TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS SOIL ORGANIC MATTER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nutritive Elements (Biological Sciences)
- Ecosystems
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nutrient carrier
1, fiche 1, Anglais, nutrient%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity. 1, fiche 1, Anglais, - nutrient%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
- Écosystèmes
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vecteur de nutriments
1, fiche 1, Français, vecteur%20de%20nutriments
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d'eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s'ils contiennent du phosphore [...] 1, fiche 1, Français, - vecteur%20de%20nutriments
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
- Desertification
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soil degradation
1, fiche 2, Anglais, soil%20degradation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- land degradation 2, fiche 2, Anglais, land%20degradation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soil degradation is the physical, chemical and biological decline in soil quality. It can be the loss of organic matter, decline in soil fertility and structural condition, erosion, adverse changes in salinity, acidity or alkalinity... 3, fiche 2, Anglais, - soil%20degradation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
- Désertification
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégradation des sols
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gradation%20des%20sols
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégradation des terres 2, fiche 2, Français, d%C3%A9gradation%20des%20terres
correct, nom féminin
- dégradation du sol 3, fiche 2, Français, d%C3%A9gradation%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Détérioration et appauvrissement des terres de culture par diminution progressive de ses qualités physiques et chimiques. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20des%20sols
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
- Desertificación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- degradación del suelo
1, fiche 2, Espagnol, degradaci%C3%B3n%20del%20suelo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- degradación de tierras 2, fiche 2, Espagnol, degradaci%C3%B3n%20de%20tierras
nom féminin
- empobrecimiento de la tierra 2, fiche 2, Espagnol, empobrecimiento%20de%20la%20tierra
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Soils (Agriculture)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soil organic matter loss
1, fiche 3, Anglais, soil%20organic%20matter%20loss
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loss of soil organic matter 2, fiche 3, Anglais, loss%20of%20soil%20organic%20matter
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Sols (Agriculture)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte de matières organiques des sols
1, fiche 3, Français, perte%20de%20mati%C3%A8res%20organiques%20des%20sols
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- perte de matières organiques du sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loss of weight on ignition method
1, fiche 4, Anglais, loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loss on ignition method 2, fiche 4, Anglais, loss%20on%20ignition%20method
proposition
- LOI method 3, fiche 4, Anglais, LOI%20method
proposition
- LOI method 3, fiche 4, Anglais, LOI%20method
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Three methods for determining organic matter are given below. The first is the classical Walkley-Black method.... The third method of estimating soil organic matter, loss of weight on ignition, is included because of hazards associated with the use of Cr2O72-. This ion in a strong acid medium is a powerful oxidant. It is corrosive to skin, mucous membranes, the respiratory tract and the gastrointestinal tract. It may create a cancer risk. Some municipalities restrict the amount of Cr that can be discharged into the sewage system. For these reasons, alternative procedures not involving Cr2O72-have been sought. 1, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cr2O72-. 2, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthode d'analyse de perte par calcination
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi, dans Termium, la fiche perte par calcination (loss on ignition ou LOI en anglais). 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :