%22blow%20by%5C%22%20groove
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure 82.21. Typical bottom blow core rod showing its principal elements. 1, fiche 3, Anglais, - %5C%22blow%20by%5C%22%20groove
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blow-by groove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gorge anti-fuite
1, fiche 3, Français, gorge%20anti%2Dfuite
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gland seal system 1, fiche 4, Anglais, gland%20seal%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The gland seal system supplies cool, clean HTS [heat transport system] D2O to cool and lubricate the pump seals. This helps prevent seal failure, which would result in pump failure and in the loss of D2O from the system. 1, fiche 4, Anglais, - gland%20seal%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit d'étanchéité des garnitures
1, fiche 4, Français, circuit%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20des%20garnitures
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le circuit d'étanchéité des garnitures fournit du D2O frais et propre dans le CC [circuit caloporteur] qui refroidit et lubrifie les joints de pompe. Cela permet d'éviter la défaillance des joints, qui donnerait lieu à une défaillance des pompes et à la perte de D2O hors du circuit. 1, fiche 4, Français, - circuit%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20des%20garnitures
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cabin pressurization
1, fiche 5, Anglais, cabin%20pressurization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The section "Compression"] does not include the pressure control and indicating system for the cabin pressurization. 2, fiche 5, Anglais, - cabin%20pressurization
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The seal prevents loss of cabin pressurization. 3, fiche 5, Anglais, - cabin%20pressurization
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cabin pressurisation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pressurisation cabine
1, fiche 5, Français, pressurisation%20cabine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[La section «Compression»] ne comprend pas les dispositifs de commande et de signalisation du circuit de pressurisation cabine. 1, fiche 5, Français, - pressurisation%20cabine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- safeguards report
1, fiche 6, Anglais, safeguards%20report
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it :(a) interference with or an interruption in the operation of safeguards equipment or the alteration, defacement or breakage of a safeguards seal, other than in accordance with the safeguards agreement, the Act, the regulations made under the Act or the licence; and(b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples. 1, fiche 6, Anglais, - safeguards%20report
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations. 2, fiche 6, Anglais, - safeguards%20report
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rapport relatif aux garanties
1, fiche 6, Français, rapport%20relatif%20aux%20garanties
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rapport relatif aux garanties. Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : a) une ingérence ou une interruption affectant le fonctionnement de l'équipement de garanties, ou la modification, la dégradation ou le bris d'un sceau de garanties, sauf aux termes de l'accord relatif aux garanties, de la Loi, de ses règlements ou du permis; b) le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux. 1, fiche 6, Français, - rapport%20relatif%20aux%20garanties
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires. 2, fiche 6, Français, - rapport%20relatif%20aux%20garanties
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Armour
- Field Artillery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pad
1, fiche 7, Anglais, pad
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A rubber seal that prevents any loss of gases at the obturator, thereby maintaining pressure in the chamber. 2, fiche 7, Anglais, - pad
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arme blindée
- Artillerie de campagne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- joint d'étanchéité
1, fiche 7, Français, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Joint en caoutchouc qui scelle l'obturateur, empêchant les pertes de gaz. Cela permet de garder la pression dans la chambre. 2, fiche 7, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
joint d'étanchéité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 7, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- parison core rod
1, fiche 8, Anglais, parison%20core%20rod
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- core rod assembly 1, fiche 8, Anglais, core%20rod%20assembly
correct
- core rod 1, fiche 8, Anglais, core%20rod
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly. 1, fiche 8, Anglais, - parison%20core%20rod
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The core rod assembly... has four functions or features : It forms the interior of the preform. It supports the parison or the bottle during transfer. It is the valve where air enters to expand the parison. The valve is located either in the shoulder area or in the tip, the location being governed by the bottle or core rod length-to-diameter ratio. Wide mouth bottles(that is, core rods with low length-to-diameter ratios) will usually have a shoulder valve. The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities. 1, fiche 8, Anglais, - parison%20core%20rod
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Even though the parison is exposed to the air, melt strength is not as crucial because of the support provided by the parison core rod. 1, fiche 8, Anglais, - parison%20core%20rod
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
See Figure 82.21 in PLMAT, p. 1085. 2, fiche 8, Anglais, - parison%20core%20rod
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- noyau
1, fiche 8, Français, noyau
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ensemble noyau avec système de soufflage en extrémité 1, fiche 8, Français, ensemble%20noyau%20avec%20syst%C3%A8me%20de%20soufflage%20en%20extr%C3%A9mit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le soufflage s'effectue en général au travers du noyau. 1, fiche 8, Français, - noyau
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Voir Figure 31 dans TECHN. 2, fiche 8, Français, - noyau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-10-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Nuclear Science and Technology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sealing disk 1, fiche 9, Anglais, sealing%20disk
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- seal disc 2, fiche 9, Anglais, seal%20disc
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The closure body shall close off the end fitting bore so that any failure of the seal disc does not result in a loss of coolant in excess of the capacity of the make-up system. 2, fiche 9, Anglais, - sealing%20disk
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- disque d'étanchéité
1, fiche 9, Français, disque%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- channel closure
1, fiche 10, Anglais, channel%20closure
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- coolant channel closure 2, fiche 10, Anglais, coolant%20channel%20closure
correct
- coolant channel end closure 2, fiche 10, Anglais, coolant%20channel%20end%20closure
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The channel closures installed on a CANDU reactor shall be locked in place by closure safety locks.... The closure body shall close off the end fitting bore so that any failure of the seal disc does not result in a loss of coolant in excess of the capacity of the make-up system. 1, fiche 10, Anglais, - channel%20closure
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bouchon de fermeture de canal
1, fiche 10, Français, bouchon%20de%20fermeture%20de%20canal
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bouchon de fermeture d'un canal de refroidissement 2, fiche 10, Français, bouchon%20de%20fermeture%20d%27un%20canal%20de%20refroidissement
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les bouchons de fermeture de canal installés dans un réacteur CANDU doivent être retenus au moyen de verrouillages de sûreté (...) Le corps du bouchon de fermeture doit obturer l'alésage du raccord d'extrémité de sorte qu'aucune défaillance du disque d'étanchéité ne provoque une perte de caloporteur supérieure à la capacité de débit du circuit d'appoint. 1, fiche 10, Français, - bouchon%20de%20fermeture%20de%20canal
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-05-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Road Transport
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- closed-cycle gas turbine 1, fiche 11, Anglais, closed%2Dcycle%20gas%20turbine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the closed-cycle gas turbine, essentially all the working medium(except for seal leakage, bleed loss, and any addition or extraction of working medium for control purposes) is continuously recycled. Heat from a source such as fossil fuel(or possibly, nuclear reaction) is transferred through the walls of a closed heater to the cycle. The closed cycle can be charged with gases other than air, such as helium, carbon dioxide or nitrogen. 1, fiche 11, Anglais, - closed%2Dcycle%20gas%20turbine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport routier
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- turbine à gaz à circuit fermé 1, fiche 11, Français, turbine%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-12-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Roads
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- loss of seal 1, fiche 12, Anglais, loss%20of%20seal
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- joint stripping 1, fiche 12, Anglais, joint%20stripping
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Loss or cracking of sealant so that water can enter. 1, fiche 12, Anglais, - loss%20of%20seal
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dégarnissage du joint 1, fiche 12, Français, d%C3%A9garnissage%20du%20joint
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Décollage ou fissuration du scellement laissant pénétrer l'eau. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9garnissage%20du%20joint
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- siphonage 1, fiche 13, Anglais, siphonage
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
--a pressure below atmospheric pressure. [example, p. 32]--is highly undesirable in plumbing. In supply pipes it may cause damage to appurtenances(...) In drainage pipes it may cause the loss of seal in traps 1, fiche 13, Anglais, - siphonage
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dépression 1, fiche 13, Français, d%C3%A9pression
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(...) si la garde d'eau d'un siphon est menacée d'aspiration, l'air qui parvient au devant d'elle par le branchement de ventilation vient combler la -- et briser éventuellement l'écoulement. 1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pression
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :