TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS SIGHT INSURANCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accidental death
1, fiche 1, Anglais, accidental%20death
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Death as the result of an accident. 2, fiche 1, Anglais, - accidental%20death
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Life insurance... includes insurance against accidental death accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes... [Insurance Companies Act]. 3, fiche 1, Anglais, - accidental%20death
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décès causé par accident
1, fiche 1, Français, d%C3%A9c%C3%A8s%20caus%C3%A9%20par%20accident
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décès par accident 2, fiche 1, Français, d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20accident
correct, nom masculin
- décès accidentel 2, fiche 1, Français, d%C3%A9c%C3%A8s%20accidentel
correct, nom masculin
- mort accidentelle 3, fiche 1, Français, mort%20accidentelle
correct, nom féminin
- mort par accident 3, fiche 1, Français, mort%20par%20accident
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Décès survenant à la suite d'un accident. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20caus%C3%A9%20par%20accident
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'] assurance-vie [...] [comprend] l'assurance contre le décès causé par accident, la perte accidentelle d'un membre ou la perte accidentelle de l'usage d'un œil ou des deux yeux à la fois. [...] [Loi sur les sociétés d'assurances]. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20caus%C3%A9%20par%20accident
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- muerte accidental
1, fiche 1, Espagnol, muerte%20accidental
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- muerte por accidente 2, fiche 1, Espagnol, muerte%20por%20accidente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accidental loss of sight in one eye or in both eyes
1, fiche 2, Anglais, accidental%20loss%20of%20sight%20in%20one%20eye%20or%20in%20both%20eyes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
life insurance... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act]. 1, fiche 2, Anglais, - accidental%20loss%20of%20sight%20in%20one%20eye%20or%20in%20both%20eyes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte accidentelle de l'usage d'un œil ou des deux yeux à la fois
1, fiche 2, Français, perte%20accidentelle%20de%20l%27usage%20d%27un%20%26oelig%3Bil%20ou%20des%20deux%20yeux%20%C3%A0%20la%20fois
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L'] assurance-vie [...] [comprend] l'assurance contre le décès causé par accident, la perte accidentelle d'un membre ou la perte accidentelle de l'usage d'un œil ou des deux yeux à la fois [...] [Loi sur les sociétés d'assurances]. 1, fiche 2, Français, - perte%20accidentelle%20de%20l%27usage%20d%27un%20%26oelig%3Bil%20ou%20des%20deux%20yeux%20%C3%A0%20la%20fois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- insurance against accidental loss of sight
1, fiche 3, Anglais, insurance%20against%20accidental%20loss%20of%20sight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assurance contre la perte accidentelle d'un œil ou des deux yeux
1, fiche 3, Français, assurance%20contre%20la%20perte%20accidentelle%20d%27un%20%26oelig%3Bil%20ou%20des%20deux%20yeux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accident insurance
1, fiche 4, Anglais, accident%20insurance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Insurance covering death, dismemberment or loss of sight, loss of income, and medical expenses caused by accidental injury. 2, fiche 4, Anglais, - accident%20insurance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assurance contre les accidents corporels
1, fiche 4, Français, assurance%20contre%20les%20accidents%20corporels
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assurance-accidents corporels 2, fiche 4, Français, assurance%2Daccidents%20corporels
correct, nom féminin
- assurance contre les accidents 3, fiche 4, Français, assurance%20contre%20les%20accidents
correct, nom féminin
- assurance-accidents 4, fiche 4, Français, assurance%2Daccidents
correct, nom féminin
- assurance corporelle accidents 5, fiche 4, Français, assurance%20corporelle%20accidents
correct, nom féminin, normalisé
- assurance individuelle contre les accidents 5, fiche 4, Français, assurance%20individuelle%20contre%20les%20accidents
correct, nom féminin, normalisé
- assurance individuelle accidents 5, fiche 4, Français, assurance%20individuelle%20accidents
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Contrat par lequel [...] l'assureur s'engage au cas où un accident corporel atteindrait l'assuré [...] à lui verser (ou en cas de mort à verser à son bénéficiaire) une somme déterminée ou d'autres prestations. 1, fiche 4, Français, - assurance%20contre%20les%20accidents%20corporels
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
assurance corporelle accidents, assurance individuelle contre les accidents corporels, assurance individuelle accidents : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 6, fiche 4, Français, - assurance%20contre%20les%20accidents%20corporels
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- seguro de accidentes
1, fiche 4, Espagnol, seguro%20de%20accidentes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accidental dismemberment
1, fiche 5, Anglais, accidental%20dismemberment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
life insurance... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act]. 2, fiche 5, Anglais, - accidental%20dismemberment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mutilation par accident
1, fiche 5, Français, mutilation%20par%20accident
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- perte accidentelle d'un membre 2, fiche 5, Français, perte%20accidentelle%20d%27un%20membre
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si vous devenez invalide pendant que vous recevez des prestations du régime de congé maladie (courte durée), le régime d'assurance facultative en cas de décès ou de mutilation par accident continue de vous protéger comme si vous étiez au travail et vous en payez les primes comme d'habitude. 3, fiche 5, Français, - mutilation%20par%20accident
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-07-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- loss of sight insurance 1, fiche 6, Anglais, loss%20of%20sight%20insurance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assurance contre la perte de la vue
1, fiche 6, Français, assurance%20contre%20la%20perte%20de%20la%20vue
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :