TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The standard requires a complete set of financial statements to comprise a statement of financial position, a statement of profit or loss and other comprehensive income, a statement of changes in equity and a statement of cash flows.  2, fiche 1, Anglais, - complete%20set%20of%20financial%20statements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The income statement consists of revenues(money received from the sale of products and services, before expenses are taken out, also known as the "top line") and expenses, along with the resulting net income or loss over a period of time due to earning activities. Net income(the "bottom line") is the result after all revenues and expenses have been accounted for.  2, fiche 2, Anglais, - expenses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composante de l'état des résultats (ou compte de résultat) représentant les diminutions des ressources économiques, sous forme de sorties ou de diminutions d'actifs ou de constitutions de passifs, qui résultent des activités courantes ordinaires de l'entité menées en vue de la génération de produits ou de la prestation de services.  2, fiche 2, Français, - charges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A negligent misstatement is "an inaccurate or misleading statement" which arises from carelessness or "lack of reasonable care to ensure accuracy"(Butterworths Australian Legal Dictionary). Negligent misstatement often results in economic loss that is unconnected to any damage caused to person or property.  3, fiche 3, Anglais, - negligent%20misstatement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ils [combattants Indiens] affirment que le ministère des Affaires indiennes (MAI) s'est montré négligent dans l'administration et a fait une déclaration inexacte et négligente.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20inexacte%20et%20n%C3%A9gligente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 675: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - Financial%20Statements%20for%20Trading%20Institutes%2DTrading%2C%20Profit%20and%20Loss%20Statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CF 675 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - %C3%89tat%20financier%20%2D%20Institut%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20commercial%20%2D%20%C3%89tat%20des%20transactions%2C%20profits%20et%20pertes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written statement from the victim describing the damages and loss suffered as a result of the offence committed; this statement is submitted to the court before sentencing.  2, fiche 6, Anglais, - victim%20impact%20statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite présentée au tribunal par la victime et portant sur les dommages ou les pertes découlant de l'infraction avant que le juge ne prononce la sentence.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20de%20la%20victime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Breve discurso pronunciado por la víctima de un delito violento o por su familiares, a la conclusión de un juicio penal que ha terminado con la condena del acusado; en él, la víctima o sus representantes evalúan el daño y los sufrimientos causados por la agresión y reflexionan sobre el equilibrio entre la pérdida sufrida y el castigo impuesto.  1, fiche 6, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20la%20parte%20damnificada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

We begin with the two fundamental accounting statements : the Balance Sheet and the Statement of Profit and Loss(or the so-called "Income Statement").  2, fiche 7, Anglais, - accounting%20statement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A financial statement summarizing the items of revenue, expenses, gains and losses for a stated period.  6, fiche 8, Anglais, - income%20statement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État financier où figurent les produits et les profits ainsi que les charges et les pertes d'une période, et faisant ressortir, par différence, le résultat net (bénéfice ou perte) de la période.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sultats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se utiliza como sinónimo de cuenta de explotación, aunque técnicamente las únicas cuentas de resultados son la de extraordinarios, y la de cartera de valores.  4, fiche 8, Espagnol, - cuenta%20de%20resultados

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cuenta de resultados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Espagnol, - cuenta%20de%20resultados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada Agency’s form T5004.  3, fiche 9, Anglais, - Claim%20for%20Tax%20Shelter%20Loss%20or%20Deduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T5004 de l'Agence du revenu du Canada.  3, fiche 9, Français, - Demande%20des%20pertes%20et%20des%20d%C3%A9ductions%20rattach%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20abri%20fiscal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Income(loss) less applicable income taxes from the operations of a segment of the business that has been discontinued during the period or that is in the process of being discontinued. This is reported on a separate line of the income statement(separated also from the gain(loss) from disposal of the segment) between income from continuing operations and extraordinary items.  3, fiche 10, Anglais, - income%20from%20discontinued%20operations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Résultats se rapportant aux abandons d'activités de l'exercice. Ils englobent les résultats d'exploitation de l'exercice considéré, issus des activités abandonnées, et le profit net ou la perte nette découlant de l'abandon des activités. Ce profit net ou cette perte nette comprend le profit ou la perte ayant résulté ou devant résulter de la cession ou de la fermeture d'unités d'exploitation ainsi que, le cas échéant, les résultats d'exploitation réels ou estimatifs des mêmes unités pendant la période d'abandon graduel.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultat%20issu%20des%20activit%C3%A9s%20abandonn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.  2, fiche 11, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.  3, fiche 11, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.  2, fiche 11, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]  3, fiche 11, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any...expense that is not likely to occur again.  3, fiche 12, Anglais, - nonrecurring%20loss

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Extraordinary losses] are part entries in the income statement that are the result of a non-recurring event during the period.(Example : in 2003 the business might have suffered a theft of an expensive piece of machinery and this will qualify as an extraordinary loss.)  4, fiche 12, Anglais, - nonrecurring%20loss

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The $6.0 million nonrecurring loss resulted from costs related to the strategic review process, executive severance pay and write-down of inventory for discontinued product lines.  5, fiche 12, Anglais, - nonrecurring%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rubrique des comptes des pertes [...] d'une société dont on présume que les pertes [...] ne se répéteront pas à l'avenir parce qu['ils étaient] causées pas un fait unique et indépendant de l'exploitation ordinaire, comme la destruction d'un immeuble par le feu.  3, fiche 12, Français, - perte%20exceptionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des pertes non récurrentes d'un montant de 6,9 M€ ont été enregistrées sur l'exercice. Elles sont liées à la restructuration [...]  4, fiche 12, Français, - perte%20exceptionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, fiche 13, Anglais, - single%20failure%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the operating expense section of a company's profit and loss statement.  2, fiche 14, Anglais, - marketing%20cost%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors’ report. Consolidated or group accounts are included if applicable.  2, fiche 15, Anglais, - annual%20accounts

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 15, Anglais, - annual%20accounts

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde.  2, fiche 15, Français, - comptes%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The statement... requires any disallowed costs of a recently completed plant to be recognized as a loss.  1, fiche 19, Anglais, - disallowed%20cost

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La prise de position exige (...) que soient constatés à titre de perte les coûts d'une centrale récemment achevée dont la déduction n'est pas permise.  1, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20dont%20la%20d%C3%A9duction%20n%27est%20pas%20permise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol