TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, fiche 1, Anglais, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, fiche 1, Français, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.  2, fiche 2, Anglais, - connectivity%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen factor is used to measure fish content in processed products like coated fish or fish fillet with added water. When fish is processed under wet conditions under good hygienic practice and good manufacturing practice, there may be some degree of water absorption and loss of soluble nitrogen. Nitrogen factors have been established for some fish species under GMP [good manufacturing practices] and GHP [good hygienic practices] and interim nitrogen factors are available for some species.  2, fiche 3, Anglais, - nitrogen%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conservation biologists research and educate on the trends and process of biodiversity loss, species extinctions, and the negative effect these are having on our capabilities to sustain the well-being of human society. Conservation biologists work in the field and office, in government, universities, non-profit organizations and industry.  1, fiche 4, Anglais, - conservation%20biologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les gestionnaires et les biologistes doivent apporter des solutions rapides et efficaces à des problèmes de conservation importants, comme préserver une population d'espèce menacée d'extinction par exemple. Le biologiste de la conservation doit souvent trouver des réponses et des méthodes de gestion à des problèmes de conservation dont il n'a pas toutes les données [...]  1, fiche 4, Français, - biologiste%20de%20la%20conservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A species that plays a fundamental role in maintaining the plants and animals in an ecosystem.  2, fiche 5, Anglais, - keystone%20species

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Keystone species :Species who enrich ecosystem function in a unique and significant manner through their activities, and the effect is disproportionate to their numerical abundance. Their removal initiates changes in ecosystem structure and often loss of diversity.  3, fiche 5, Anglais, - keystone%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont la présence est indispensable à l'existence même d'un écosystème, non pas par son effectif mais par l'action qu'elle exerce sur les comportements [ou] effectifs des autres espèces qui composent le système.  4, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20cl%C3%A9%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

espèce clé de voûte; espèce clef de voûte : termes publiés au Journal officiel de la République française le 18 août 2015.  5, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20cl%C3%A9%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A loss of ozone around 40 km is particularly significant because that is the altitude where chlorine is thought to be the major player in the destruction of ozone.(Nitrogen radicals are the key species in the lower stratosphere, between about 12 and 30 km.)  5, fiche 6, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nitrogen(·); N· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "nitrogen dot"; "N dot radical."  6, fiche 6, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

II-VI short wavelength lasers have had to overcome several technical challenges to become what they are today. Arguably the foremost obstacle to practical ZnSe based light emitters was the ability to p-type dope the semiconductor. It was discovered that by incorporating free nitrogen radicals in ZnSe sufficiently high p-type doping could be obtained.  6, fiche 6, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Vitamin C and lipoic acid are also potent antioxidants that can scavenge various reactive oxygen and nitrogen radicals.  7, fiche 6, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

The injection of natural gas and urea has been shown to enhance the NOx reduction potential of the natural gas in utility boilers. The chemical kinetics mechanisms of FLGR® and SNCR have many of the same selective reactions. The injection of natural gas in hot, low oxygen furnace gas results in the formation of hydrocarbon radicals (CHi) and the subsequent formation of nitrogen radicals. The injection of urea (NH2-CO-NH2) results in the formation of similar nitrogen radicals. Both of these reagents reduce NOx to molecular nitrogen through a series of similar reactions.  8, fiche 6, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

New studies of the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere suggest a reordering of the catalytic cycles. Recent in-situ observations (from ER-2 flights) suggest that nitrogen radicals may not be as dominant in the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere as previously thought.  9, fiche 6, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

radicaux azotés : Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome d'azote, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.  4, fiche 6, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le représentant le plus dangereux de [la] famille [des radicaux N·] est le radical NO· [le point est centré, on prononce «radical NO point», ou monoxyde d'azote].  4, fiche 6, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs nouvelles méthodes pour engendrer les radicaux iminyles, amidyles, carbamyles et autres radicaux azotés ont été mises au point. Les applications en synthèse organique, surtout dans le domaine des alcaloïdes, sont multiples. Les dérivés thiosemicarbazones, qui réagissent avec les radicaux stannyles pour donner des radicaux azotés par rupture de la liaison N-N, semblent particulièrement prometteurs car les précurseurs sont d'un accès très aisé.  5, fiche 6, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

acide aminé : unité moléculaire de base des protéines, contenant un radical azoté et un acide organique.  6, fiche 6, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

azote(·); radical N·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «azote point»; «radical N point».  7, fiche 6, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc).  2, fiche 7, Anglais, - species%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  2, fiche 7, Français, - disparition%20d%27une%20esp%C3%A8ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state(no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 8, Anglais, - balance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 8, Anglais, - balance

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 8, Anglais, - balance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 8, Anglais, - balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 8, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... conservation science, which has emerged primarily as a crisis discipline in response to species loss and degradation in human-altered systems.  2, fiche 9, Anglais, - conservation%20science

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la science de la conservation, une discipline de crise apparue en réaction à la disparition d'espèces et à la dégradation des systèmes modifiés par l'activité humaine.  2, fiche 9, Français, - science%20de%20la%20conservation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quantifying habitat quality is especially important for larval fish that inhabit estuaries because estuaries are a common nursery area for many species and because estuaries are subject to a multitude of human related stressors such as eutrophication, contaminant loading, and loss of physical habitat.  1, fiche 10, Anglais, - common%20nursery%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows in a moist habitat.  3, fiche 11, Anglais, - hygrophyte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hygrophytes, moisture-loving species with favourable water economy, have morphological devices that permit the free loss of water.  2, fiche 11, Anglais, - hygrophyte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hydrophytes" (q.v.), which are true water-plants.  4, fiche 11, Anglais, - hygrophyte

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plante adaptée à la vie dans les milieux humides.  3, fiche 11, Français, - hygrophyte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Planta que crece en zonas húmedas.  1, fiche 11, Espagnol, - higr%C3%B3fita

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A group of ecotypes capable of interbreeding without loss of fertility or vigor in the offspring.  2, fiche 12, Anglais, - ecospecies

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ecotype : a sub-specific group(by some regarded as a distinct species) which is genetically adapted to a particular habitat, but can interbreed with other ecotypes(or ecospecies) of the same species(or coenospecies) without loss of fertility.  3, fiche 12, Anglais, - ecospecies

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An ecospecies is typically more or less equivalent to the taxonomic species.  4, fiche 12, Anglais, - ecospecies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de populations ou d'écotypes capables d'échanger leurs gènes sans que l'on remarque une perte de fertilité et de vigueur chez leur descendance.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9coesp%C3%A8ce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La proposition de l'OCDE, espèce écologique, paraît curieuse car, dans le terme «ecospecies» le préfixe anglais «eco-» ne signifie pas relatif à l'écologie mais bien relatif à un milieu donné. Seule une périphrase comme «espèce ne permettant les croisements que dans un milieu donné» pourrait exactement rendre l'expression anglaise.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9coesp%C3%A8ce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Species loss again is mainly a matter of land use. The whole world population can fit on the surface of Texas, even with enough land to build a house and have fun. But as humans are spreading everywhere, lots of habitats are lost. Thus it is a matter of world wide urban planning, letting large parts of habitat really wild. But there is very little reliable information about how many species are really lost in the last say 1, 000 years, because of human influence...  2, fiche 13, Anglais, - world%20wide%20urban%20planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement de l'espace. [...] On a vu forger, à partir de 1930, les composés : urbanisme rural, urbanisme régional, urbanisme national et même [...] lorsqu'on a compris qu'il n'y avait plus de problème partiel, qu'on ne pouvait plus espérer se sauver seul : urbanisme mondial. Présentement, l'urbanisme désigne donc l'aménagement du sol à toutes les échelles, l'étude de toutes les formes de localisations humaines sur la terre.  2, fiche 13, Français, - urbanisme%20mondial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An environment characterized by abrupt or vertical rock faces over which a minimal film of water overflows.  3, fiche 14, Anglais, - hygropetric%20habitat

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... hygropetric(rocks overflowing with water) habitats have only recently received more attention and this has led to the discovery of a set of uniquely adapted species from various aquatic families, among them Dytiscidae. They usually exhibit characteristic morphological features, including the loss of proper swimming abilities, reduction of swimming hairs on the legs, and shorter and more robust body appendages(Balke et al. 1997).  4, fiche 14, Anglais, - hygropetric%20habitat

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Baynes Reservoir will to some extent reduce hygropetric habitats and shallow riffles but none of the cut-off pools and riffle habitats.  5, fiche 14, Anglais, - hygropetric%20habitat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Près des torrents et des cascades, de fins films d'eau, de moins de deux millimètres d'épaisseur, s'écoulent le long des rochers, les laissant constamment humides. Dans ce milieu, appelé madicole ou hygropétrique, vivent des insectes aquatiques qui se tiennent collés au substrat de pierre ou parmi les algues accrochées sur ces parois ruisselantes. Des larves de Diptères sont particulièrement bien adaptées à la vie dans ces milieux et constituent plus de 60 % de la faune observée.  2, fiche 14, Français, - habitat%20hygrop%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ...  5, fiche 15, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.  6, fiche 15, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems-from forests and grasslands to marshes and coastal zones-are vulnerable to invasive alien species.  3, fiche 15, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.  7, fiche 15, Anglais, - biodiversity%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.  3, fiche 15, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.  2, fiche 15, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre (fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.  3, fiche 15, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity...  2, fiche 16, Anglais, - loss%20of%20biodiversity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 16, Anglais, - loss%20of%20biodiversity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Diminution de la biodiversité et perte de biodiversité : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 16, Français, - diminution%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Characteristic fauna have been described from areas experiencing siltation, increased sediment introduction causes a major shift in species with a loss of several important reef building corals.  2, fiche 17, Anglais, - characteristic%20fauna

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent qu'au lieu d'un seul fossile [caractéristique], on en trouve plusieurs et qu'ils appartiennent à des espèces variées; on aura alors une «faune caractéristique». On pourra ainsi établir les raccords, les dates et les synchronismes, non plus sur une seule espèce, mais sur un ensemble.  1, fiche 17, Français, - faune%20caract%C3%A9ristique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For one week in January, at the annual Wing Bee, dozens of trained volunteers assist in identifying and recording data on some 25 000 samples. This information on population dynamics, which has been collected annually for three decades, tells us much about how habitat loss and degradation are affecting wetland species over the long term.  1, fiche 18, Anglais, - Wing%20Bee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pendant le Grand battement d'aile national, qui dure une semaine chaque année en janvier, des douzaines de bénévoles entraînés aident à identifier 25 000 échantillons et à noter les données qui les concernent. Cette information sur la dynamique des populations, récoltée chaque année depuis trente ans, nous en dit long sur l'effet à long terme de la perte et la dégradation de l'habitat des espèces vivant dans les terres humides.  1, fiche 18, Français, - Grand%20battement%20d%27aile%20national

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Proposed definitions [for significant environmental impact from a purely ecological perspective] have ranged form specific concerns such as loss of critical breeding habitat, local extinction of species and reduction in primary productivity, to more general but less definitive concerns including loss of ecosystem stability...  1, fiche 19, Anglais, - local%20extinction%20of%20species

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"There was good reason for concentrating research on species considered to be of immediate value to society. The reason relates both to the difficulty of assigning an environmental value to species not useful to man and to the fact that species with little value are of little concern to decision-makers.  1, fiche 20, Anglais, - environmental%20value

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

There emerged from the workshops a number of ideas concerning the public perception of environmental values and their influence in the environmental impact assessment process. These included concern for :(i) human health and safely,(ii) potential losses of commercially or recreationally important resources,(iii) loss of endangered species and(iv) potential loss of habitat.  1, fiche 20, Anglais, - environmental%20value

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ecological value: term used by Parks Canada.  3, fiche 20, Anglais, - environmental%20value

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

valeur écologique : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 20, Français, - valeur%20%C3%A9cologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One of the reasons ecologists are so alarmed by the gradual loss of animal species from our ravaged earth is the diversity index. This index is based on the ecological rule that any adverse environment causes a concomitant decrease in the number of species able to survive in that environment. Since the diversity of organisms is a barometer of the health and complexity of any environment a scientist at Barcelona in 1957 developed what he called a diversity index.  2, fiche 21, Anglais, - diversity%20index

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are many diversity indices used in environmental sciences.  3, fiche 21, Anglais, - diversity%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Indice de Shannon [...] Un indice de diversité élevé correspond à des conditions de milieu favorables permettant l'installation de nombreuses espèces, chacune étant représentée par un petit nombre d'individus. Un indice de diversité faible traduit des conditions de vie défavorables, le milieu étant pourvu de peu d'espèces, mais chacune d'elle ayant en général de nombreux individus (cas des milieux saumâtres aux caractéristiques variables avec le temps, ou des milieux pollués.  2, fiche 21, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs indices étant utilisés, on trouve généralement le nom de celui qui a proposé un indice donné comme déterminant : par exemple, l'indice de Margalef.  3, fiche 21, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In certain tropical countries, species loss is a major concern, but in temperate countries such as Canada, gradual extinction of local populations of certain species is the most telling sign of the deterioration of overall biodiversity.  1, fiche 22, Anglais, - gradual%20extinction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alors que dans certains pays tropicaux, la perte d'espèces est une préoccupation majeure, dans les pays tempérés tels que le Canada, l'extinction graduelle de populations locales chez certaines espèces est le signe le plus révélateur de la dégradation de la biodiversité générale.  1, fiche 22, Français, - extinction%20graduelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The loss of a subspecies, a race, or any other genetic entity composing a species is a first step toward disappearance of that species, besides being a potential loss for human use.  1, fiche 23, Anglais, - genetic%20entity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La perte d'une sous-espèce, d'une race ou de toute autre entité génétique de ce qui constitue une espèce, est un premier pas vers la disparition de cette espèce en plus d'être une perte potentielle aux fins d'utilisation par l'homme.  1, fiche 23, Français, - entit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In certain tropical countries, species loss is a major concern, but in temperate countries such as Canada, gradual extinction of local populations of certain species is the most telling sign of the deterioration of overall biodiversity.  1, fiche 24, Anglais, - local%20population

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Alors que dans certains pays tropicaux, la perte d'espèces est une préoccupation majeure, dans les pays tempérés tels que le Canada, l'extinction graduelle de populations locales chez certaines espèces est le signe le plus révélateur de la dégradation de la biodiversité générale.  1, fiche 24, Français, - population%20locale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Competition between the jack pine and companion species seems to manifest itself in striving for light rather than soil resources.  2, fiche 25, Anglais, - companion%20species

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A redundant species would be one that had essentially identical functions in ecosystems as several companion species, and where it is theorized a loss of one or two of them would not change the characteristics of the ecosystem.  3, fiche 25, Anglais, - companion%20species

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espèce redondante. Toute espèce qui accomplit au sein d'un écosystème les mêmes fonctions que plusieurs autres espèces compagnes.  2, fiche 25, Français, - esp%C3%A8ce%20compagne

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La compétition entre le pin gris et les espèces compagnes semble se manifester pour la lumière plutôt que pour les ressources du sol.  3, fiche 25, Français, - esp%C3%A8ce%20compagne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 26, Anglais, - fragment%20of%20habitat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La recolonisation de parcelles d'habitat favorables à partir d'autres régions ou secteurs est une nécessité constante.  1, fiche 26, Français, - parcelle%20d%27habitat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 27, Anglais, - fragmented%20ecosystem

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.) à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20morcel%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Canada would be the loss of unique hardy genes in marginal populations adapted to survive at the extreme limits of species’ ranges. There are literally thousands of Canadian species in dozens of phyla that contain populations at the northern fringes of range for the species.  1, fiche 28, Anglais, - hardy%20gene

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Or, au Canada, on craint particulièrement la disparition des gènes de rusticité présents dans certaines populations qui vivent à la limite septentrionale de l'aire de répartition de leur espèce.  1, fiche 28, Français, - g%C3%A8ne%20de%20rusticit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Canada would be the loss of unique hardy genes in marginal populations adapted to survive at the extreme limits of species’ ranges. There are literally thousands of Canadian species in dozens of phyla that contain populations at the northern fringes of range for the species.  1, fiche 29, Anglais, - species%20range

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Or, au Canada, on craint particulièrement la disparition des gènes de rusticité présents dans certaines populations qui vivent à la limite septentrionale de l'aire de répartition de leur espèce.  1, fiche 29, Français, - aire%20de%20r%C3%A9partition%20d%27une%20esp%C3%A8ce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.  1, fiche 30, Anglais, - foliose%20species

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Wong et Brodo admettent que certaines espèces très petites ont pu leur échapper, mais cette explication ne tient pas dans le cas des lichens foliacés et fruticuleux, grandes espèces qui semblent avoir complètement disparu au cours des 60 dernières années.  1, fiche 30, Français, - esp%C3%A8ce%20foliac%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Low societal valuation of what genes, species, natural ecosystems, and ecological processes do for the health of the ecosphere as a whole is the root cause of biodegradation and loss.  1, fiche 31, Anglais, - societal%20valuation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le peu d'importance accordé par nos sociétés au rôle des gènes, des espèces, des écosystèmes naturels et des processus écologiques dans la protection de notre santé et de l'ensemble de l'écosphère est à l'origine de la dégradation et de la destruction de l'environnement.  1, fiche 31, Français, - importance%20accord%C3%A9e%20par%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A redundant species would be one that had essentially identical functions in ecosystems as several companion species, and where it is theorized a loss of one or two of them would not change the characteristics of the ecosystem.  1, fiche 32, Anglais, - redundant%20species

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon cette théorie, il faut considérer comme redondante toute espèce qui accomplit au sein d'un écosystème les mêmes fonctions que plusieurs autres espèces compagnes.  1, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20redondante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.  1, fiche 33, Anglais, - reduction%20in%20abundance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C'est déjà une perte importante de biodiversité, et on a en outre observé une réduction de l'abondance et de l'aire de répartition chez la plupart des autres espèces de lichens.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27abondance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Oxidative or reductive chemisorption where "reductive" and "oxidative" refer to electron gain or loss on species in the solid. In simple cases it is non-dissociative, i. e. there is a mere transfer of charge between adsorptive and adsorbent in forming the adsorbate.  1, fiche 34, Anglais, - charge%20transfer%20adsorption

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Des chimisorptions oxydante ou réductrice pour lesquelles «oxydante» et «réductrice» se réfèrent à la perte ou au gain d'électrons par les espèces dans le solide. Dans les cas simples, elles sont non dissociatives, c'est-à-dire que, lors de la formation de l'espèce adsorbée, il ne se produit qu'un transfert de charge entre la substance à adsorber et l'adsorbant.  1, fiche 34, Français, - adsorption%20par%20transfert%20de%20charges

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.  1, fiche 35, Anglais, - reduced%20range

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

C'est déjà une perte importante de biodiversité, et on a en outre observé une réduction de l'abondance et de l'aire de répartition chez la plupart des autres espèces de lichens.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27aire%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 36, Anglais, - movement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Canada would be the loss of unique hardy genes in marginal populations adapted to survive at the extreme limits of species’ ranges. There are literally thousands of Canadian species in dozens of phyla that contain populations at the northern fringes of range for the species.  1, fiche 37, Anglais, - range%20of%20a%20species

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est notamment le cas d'espèces ayant la plus grande partie de leur aire aux États-Unis.  1, fiche 37, Français, - aire%20d%27une%20esp%C3%A8ce

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The over-riding reason that short rotation is essential in a forest energy plantation is the need for a sufficiently higher return on the investment in land.  2, fiche 38, Anglais, - short%20rotation

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Energy plantations with short rotation periods would maintain vegetation in a form and size that would cause the loss of those wildlife species that prefer forest interiors and would favour brush-dwelling species.  3, fiche 38, Anglais, - short%20rotation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que l'on ferait des révolutions courtes (4 à 8 années) pour un rendement maximal, une rentabilisation rapide et une efficacité optimale, grâce à la mécanisation.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9volution%20courte

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Dans les plantations à révolution courte, la végétation serait telle qu'elle entraînerait la disparition des espèces fauniques qui préfèrent les abris qu'offre la forêt, et favoriserait les espèces qui vivent dans les broussailles.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9volution%20courte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The results confirm the effectiveness of the Nordmore Grate in reducing the by-catch of cod, turbot, American plaice, redfish and other species. With the largest bar spacing(28 mm), loss of shrimp was less than with the 22 and 25 mm grates.  1, fiche 39, Anglais, - bar%20spacing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Réalisée de janvier à mars 1993 de concert avec la société Fishery Products International (FPI), cette expérience visait à déterminer, dans des conditions de pêche commerciale, l'efficacité de la grille Nordmöre (avec espacement des barreaux de 22, 25 et 28 mm) pour réduire les prises accessoires de poissons et d'un cul-de-chalut à mailles carrées pour réduire les prises de petites crevettes (qualité industrielle).  1, fiche 39, Français, - espacement%20des%20barreaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unlike the loss of a gene pool or a species, which is absolute, the significance of the loss of a particular population must be qualified according to certain time limitations. Such limitations(recovery times) are seldom discussed in any detail in environmental impact studies.  1, fiche 40, Anglais, - recovery%20time

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... response and recovery times for ecosystem components potentially impacted.  1, fiche 40, Anglais, - recovery%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The second major theme relates ecological significance to the irretrievable loss of ecosystem components within specified time and space boundaries. Examples of this, in increasing biological importance, include the loss of a population, a reduction in genetic variability(gene pool), or the loss of a species.  1, fiche 41, Anglais, - irretrievable%20loss%20of%20ecosystem%20components

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Proposed definitions [for significant environmental impact from a purely ecological perspective] have ranged from specific concerns such as loss of critical breeding habitat, local extinction of species and reduction in primary productivity, to more general but less definitive concerns including loss of ecosystem stability....  1, fiche 42, Anglais, - loss%20of%20critical%20breeding%20habitat

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The second major theme relates ecological significance to the irretrievable loss of ecosystem components within specified time and space boundaries. Examples of this, in increasing biological importance, include the loss of a population, a reduction in genetic variability(gene pool), or the loss of a species.  1, fiche 43, Anglais, - loss%20of%20a%20population

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The second major theme relates ecological significance to the irretrievable loss of ecosystem components within specified time and space boundaries. Examples of this, in increasing biological importance, include the loss of a population, a reduction in genetic variability(gene pool), or the loss of a species.  1, fiche 44, Anglais, - loss%20of%20ecosystem%20components

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The general principles of plant community succession, applied to the species complex in the wetlands and the expected changes in the moisture regime, could be used to predict the future plant community within specified time and space boundaries. Predicting, in any rigorous sense, the effects of the resulting habitat changes on species of concern would be difficult due to the complexity of most species-habitat interactions. Furthermore, it would be unlikely that the effects of the loss of habitat on the longer-term population dynamics of such species could be determined beforehand.  1, fiche 45, Anglais, - moisture%20regime

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Proposed definitions [for significant environmental impact from a purely ecological perspective] have ranged from specific concerns such as loss of critical breeding habitat, local extinction of species and reduction in primary productivity, to more general but less definitive concerns including loss of ecosystem stability....  1, fiche 46, Anglais, - loss%20of%20ecosystem%20stability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Proposed definitions [for significant environmental impact from a purely ecological perspective] have ranged from specific concerns such as loss of critical breeding habitat, local extinction of species and reduction in primary productivity, to more general but less definitive concerns including loss of ecosystem stability....  1, fiche 47, Anglais, - critical%20breeding%20habitat

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol