TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment.  3, fiche 1, Anglais, - retiring%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d'un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.  3, fiche 1, Français, - allocation%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] subsidio por retiro: se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio.  2, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings. ... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.  2, fiche 2, Anglais, - educational%20audiologist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  3, fiche 2, Anglais, - educational%20audiologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  2, fiche 3, Anglais, - clinical%20audiologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Economists are calling this the first "she-session, "given the high proportion of job losses in female-dominated service sectors. As a result, women are currently being affected more by employment loss as industry dynamics are amplified. With the spread of the COVID-19 pandemic, even the limited gains made in the past decades are at risk of being rolled back as a result of social, political and economic impacts that the pandemic is having on women and girls.  1, fiche 4, Anglais, - she%2Dsession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les économistes appellent cela la première «elle-session» [...], étant donné la forte proportion de pertes d’emploi dans les secteurs de services à prédominance féminine. En conséquence, les femmes sont actuellement plus touchées par les pertes d’emploi, car la dynamique de l’industrie est amplifiée. Avec la propagation de la pandémie COVID-19, même les progrès limités réalisés au cours des dernières décennies risquent d’être réduits à néant en raison des répercussions sociales, politiques et économiques que la pandémie a sur les femmes et les filles.  1, fiche 4, Français, - elle%2Dsession

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This new benefit will provide additional financial security by guaranteeing that the income of eligible recipients after age 65 does not fall below 70 per cent of pre-65 income provided through National Defence's Service Income Security Insurance Plan and through Veterans Affairs Canada's earnings loss benefit, permanent impairment allowance and permanent impairment allowance supplement.  1, fiche 5, Anglais, - permanent%20impairment%20allowance%20supplement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle allocation offrira une sécurité financière supplémentaire en garantissant que le revenu des prestataires admissibles après l’âge de 65 ans ne soit pas réduit à moins de 70 % du revenu avant l’âge de 65 ans versé au titre du Régime d’assurance-revenu militaire du ministère de la Défense nationale et de l'allocation pour perte de revenus, de l’allocation pour déficience permanente et du supplément de l'allocation pour déficience permanente d’Anciens Combattants Canada.  1, fiche 5, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20l%27allocation%20pour%20d%C3%A9ficience%20permanente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service offered by Canada Post that provides compensation for the loss, mishandling or damage of a mailable item.  1, fiche 6, Anglais, - liability%20coverage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Service] fourni par Postes Canada [qui prévoit une indemnisation advenant] la perte, [une] erreur de manutention ou [l'endommagement d'un] article transmissible par la poste.  1, fiche 6, Français, - couverture%2Dresponsabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans : If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan(PSMIP) you will have Long-Term Disability(LTD) insurance... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance(DI) Plan.  1, fiche 7, Anglais, - disability%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disability benefit: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - disability%20benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prestations d'invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d'invalidité en vertu d'un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour les participants du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI).  1, fiche 7, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prestation d'invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, fiche 8, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security (MIPIS) [program] ... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering ... combines the unique resources ... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure (NCI) systems.  2, fiche 8, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d'infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l'échelle nationale.  1, fiche 8, Français, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impairment of condition; one of the causes of depreciation and reflecting the loss in value brought about by wear and tear, disintegration, use in service and the action of the elements.  1, fiche 9, Anglais, - deterioration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la qualité, un des facteurs de dépréciation qui reflète la perte de valeur attribuable à l'usure, à la désintégration du bien, à son utilisation et à l'action des éléments.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In general, the result of winning a game against the server. More specifically, from the perspective of the server, a loss of a service game. If the server loses the game, he is broken, sometimes in spirit as well as fact.  3, fiche 10, Anglais, - service%20break

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Sampras pulled off the first break of the match in the third game of the second set, broke again two games later, and slowly took control.  4, fiche 10, Anglais, - service%20break

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sometimes colloquially called "breaker". Although "service" and "serve" are synonyms, one does not say "serve break". Compare with "break service", the verb.  3, fiche 10, Anglais, - service%20break

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

An insurance break.  3, fiche 10, Anglais, - service%20break

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To be down, be up a service break. To throw a service break away.  3, fiche 10, Anglais, - service%20break

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Fait de] prendre le service de l'adversaire sans perdre le sien, d'où un avantage de 2 jeux. Se dit lorsque le serveur perd la partie servie.  4, fiche 10, Français, - bris%20de%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire la brèche» ou «créer la rupture» sont proposées en équivalent de «faire le break».  2, fiche 10, Français, - bris%20de%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is a confidential relay service provided to persons with a hearing loss or speech limitations in Saskatchewan.  2, fiche 11, Anglais, - SaskTel%20Relay%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Anger%20and%20Emotion%20Management%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re%20et%20des%20%C3%A9motions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An insurance company which accepts the obligation of another insurance company by means of some agreement.  2, fiche 13, Anglais, - reinsurance%20company

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the event of a claim, the reinsurer pays its share of the loss to the primary insurer. For this service, the reinsurer is paid a share of the insurance premium in accordance with its level of participation in the risks.  3, fiche 13, Anglais, - reinsurance%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Société qui] s'engage à indemniser une société d'assurance «la cédante» contre tout ou partie du risque qu'elle a souscrit aux termes d'une ou plusieurs polices d'assurance.  4, fiche 13, Français, - compagnie%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Loss of vital knowledge and experience is taking its toll on Canada's cherished institutions-the Public Service of Canada in particular. Veteran employees are retiring in unprecedented numbers.  1, fiche 15, Anglais, - veteran%20employee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'érosion du savoir et la perte de l'expérience professionnelle font présentement des ravages dans les institutions chères aux Canadiens, et dans la fonction publique en particulier. Les employés chevronnés partent à la retraite dans une proportion encore jamais vue.  1, fiche 15, Français, - employ%C3%A9%20chevronn%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The guide you are holding addresses that challenge by offering strategic insights and useful advice about smart-practices that combat organizational memory loss. Individuals and organizations within the Public Service can use this guide to help preserve the core knowledge that is critical to achieving results.  1, fiche 16, Anglais, - organizational%20memory%20loss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par ses observations stratégiques et ses conseils utiles sur les pratiques intelligentes pouvant contrer la perte de la mémoire organisationnelle, le présent guide atteint son but. En effet, il fournit aux personnes et aux organisations de la fonction publique des outils visant à préserver les connaissances de base essentielles à l'obtention de résultats.  1, fiche 16, Français, - perte%20de%20la%20m%C3%A9moire%20organisationnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An amount owing by one person(a debtor) to another(a creditor), payable in money, or in goods or services : the consequence of an asset or service received or loss incurred or accrued.  2, fiche 17, Anglais, - liability

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

identify, quantify, record, report a liability.  3, fiche 17, Anglais, - liability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obligation à laquelle donnent lieu des opérations que l'entité a effectuées antérieurement ou encore des faits qui se sont déjà produits, à la date de l'arrêté des comptes, et qui lui imposera plus tard de verser des sommes d'argent, de livrer des marchandises ou produits ou de rendre des services qui, dans les deux derniers cas, ont fait l'objet de sommes reçues d'avance.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

relever, quantifier, comptabiliser, déclarer un passif.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier deuda real o contingente que tiene una empresa o individuo con terceros.  2, fiche 17, Espagnol, - pasivo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - pasivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a user opens several applications on his/her computer simultaneously, resulting in a loss in the quality of voice over Internet Protocol phone service or system crashes.  2, fiche 18, Anglais, - processor%20drain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  1, fiche 19, Anglais, - dry%20blading

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, fiche 19, Anglais, - dry%20blading

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, fiche 20, Anglais, - blading

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  3, fiche 20, Anglais, - blading

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

blading: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 20, Anglais, - blading

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  2, fiche 21, Anglais, - wet%20blading

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  3, fiche 21, Anglais, - wet%20blading

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A civil defence auxiliary squad renders assistance in the following tasks : fire precautions, rescue and ambulance service, demolition work, and assistance on account of loss through radioactivity, bacteria or toxic substances, policing, telecommunications and social assistance.  1, fiche 22, Anglais, - civil%20defence%20auxiliary%20squad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Civil defence organisation in Iceland.  2, fiche 22, Anglais, - civil%20defence%20auxiliary%20squad

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les équipes auxiliaires de protection civile apportent leur assistance dans les tâches suivantes : précautions contre les incendies, service de secours et d'ambulance, travail de démolition, assistance en cas [de] pertes dues à la radioactivité, bactéries ou substances toxiques, maintien de l'ordre, télécommunications et assistance sociale.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9quipe%20auxiliaire%20de%20protection%20civile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'organisation de la protection civile en Islande.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9quipe%20auxiliaire%20de%20protection%20civile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. The service of Compensation for Victims of Crime provides compensation for certain types of injury and loss associated with victims of crime.  1, fiche 23, Anglais, - Compensation%20for%20Victims%20of%20Crime

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Le service d'Indemnisation des victimes d'actes criminels a pour rôle d'indemniser lesdites victimes pour certaines blessures et pertes subies.  1, fiche 23, Français, - Indemnisation%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In Public Service, citizen's needs and expectations are paramount. For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues(injuries, fatalities), or the loss of Canada's international reputation.  1, fiche 24, Anglais, - low%20risk%20tolerance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique. Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l'égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques (blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.  1, fiche 24, Français, - faible%20degr%C3%A9%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20risque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As applied to consumers, the quantity of one commodity or service that a given consumer feels he must acquire to compensate him exactly for the loss of one unit of some other commodity or service. When applied to money, the marginal rate of substitution is the price that a given consumer may be willing to pay for a specified quantity of some commodity or service.  3, fiche 25, Anglais, - marginal%20rate%20of%20substitution

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Intermediate texts refer to the slope of the indifference curve at any point as the "substitution ratio" or "the marginal rate of substitution", or the "relative marginal utility ratio" at that point.  4, fiche 25, Anglais, - marginal%20rate%20of%20substitution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité d'un produit auquel le consommateur renonce en contrepartie d'une plus grande consommation d'un autre produit, pour garder la même satisfaction.  2, fiche 25, Français, - taux%20marginal%20de%20substitution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le rapport des désirabilités marginales de deux biens étant appelé taux marginal de substitution entre ces biens, celui-ci doit être égal au rapport des prix de ces biens.  3, fiche 25, Français, - taux%20marginal%20de%20substitution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tasa a la que un bien se debe sustituir por otro a medida que el consumidor se mueve a lo largo de su curva de indiferencia.  1, fiche 25, Espagnol, - tasa%20marginal%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned. In case of repetition in the same game, the offending team will be penalized by loss of service, or the opponents will be awarded a point.  2, fiche 26, Anglais, - sanction%20for%20time%2Dout

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum. [...] Si par erreur, un troisième temps mort pour repos est demandé, il sera refusé et l'entraîneur ou le capitaine l'ayant demandé recevra une observation. En cas de récidive dans le courant de la partie, l'équipe fautive sera pénalisée de la perte du service ou son adversaire gagnera le point.  2, fiche 26, Français, - sanction%20de%20temps%20mort

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program(YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths(18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.  1, fiche 28, Anglais, - Youth%20Treatment%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d'avis qu'un groupe d'équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d'excellentes possibilités d'élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d'intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s'appelle le Programme de traitement pour jeunes (PTJ). Ce programme s'adresse aux jeunes (de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.  1, fiche 28, Français, - Programme%20de%20traitement%20pour%20jeunes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Loss of functions or services comes about when the organisms or ecosystems providing them become eliminated or replaced by different organisms.  1, fiche 29, Anglais, - loss%20of%20service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Normes fonctionnelles des organismes et des écosystèmes. Il y a perte de fonctions ou de services quand les organismes ou les écosystèmes qui assurent ces «écoservices» sont éliminés ou remplacés par d'autres. Pour pouvoir mesurer l'importance de telles pertes, il faudrait disposer de critères d'évaluation et d'une connaissance solide des fonctions écologiques des espèces et écosystèmes que renferme le secteur visé.  1, fiche 29, Français, - perte%20de%20service

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-306  1, fiche 30, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%20%28pension%20payable%20apr%C3%A8s%20une%20perte%20d%27emploi%29

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Since a fidelity loss may not be discovered until some time after the bond is cancelled, provision is made so that the employer is protected against this eventuality. The narrow bond form may say that the loss must be discovered within three months of cancellation or termination of employees service, whereas the broad form generally extends this discovery period up to three or five years.  2, fiche 31, Anglais, - discovery%20period

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Étant donné qu'une perte causée par la malhonnêteté peut être découverte quelque temps après la résiliation du cautionnement, une disposition procure à l'employeur une protection contre une telle éventualité. La formule de cautionnement limitée peut restreindre cette période de prolongation à trois mois suivant la résiliation de la police ou le départ de l'employé, tandis qu'en général, la formule étendue prolonge cette période jusqu'à trois ou cinq ans.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prolongation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a distinction should be made between a nugatory payment and one that is a constructive loss. The latter term refers to instances where materials are supplied or services rendered but, owing to a change in policy, error in judgment, or other cause, the materials cannot be utilized or the service does not provide the benefit intended.  1, fiche 32, Anglais, - constructive%20loss

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If speculators are overoptimistic, they may end up providing this hedging service even at a loss to themselves; or if risk taking is so irksome as to require a positive premium for hedging, that cost will be added onto the price of international goods and, to a degree, will lessen the volume of and gains from trade.  1, fiche 33, Anglais, - hedging%20service

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) a service that may be purchased to indemnify the sender for loss, rifling, or damage of parcels. A mailing receipt is issued by the office of mailing.  2, fiche 35, Anglais, - post%20office%20insurance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See Part 431 in UPOIN. See section 540 in Vol. 1 of PCOGU-E (1976 Edition).  3, fiche 35, Anglais, - post%20office%20insurance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'assurance postale prévoit une indemnité en cas de perte, de spoliation ou d'avarie d'un envoi transmissible par la poste.  1, fiche 35, Français, - assurance%20postale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir la page 1 de la section intitulée Assurance du Courrier (International) dans le volume 1 de PCOGU-F (Édition-1977).  2, fiche 35, Français, - assurance%20postale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If speculators are overoptimistic, they may end up providing this hedging service even at a loss to themselves; or if risk taking is so irksome as to require a positive premium for hedging that cost will be added onto the price of international goods(...)  1, fiche 36, Anglais, - positive%20premium%20for%20hedging

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol