TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

General corrosion is associated with small section loss along the length of a bar and causes cracking and spalling of the concrete cover.  2, fiche 1, Anglais, - section%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corrosion généralisée est associée à une faible perte de section le long de la barre; elle provoque la fissuration et l'éclatement du béton d'enrobage.  2, fiche 1, Français, - perte%20de%20section

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liability for municipal roads... A municipality is not liable for loss or damage in respect of a municipal road... a) for failing to construct or maintain the road beyond the standard required under section 294 and subsection 295(2) ;...  1, fiche 2, Anglais, - be%20liable%20for%20damage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité- construction et entretien des chemins[...] La municipalité n'est pas responsable des pertes ou des dommages subis relativement à des chemins municipaux et attribuables... a) à l'omission de construire ou d'entretenir les chemins selon des normes plus rigoureuses que celles prévues à l'article 294 et au paragraphe 295(2)...  1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20responsable%20des%20dommages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loss of a section of the genetic material from a chromosome.  2, fiche 3, Anglais, - deletion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The size of the deleted material can vary from a single nucleotide to sections containing a number of genes.  2, fiche 3, Anglais, - deletion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte d'une partie du matériel génétique pouvant aller d'un seul nucléotide à plusieurs gènes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9l%C3%A9tion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une délétion peut être simple et terminale quand elle n'affecte que l'extrémité d'un chromosome à la suite d'une seule cassure; elle peut être simple mais consécutive à deux cassures situées du même côté du centromère; enfin elle peut être double quand deux cassures encadrent le centromère.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9l%C3%A9tion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les mutations par délétion ne sont pas réversibles. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9l%C3%A9tion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

délétion : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9l%C3%A9tion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mutación que implica la pérdida de uno o más pares de bases en una secuencia de ADN.  2, fiche 3, Espagnol, - delecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The class of persons who have been the subject of a decision under section 108 or 109 or subsection 114(3) of the Act resulting in the loss of refugee protection or nullification of the determination that led to conferral of refugee protection.  2, fiche 4, Anglais, - class%20of%20persons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

class of persons: term found in the Immigration oand Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 4, Anglais, - class%20of%20persons

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des personnes qui ont fait l'objet d'une décision aux termes des articles 108 ou 109 ou du paragraphe 114(3) de la Loi rejetant la demande d'asile ou annulant la décision qui avait eu pour effet de conférer l'asile.  2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

catégorie de personnes : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.  2, fiche 5, Anglais, - burner%20liner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the operating expense section of a company's profit and loss statement.  2, fiche 6, Anglais, - marketing%20cost%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons :(a) the information constitutes a trade secret;(b) the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; and(c) the disclosure of the information would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the person providing the information or on whose behalf it is provided.  1, fiche 7, Anglais, - cause%20prejudice%20to%20the%20competitive%20position

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 7, Anglais, - cause%20prejudice%20to%20the%20competitive%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de confidentialité ne peut se fonder que sur l'un ou l'autre des motifs suivants : a) les renseignements communiqués constituent un secret industriel; b) leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l'intéressé ou de nuire à sa compétitivité; c) leur divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations contractuelles ou autres menées par l'intéressé.  1, fiche 7, Français, - nuire%20%C3%A0%20sa%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 7, Français, - nuire%20%C3%A0%20sa%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That portion of the system which reduces the noise generated by the exhaust gases.  5, fiche 8, Anglais, - noise%20suppressor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The noise or sound suppressor forms the exit portion of the exhaust section and is designed to reduce engine exhaust noise with a minimum loss of engine thrust.  6, fiche 8, Anglais, - noise%20suppressor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

noise suppressor; sound suppressor: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 8, Anglais, - noise%20suppressor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du système servant à réduire le bruit provoqué par les gaz d'échappement.  4, fiche 8, Français, - silencieux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le bruit émis par les turbo-réacteurs de forte poussée [...] est considérable. L'utilisation de ces moteurs sur les avions commerciaux a obligé les constructeurs à concevoir les atténuateurs de bruit.  5, fiche 8, Français, - silencieux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atténuateur de bruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 8, Français, - silencieux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

silencieux; atténuateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 8, Français, - silencieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atenuador de ruido; supresor de ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - atenuador%20de%20ruido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The expression "loss of a right to invoke a ground for invalidating a treaty" is used in the Vienna Convention on the Law of Treaties at section 45.  2, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20a%20right%20to%20invoke%20a%20ground%20for%20invalidating%20a%20treaty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loss of a right to invoke a ground for invalidating a treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20a%20right%20to%20invoke%20a%20ground%20for%20invalidating%20a%20treaty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expression «perte du droit d'invoquer une cause de nullité» est utilisée à l'art. 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 9, Français, - perte%20du%20droit%20d%27invoquer%20une%20cause%20de%20nullit%C3%A9%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pérdida del derecho a alegar una causa de nulidad de un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20del%20derecho%20a%20alegar%20una%20causa%20de%20nulidad%20de%20un%20tratado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Product of cross section and the energy loss in an inelastic process, summed over all such processes.  2, fiche 10, Anglais, - stopping%20cross%20section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé section efficace macroscopique de la substance considérée. Toutefois, ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface. Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent section efficace microscopique pour désigner la section efficace d'une particule, [...]  2, fiche 10, Français, - produit%20de%20la%20section%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] l'augmentation du produit de la section efficace par le flux [...]  3, fiche 10, Français, - produit%20de%20la%20section%20efficace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For all self-employed fields, refer to the section entitled Self-Employed Income-General Instructions in TOM 40(10) 5. 5(135-143)(1)(A) to(C) for instructions concerning dressing of gross and net income fields, subcode requirements and action to be taken on loss carry-back requests.  1, fiche 11, Anglais, - Self%2DEmployed%20Income%20%2D%20General%20Instructions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 11, Anglais, - Self%2DEmployed%20Income%20%2D%20General%20Instructions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 11, Français, - Revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant%20%2D%20Instructions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chemins de fer CPS 1970 The former Loss and Damage Prevention section of the transportation department has been reorganized... p. 1  1, fiche 12, Anglais, - transportation%20department

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

- CN 1969 Le Service Transport et Entretien a continué d'apporter une large contribution à la [sic] pour suite des objectifs de la Compagnie... p. 20 (traduction)  1, fiche 12, Français, - Service%20Transport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a manifold or supply pipe to which a number of branch pipes are connected.  3, fiche 13, Anglais, - header

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The header in the bottom of the tank must be of very large section in order to reduce the head loss, and the orifices in all the branch pipes are designed in such a way that the water is absolutely uniformly distributed over the entire bottom of the clarifier during the emptying of the vacuum chamber.  4, fiche 13, Anglais, - header

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur général, situé à la partie inférieure du décanteur, possède une très grande section afin de réduire sa perte de charge. Les orifices disposés sur ses ramifications sont calculés de telle sorte que la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur tout le fond du décanteur pendant chaque vidange de la cloche.  1, fiche 13, Français, - collecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Any loss payable under this sub-section shall not also be recoverable under Section G-Theft from Within Office Premises.  1, fiche 14, Anglais, - theft%20from%20within%20office%20premises%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) aucune perte payable en vertu du présent paragraphe ne peut être recouvrable au titre de la section G "Vol à l'intérieur du bureau".  1, fiche 14, Français, - vol%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20bureau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... in the downstream branch the available section is diminished by the entrained air. This results in a large head loss... which reduces the flow of water through the siphon, which is then said to be ’partialized’.  1, fiche 15, Anglais, - downstream%20branch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air entraîné dans la branche aval réduit la section de passage disponible pour l'eau. Il en résulte une perte de charge h2 importante, réduisant le débit en eau du siphon, qui est alors dit «partialisé».  1, fiche 15, Français, - branche%20aval

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... in the downstream branch the available section is diminished by the entrained air. This results in a large head loss... which reduces the flow of water through the siphon, which is then said to be ’partialized’.  1, fiche 16, Anglais, - partialized

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air entraîné dans la branche aval réduit la section de passage disponible pour l'eau. Il en résulte une perte de charge importante, réduisant le débit en eau du siphon, qui est alors dit «partialisé».  1, fiche 16, Français, - partialis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the former Loss and Damage Prevention section of the transportation department has been reorganized  1, fiche 17, Anglais, - loss%20and%20damage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol