TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal revisited the reasoning in Fobel v. Dean ... in addressing the proper way for assessing damages for loss of housekeeping capacity.  3, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20homemaking%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are then three sub-heads which make up the loss so characterised :loss of earnings; loss of homemaking capacity; and loss of shared family income.  4, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20homemaking%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité ménagère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20m%C3%A9nag%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the claim for loss of shared family income was given interesting and novel treatment in Reekie v Messervey... where Lambert JA recognised that when a person loses the opportunity to enter a "permanent interdependency relationship" there may be a pecuniary loss derived from the loss of a share in joint family income.  2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20shared%20family%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de revenus familiaux partagés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20revenus%20familiaux%20partag%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol